en | de

Sentences of text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
 (321)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da sagte seine Majestät: "Er soll nicht in Furcht sein!"

 (322)
    280
     
     
     
     
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ〈ꜥj〉
    verb
    de [von angsterfüllten Menschen (jammern?)]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (Angst haben) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.〈yt〉
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

de "(Und) er soll nicht angsterfüllt sein vor Schrecken!"

 (323)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    smr
    substantive_masc
    de Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    281
     
     
     
     
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Er wird zu einem Höfling unter den hohen Würdenträgern!"

 (324)
    {r}di̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

de "(Und) er werde aufgenommen (gegeben) in den Kreis des Hofstaates!"

 (325)
    282
     
     
     
     
    wḏꜣ.PL
    verb_3-lit
    de gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ-ẖnw.tj}〈pr〉-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de Haus des Morgens
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jr{r}i̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    283
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Stellung, Austattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gehet ihr (nun) zur Ankleidekammer ("Haus des Morgens"), um seine Ausstattung vorzunehmen!"

 (326)
    pri̯.{t}〈n〉
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    284
     
     
     
     
    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de Kabinett, Audienzhalle
    (unspecified)
    N
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

de (Als) ich nun aus der Audienzhalle herausging, reichten (gaben) 〈mir〉 die Königskinder ihre Hände.

 (327)
    285
     
     
     
     
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1pl
    V\res-1pl
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    rw.tj-wr.tj
    undefined
    de großes Doppeltor (Pylon)
    (unspecified)
    (undefined)

de Wir gingen dann zum großen Doppeltore.

 (328)
    286
     
     
     
     
    rdi̯.kw
    verb_irr
    de geben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) ich wurde in das Haus eines Königssohnes geführt (gegeben).

 (329)
    špss.PL
    substantive_masc
    de Herrliches
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    sqbb.wj
    substantive_masc
    de Baderaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    287
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herrlichkeiten gab es dort (waren in ihm), ein Baderaum war in ihm (und) Götterbilder des Horizontes (Spiegel).

 (330)
    ḫtm.t.PL
    substantive_fem
    de versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    288
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šsr-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg
    289
     
     
     
     
    tp.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de feinstes Königsöl
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Auch) Kostbarkeiten gab es dort (waren in ihm) vom Schatzhause, Kleider von Königsleinen, Myrrhe (und) feinstes königliches Öl.

  (321)

ḏd.jn ḥm =f nn snḏ =f

de Da sagte seine Majestät: "Er soll nicht in Furcht sein!"

  (322)

280 n〈n〉 ꜥ〈ꜥj〉 =f r ḥr.〈yt〉

de "(Und) er soll nicht angsterfüllt sein vor Schrecken!"

  (323)

jw =f r smr m-m 281 sr.w.PL

de "Er wird zu einem Höfling unter den hohen Würdenträgern!"

  (324)

{r}di̯.t(w) =f m-qꜣb šn.yt

de "(Und) er werde aufgenommen (gegeben) in den Kreis des Hofstaates!"

  (325)

282 wḏꜣ.PL tn r {ꜥ-ẖnw.tj}〈pr〉-dwꜣ.t r jr{r}i̯.t 283 ꜥḥꜥ.w =f

With commentary

de "Gehet ihr (nun) zur Ankleidekammer ("Haus des Morgens"), um seine Ausstattung vorzunehmen!"

  (326)

pri̯.{t}〈n〉 =j (j)r =f m-ẖnw 284 ꜥ-ẖnw.tj ms.w-n(j)swt.PL ḥr rdi̯.t n =〈j〉 ꜥ.w(j) =sn

de (Als) ich nun aus der Audienzhalle herausging, reichten (gaben) 〈mir〉 die Königskinder ihre Hände.

  (327)

285 šmi̯.n m-ḫt r rw.tj-wr.tj

With commentary

de Wir gingen dann zum großen Doppeltore.

  (328)

286 rdi̯.kw r pr zꜣ-n(j)swt

de (Und) ich wurde in das Haus eines Königssohnes geführt (gegeben).

  (329)

špss.PL jm =f sqbb.wj 287 jm =f ꜥẖm.PL n.w ꜣḫ.t

de Herrlichkeiten gab es dort (waren in ihm), ein Baderaum war in ihm (und) Götterbilder des Horizontes (Spiegel).

  (330)

ḫtm.t.PL jm =f 288 n.t pr-ḥḏ ḥbs.w.PL n.w šsr-n(j)swt ꜥntjw 289 tp.t-n(j)swt

de (Auch) Kostbarkeiten gab es dort (waren in ihm) vom Schatzhause, Kleider von Königsleinen, Myrrhe (und) feinstes königliches Öl.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)