EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 127330
نتائج البحث: 121–124 مِن 124 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Opet 183.S.1 wnn Jp.t-wr.t ḥr šdi̯(.t) dmḏ.yt =s ḏr wnn =s sꜣq.tj m mḥ.t

    Opet 183.S.1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Endtermin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sꜣq.tj
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
fr
C'est depuis qu'elle a été créée(?) dans la matrice(?) qu'Opet la grande accomplit son temps.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jwi̯ =s n =k ⸮sꜣq.tj? ⸮mḥ? 7Q ms.w.PL =s m pr pn m-rw.t =f bꜥḥi̯ m (j)ḫ.t.PL =s

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮sꜣq.tj?
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮mḥ?
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7Q
     
     
     
     
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Elle vient à toi, ⸮enceinte et pleine?, [... ... ...] ses enfants dans cette maison, autour de lui, inondé de ses produits.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett Opet 277.L über der Feldgöttin des 4. Gaues von Oberägypten: zerstört hinter der Feldgöttin [jni̯] =[f] [n] =[k] [ḫpr.w] [ẖr]r jšd ⸢ḥꜥ.PL⸣ =s sꜣq.tj m grg sḫ.t

    hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 277.L
     
     
     
     
    über der Feldgöttin des 4. Gaues von Oberägypten: zerstört
     
     
     
     
    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḫpr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ẖr]r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jšd
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ḥꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Glied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sꜣq.tj
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grg
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
[Il t'apporte le territoire agricole Kheperu avec] l'arbre ished(?), ses chairs assemblées parmi les fondations de la campagne.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥw.t-Ḥr pw [nb.t-Qjs] 5 bis 6Q sꜣq rḏww nṯr m Qbḥ-[sn.PL=f]

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [nb.t-Qjs]
    epith_god
    de
    Herrin von Qus (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammensammeln (Leichenteile des Osiris)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rḏww
    substantive_masc
    de
    Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-[sn.PL=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Das ist Hathor, [die Herrin von Qus] . . . , die das Sekret des Gottes als (in der Gestalt von) Qebeh[snuf] einsammelte.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)