EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 169110
نتائج البحث: 111–117 مِن 117 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =k jr.t Rꜥw ḫꜥi̯ =s r sr nfr.w r rḏi̯ ꜥnḫ n Tꜣ-mrj.w

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj.w
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Siehe, das Auge des Re, es erscheint, um Vollkommenheit zu verkünden, um den Ägyptern Leben zu geben,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 146.16

dwꜣ =tw n ḥm.t =s jn Tꜣ-mrj r-ꜣw D 7, 146.16 =s

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    D 7, 146.16
    D 7, 146.16
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
– man ist früh auf für ihre Majestät von Seiten ganz Ägyptens,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 232.2 jṯi̯.n =f jm.j.t-pr n(.t) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥq =f Tꜣ-mrj hru̯.wj mnf(y).t m ḥꜥꜥ(.wt) nṯr.PL nṯr.t.PL jṯi̯ m sḫm =f mj Rꜥ Opet 232.3 psḏ m ꜣḫ.t

    Opet 232.2
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    hru̯.wj
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnf(y).t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 232.3
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Il s'est emparé du titre de propriété d'Onnophris, juste de voix, lorsqu'il est entré en Egypte, en joie, sa troupe étant en jubilation (ainsi que) les dieux et les déesses, lui qui s'empare grâce à sa puissance comme Rê qui brille dans l'horizon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jṯi̯.n =f jm.j.t-pr n(.t) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥq =f Tꜣ-mrj hru̯.wj mnf.yt.PL m ḥꜥꜥ(.wt) nṯr.PL nṯr.t.PL jṯi̯ Opet 264.3 m sḫm =f mj Rꜥ psḏ m ꜣḫ.t

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de
    Eigentum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    hru̯.wj
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnf.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Opet 264.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Il s'est emparé du titre de propriété d'Onnophris, juste de voix, lorsqu'il est entré en Egypte, en joie, sa troupe en exultation (ainsi que) les dieux et les déesses, lui qui s'empare grâce à sa puissance comme Rê qui brille dans l'horizon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 199 di̯ =j n =k Tꜣ-mrj ḥr tbtb (j)ḫ.t =sn

    Opet 199
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tbtb
    verb_4-lit
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Je te donne l'Egypte en train de piétiner ses produits.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swḏꜣ.n [=f] Bꜣq.t bꜥḥi̯ Tꜣ-mrj m nfr.w =f snfr.n =f ⸢Km.t⸣

    swḏꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    wohlbehalten machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Volkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snfr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    Gutes erweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er hat Ägypten (Bꜣq.t) wohlbehalten sein lassen, (er), der Ägypten (Tꜣ-mrj) mit seiner Vollkommenheit überflutet, er hat Ägypten (Km.t) Gutes erwiesen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtr[⸮.n?] [⸮=f?] [⸮m?] 10 bꜣ.w dj =sn ꜣ 〈n〉 nb ⸮ꜥfi.t? [⸮m?] [⸮rnp.wt?] [⸮q?]n.w wsr Tꜣ-mrj m ⸮tꜣ.w? mj [__] [__] [q]ꜣsrs ꜥnḫ ḏ.t

    ḥtr[⸮.n?]
    verb_3-lit
    de
    einziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de
    geben, zahlen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜥfi.t?
    substantive_fem
    de
    Kasten; Sargkasten; Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    während
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rnp.wt?]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [⸮q?]n.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wsr
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    verb
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
    epith_king
    de
    [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    [q]ꜣsrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er (?) hat (?)] Gaben eingezogen [durch] (seine) Macht, man soll doch 〈an〉 den Herrn der Kasse (?) geben [während (?) vieler (?) Jahre (?)] so das Ägypten reich ist unter den (?) Ländern (?) entsprechend [dem (?), was (?) befohlen (?) hat (?) ... (?)] Kaisaros, möge er ewig leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)