EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 32820
نتائج البحث: 1271–1280 مِن 2889 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw jni̯.n =f ⸢wr⸣.t n jm.j.t tpḥ.t • n.tj 〈m〉 W-pqr.t • ḏi̯ =f {sw} 〈st〉 m mꜣḥ.w n(.j) mꜣꜥ{.t}-ḫrw • r-ḫft-ḥr jt =st • rto 4,2 ḏi̯ =f pꜣtw n nꜣ n.tj m Ḏd.{t}〈w〉 • {ḥbs.t[.PL]} 〈ḥbs.PL〉 〈n〉 〈nꜣ〉 n.tj m Ꜣbwt

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wr⸣.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    W-pqr.t
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    rto 4,2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣtw
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    {ḥbs.t[.PL]}
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    〈ḥbs.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbwt
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Er hat die Große (Uräusschlange) zu der in der Höhle befindlichen (Gottheit), die in U-Poqer (bei Abydos) ist, gebracht, indem er sie an den Kranz der Rechtfertigung, vor ihren Vater, setzt, (und) indem er denen, die in Busiris (oder: Mendes) sind, Opferbrote, und denen, die in Abydos sind, {Jubiläen} 〈Kleidung〉 gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw jni̯.n =f ⸢wr⸣.t n jm.j.t tpḥ.t • n.tj 〈m〉 W-pqr.t • ḏi̯ =f {sw} 〈st〉 m mꜣḥ.w n(.j) mꜣꜥ{.t}-ḫrw • r-ḫft-ḥr jt =st • rto 4,2 ḏi̯ =f pꜣtw n nꜣ n.tj m Ḏd.t • {ḥbs.t[.PL]} 〈ḥbs.PL〉 〈n〉 〈nꜣ〉 n.tj m Ꜣbwt

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wr⸣.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    W-pqr.t
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    rto 4,2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣtw
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    {ḥbs.t[.PL]}
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    〈ḥbs.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbwt
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Er hat die Große (Uräusschlange) zu der in der Höhle befindlichen (Gottheit), die in U-Poqer (bei Abydos) ist, gebracht, indem er sie an den Kranz der Rechtfertigung, vor ihren Vater, setzt, (und) indem er denen, die in Busiris (oder: Mendes) sind, Opferbrote, und denen, die in Abydos sind, {Jubiläen} 〈Kleidung〉 gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nṯr.PL • n.tj m jw-nsrsr.t • my-n dmḏ.y{t}.PL tn • sḏm.PL tn md(w){.t} n(.j) • rto 4,3 Ḥr.w n jt Wsjr •

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP
    jw-nsrsr.t
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    my-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    dmḏ.y{t}.PL
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen, versammeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    •
     
     
     
     
    sḏm.PL
    verb
    de
    Verhör abhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
    md(w){.t}
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
    rto 4,3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Ihr) Götter, die (ihr) auf der Flammeninsel seid, kommt, versammelt euch und hört die Angelegenheit des Horus bezüglich (seines) Vaters Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

rḏi̯(.t) n =〈s〉 {jꜣwt}〈⸮jꜣw.t?〉 n j[t] =⸮s? Rꜥ.w nswy.t [=f] [ḥ]q[ꜣ](.t) n =f ꜣḫ.ṱ.DU =f ns.ṱ =f m p.t m tꜣ r vs. 10,4 jri̯.t sḥtp =st jm =s m rn =s pw n(.j) Nb.t-ḥtp.t

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jꜣwt}〈⸮jꜣw.t?〉
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    j[t]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswy.t
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥ]q[ꜣ](.t)
    verb_3-lit
    de
    herrschen; beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.ṱ.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 10,4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
de
die, 〈der〉 gegeben wurde {den Lobpreis für ihren} 〈das Amt (?) ihres〉 V[aters] (?) Re und (?) [sein](?) Königtum (?), [die] für ihn seine beiden Horizonte [beherr]scht, seinen Thron im Himmel und auf Erden, um dadurch ihre Befriedigung zu bewirken, in diesem ihrem Namen "Herrin des Friedens"!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =tn js z ca. 7Q 8, 9 šps.t m ḥm.t nḫw.n sw jt =s

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    8, 9
     
     
     
     
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫw.n
    verb_2-lit
    de
    schützen; helfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Look, a man [... ... makes (?)] a rich lady (his) wife, her father having protected him;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rmi̯.w 16, 3 s[w] ⸢jt⸣ ⸮⸢m⸣? ⸢mw⸣ ca. 6Q

    rmi̯.w
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    16, 3
     
     
     
     
    s[w]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
en
(his) father weeps for him with (?) tears [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pri̯{.t} n =n t⸢ꜣ⸣[y] [=j] 7 m(w)t.t m-rʾ-pw pꜣy =j jt 8 ḥr pꜣj

    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    t⸢ꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    Ahnin, Vorfahrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Ahn, Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
[Meine] Ahnin oder mein Ahn mögen deswegen zu uns herauskommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٣)

pꜣ-wn bw rḫ st wꜥ mtw =k tm ḏi̯.t ꜥm pꜣy =k jtj m =st

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn; [Satzkonjugation (vor selbst. Sätzen)]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Denn nicht ein einziger weiß davon, und du sollst auch nicht deinen Vater davon wissen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

〈jw〉 〈=j〉 ḥr ḏd n =f m-bj[ꜣ.t] 12 zerstört nꜣ-n sdbḥ.PL n tꜣ kꜣ.t wnn r-ḫt pꜣ jtj n pꜣy =j jtj nꜣ

    〈jw〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bj[ꜣ.t]
    adverb
    de
    keineswegs
    (unspecified)
    ADV
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sdbḥ.PL
    substantive
    de
    Geräte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
de
〈Ich〉 sagte zu ihm: Keineswegs, ... [das sind?] die Geräte für die Arbeit, (also) diejenigen, welche unter der Aufsicht meines Großvaters waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw pꜣy =j jtj ḥr smj =w n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Da berichtete mein Vater darüber dem Pharao, l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)