EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 27420
نتائج البحث: 111–120 مِن 127 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile 11 nsw.yt-bj.tjt nbw.t nb(.t) mnj.t ṯḥn(.t) jnm ḫr nṯr.t.PL


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯḥn(.t)
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Goldene, die Herrin des Menit, die mit glänzender Haut unter den Göttinnen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)

zš.[n] =j nšn D 8, 92.7 [=ṯ] m zšš.t mfk [jnm] =ṯ m mfkꜣ.t


    zš.[n]
    verb_2-lit
    de
    (Zorn) bannen (durch Musik)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nšn
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 92.7
     
     
     
     

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    mfk
    adjective
    de
    türkisartig
    (unspecified)
    ADJ

    [jnm]
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich banne [deinen] Zorn mit dem Naossistrum, türkisfarben ist deine [Haut] durch den Türkis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
Fortsetzung auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 200-201)

mꜥr(.t) ḥꜥ[.w] ⸢ꜥb⸣(ꜣ.t) [jnm] ⸢wdi̯⸣(.t) mꜣw.t m ḥꜥ.w =s Fortsetzung auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 200-201)


    mꜥr(.t)
    verb_3-lit
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥꜥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥb⸣(ꜣ.t)
    verb_3-lit
    de
    funkeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [jnm]
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wdi̯⸣(.t)
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Fortsetzung auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 200-201)
    Fortsetzung auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 200-201)
     
     
     
     
de
mit makellosem Körper [und mit leuchtender Haut], die die Strahlen aus ihrem Körper aussendet;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

ḥwn[.⸮t?] [⸮nb.t?] Jwn.t ḥnzk.tjt D 8, 110.14 m wḥm-ḫpr-ẖꜣ.t wnwn.t ꜥḥ.t šnw ḫsbḏ.t tp nfr.t ḥr bnr.t mrw.t [___] ḥꜥ.w ꜥbꜣ.t jnm wr.t D 8, 110.15 n(n) twt n =s mfkꜣ.t ḫꜥ wꜣḏ.t ẖkr.PL nb.t zšš.t ḫnt Ḥw.t-zšš.t nb.t mnj.t ḫnt Ḥw.t-mnj.t nb.t jns mri̯ =s ṯḥn.t bꜥḥi̯.n =s D 8, 110.16 wꜣḫ m sṯj jd.t =s mḥ.n =s ꜥḥ m ꜣw.t-jb nb.t ḥm.t.PL ḥn.wt nb.t.PL wr.t n.t ḫsf.tjwt D 8, 111.1 ꜣḫ.t m p.t wsr.t m tꜣ wꜥ.t m jdb.PL-Ḥr tꜣ.DU spd m sḫr.PL =s gs.w-pr.w mn ẖr wḏ =s


    ḥwn[.⸮t?]
    epith_god
    de
    junge Löwin (Tefnut)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮nb.t?]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnzk.tjt
    substantive_fem
    de
    die mit der Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 110.14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḥm-ḫpr-ẖꜣ.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    wnwn.t
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥ.t
    verb_2-lit
    de
    einfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsbḏ.t
    adjective
    de
    lapislazuli-artig
    (unspecified)
    ADJ

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥbꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 110.15
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mfkꜣ.t
    adjective
    de
    türkisartig
    (unspecified)
    ADJ

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jns
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 110.16
     
     
     
     

    wꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t.PL
    gods_name
    de
    [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫsf.tjwt
    substantive_fem
    de
    Gemeinschaft (?) (der Frauen eines Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 111.1
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Einzige
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd
    verb_3-lit
    de
    gerüstet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Junge Lö[win?, die Herrin?] von Jwnt, die mit der Haarlocke im wḥm-ḫpr-ḥꜣt, die sich hin- und herbewegt, mit eingeschlossenem Haar, mit lapislazulifarbenem Kopf, mit schönem Gesicht, mit süßer Liebe, mit […] Gliedern, mit glänzender Haut, die Große ohnegleichen, mit glänzender Erscheinung, mit frischem Schmuck, Herrin des Naossistrums an der Spitze des Hauses des Naossistrums, Herrin des Menit an der Spitze des Hauses des Menit, Herrin des roten Stoffes, sie liebt Fayence, sie hat die Säulenhalle/den Kiosk mit ihrem Wohlgeruch überschwemmt, sie hat den Palast mit Freude gefüllt, Herrin der Frauen, Gebieterin der nbt-Göttinnen, Große der Gemeinschaft, Glänzende am Himmel, Mächtige auf Erden, Einzige an den Ufern des Horus, nach deren Plan die beiden Länder gerüstet sind, unter deren Befehl die Tempel dauerhaft sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
D 3, 165.12

2 D 3, 165.12 mfk(ꜣ.t) jnm ḫsbḏ(.t) tp nḏ.t(j)t n(.t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj


    2
     
     
     
     

    D 3, 165.12
    D 3, 165.12
     
     
     
     

    mfk(ꜣ.t)
    adjective
    de
    türkisartig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsbḏ(.t)
    adjective
    de
    lapislazuli-artig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ.t(j)t
    epith_god
    de
    Schützerin (u. Ä.)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
mit türkisfarbener Haut und lapislazulifarbenem Kopf,
Schützerin des Re-Harachte,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥknḥ jnm =k m-ẖnw-n dwꜣ.t


    ḥknḥ
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Möge deine Haut in der Duat ⸮gesalbt? werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qnj(.t) jnm x+8,15 =k m qnj(.t) wꜥb(.t) rḏ.w Rꜥw ḏ.t


    qnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Auripigment; gelber Farbstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+8,15
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    qnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Auripigment; gelber Farbstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Auripigment deiner Haut ist reines Auripigment, der Ausfluss des Re, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =f n =k nbw r ḥꜥ.w =k jnm nfr r tp.PL ꜥ.t.PL =k


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er gibt dir Gold an deinen Leib, eine vollkommene Haut an deine Extremitäten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

swꜣḏ.n =f jnm =k m nbw


    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er lässt deine Haut gedeihen mit Gold.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smnḫ =sn jnm =k


    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen; verschönen; stiften
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie werden deine Haut vortrefflich machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)