EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 1251–1260 مِن 9735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd.jn ḥm =f mk tw jwi̯.t(j) ḥwi̯.n =k ḫꜣs.t.PL jri̯.n wꜥr.t 258 hd =〈s〉 jm =k


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mk
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    258
     
     
     
     

    hd
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Und seine Majestät sagte: "Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

m jri̯ r =k zp-sn.wj gr


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp-sn.wj
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    gr
    particle_enclitic
    de
    also
    (unspecified)
    =PTCL
de
"Handle also nicht gegen Dich, handle also nicht gegen Dich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jrr ḥm =k m mr(w).t =f


    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

282 wḏꜣ.PL tn r {ꜥ-ẖnw.tj}〈pr〉-dwꜣ.t r jr{r}i̯.t 283 ꜥḥꜥ.w =f


    282
     
     
     
     

    wḏꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥ-ẖnw.tj}〈pr〉-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Haus des Morgens
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jr{r}i̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    283
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Stellung, Austattung
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"Gehet ihr (nun) zur Ankleidekammer ("Haus des Morgens"), um seine Ausstattung vorzunehmen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nn ꜣ.t n.t jri̯.t ꜣb.w


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Aufhören
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) es gab keinen Zeitpunkt des Aufhörens ("des Machens des Aufhörens").
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jri̯ n =j š-ḥr.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    š-ḥr.t
    substantive_masc
    de
    Gut der Nekropole (Schi-Anlage)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) es wurde mir ein Grabgut eingerichtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

306 ꜣḥ.t.PL jm =f m ḫnt-〈š〉 r dmj =〈s〉 307 mj jrr.t n smr tp(.j)


    306
     
     
     
     

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt-〈š〉
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    307
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    smr
    substantive_masc
    de
    Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, erstrangig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Äcker (gehörten) zu ihm als Domäne (Totenstiftung) an ihrem Orte, wie es einem erstrangigen Höfling zusteht (gemacht wird).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jn ḥm =f rdi̯ jri̯.t(w) =f


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Majestät war es, der veranlasst hatte, (daß) es (so) gemacht wird!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

309 nn šwꜣ.w{PL} jri̯.y n =f mj.tt


    309
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    šwꜣ.w{PL}
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es gibt keinen Geringen (Armen), dem Gleiches getan wurde!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw jri̯.n[_] Lücke ii,3 m pꜣ pr n(.j) bꜣk-jm


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n[_]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Lücke
     
     
     
     

    ii,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
... im/aus diesem Haus des Dieners.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)