EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 42
نتائج البحث: 121–130 مِن 363 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp =k m ꜥnḫ m ꜣw.t-jb

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
In Freude gehts du im Leben unter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jnḏ] [ḥr] =⸢k⸣ wbn m ꜣw.t-jb

    [jnḏ]
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Sei gegrüßt], der du in Freude aufgehst!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Atum K.3 Jtm.w nb-Jwn.w K.1 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb snb nb K.2 ꜣw.t-jb nb ꜥq.PL nb

    Atum
     
     
     
     
    K.3
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    K.1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K.2
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Atum]: Atum, Herr von Heliopolis, er gebe alles Leben, jede Gesundheit, jede Herzensfreude und alle Einkünfte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw Rꜥw m ḥ[ꜥ]ꜥ[w.t] [Jtm] m ꜣw(.t)-jb

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[ꜥ]ꜥ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Jtm]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
Re ist in Jubel, [Atum] ist in Herzensfreude.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٢)
KÄT 38.1

KÄT 38.1 ꜣw〈.t.jb〉 ṯḥḥ.wj ṯꜣw m wꜣ.t =k •

    KÄT 38.1
    KÄT 38.1
     
     
     
     
    ꜣw〈.t.jb〉
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Freude, Jubel und Atemluft befinden sich an deinem Weg.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Wn-nfr šsp.n =f ꜣw.t-jb

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
Wennefer, er hat Herzensfreude ergriffen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nfr.PL Rto 7 2Q? ((⸮[pri̯].y?)) [⸮ḥr?] n.t • sr.y =sn ꜣw.t-jb •

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto 7
     
     
     
     
    2Q?
     
     
     
     
    ((⸮[pri̯].y?))
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    sr.y
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die [...] Lotosblumen, [die auf] der Flut [hervorgekommen sind (?)], sie verkündigen die Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

snm ḫ.t =k m ꜣw(.t)-jb nn n =k ḥnḥn r =k

    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnḥn
    verb_4-lit
    de
    zurückgehalten werden
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Consume your things in joy, without having hindrance against you!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢___⸣ vso 2,5 Zeilenanfang zerstört ⸢___⸣ ⸮n? ⸮ꜣw.t?-jb jri̯.t{.n} n s s.t

    ⸢___⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vso 2,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣw.t?-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.t{.n}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Werde [---] wegen der / für die Freude (?), die einem Mann oder einer Frau bereitet (?) wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jb =k nḏm(.w)-jb ={k} nb nṯr.PL ꜣw.t-jb 18 ḫr =f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nḏm(.w)-jb
    verb
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Dein Sinn ist beglückt, Herr der Götter, von dem Freude ausgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)