EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854573
نتائج البحث: 121–130 مِن 249 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 9,23b ⸢pꜣ⸣ n⸢sw⸣t pꜣw j:jrj jrj ḥqꜣ ((nꜣ)) tꜣ.PL Rto. 9,24b jw jrj =⸢w⸣ šꜣꜥ ⸢jrj⸣ [__] ⸮⸢ḫꜥ⸣?

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 9,23b
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n⸢sw⸣t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrj
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ((nꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 9,24b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ⸢jrj⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢ḫꜥ⸣?
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
It is the king who ruled the lands, while [… appearance(?)] was the first to be made,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn tm.PL 37,19 =sn m-ḫt tꜣ

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tm.PL
    substantive_masc
    de
    Wurm
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    37,19
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Their tm-snakes do not exist in the land/earth.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 24,27a [__]⸢n⸣.PL ḏd =snj mḥ tꜣ pn (vacat: short space)

    Rto. 24,27a
     
     
     
     
    [__]⸢n⸣.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb_3-inf
    de
    bekümmert sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
[…] they say, this land is distressed.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
curved separator line

Rto. 25,16a ꜥḥꜥ ḥr pd n-m nḥbb.PL ḥr wḏb Nḏy(.t) Rto. 25,18a ⸮mꜣ[_]tjw.PL? sꜣꜥ tꜣ pn ḏjḏj ꜥnḫ [_] Rto. 25,19a zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t =f curved separator line Rto. 25,20a ḫ(y) nby nbw pꜣnn mꜣ(w)t Rto. 25,21a msi̯ ⸮smḥ(.t)? rḏi̯ ḥr wnm.t

    Rto. 25,16a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n-m
    preposition
    de
    mit, [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥbb.PL
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nḏy(.t)
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 25,18a
     
     
     
     
    ⸮mꜣ[_]tjw.PL?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏjḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rto. 25,19a
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     
    Rto. 25,20a
     
     
     
     
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nby
    verb_3-inf
    de
    schaffen; schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣnn
    verb_2-gem
    de
    begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ(w)t
    epith_god
    de
    der Ersinnende
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 25,21a
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ⸮smḥ(.t)?
    substantive_masc
    de
    linkes Auge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
Stand (upright) and stretch (yourself) out with the praying ones on the river bank of Nedyt, […] the need of this land, which has given life […], since he is the son who opened the womb, the power of Geb in his mother, child, made/fashioned of gold, begetting one, the one who is mourned, fashioned (in) the left eye, placed on the right eye.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss continuation mark 25,17] later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18 continuation mark curved separator line insertion mark end of gloss

gloss Rto. 25,16b ꜥḥꜥ ḥr p⸢d⸣ m nḥ.PL continuation mark 25,17] later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18 continuation mark ḥr wḏb Ndy(.t) Rto. 25,18b ⸮mꜣw(ṯ).y.PL? sꜣr tꜣ pn ḏj ꜥnḫ r nn j(r.j).PL Rto. 25,19b zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t =f Rto. 25,20b sꜣ.wj jm.(w)ṯ(j) k〈k〉.w curved separator line insertion mark ___ ⸮⸢mw.t⸣? =f Rto. 25,21b msi̯ ḥr ⸮⸢s⸣m(ḥ.t)? rḏi̯ ḥr wnm.t end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,16b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    p⸢d⸣
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nḥ.PL
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    25,17]
    25,17]
     
     
     
     
    later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18
    later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ndy(.t)
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 25,18b
     
     
     
     
    ⸮mꜣw(ṯ).y.PL?
    verb_4-lit
    de
    beklagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    j(r.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle; insgesamt
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto. 25,19b
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,20b
     
     
     
     
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.(w)ṯ(j)
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    k〈k〉.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     
    insertion mark
    insertion mark
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢mw.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,21b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢s⸣m(ḥ.t)?
    substantive_masc
    de
    linkes Auge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
مع تعليق
en
Stand (upright) and stretch (yourself) out with the praying ones on the river bank of Nedyt, those that mourn the need of this land, which has given life to these altogether, since he is the son who opened the womb, the power of Geb in his mother, the gold in the midst of the darkness, His mother(?) fashioned in the left eye, placed on the right eye.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 25,26a [_] ⸢tꜣ⸣ jm =n (vacat: short space)

    Rto. 25,26a
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
[…] the land with us.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 26,28a [twt] [ḫn]⸢d⸣.DU ḥr sꜣḥ tꜣ m-m ⸢mr(w.t)⸣ =k [ḥ]ḏ =k m hꜣw{.t} ḥw.t[-ꜥꜣ.t]

    Rto. 26,28a
     
     
     
     
    [twt]
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫn]⸢d⸣.DU
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de
    als, wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mr(w.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]ḏ
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw{.t}
    substantive_masc
    de
    Nähe; Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t[-ꜥꜣ.t]
    substantive
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
[Perfect are your cal]ves for the sake of treading land according to your wish, so that you can set forth at dawn from the vicinity of the [great] temple.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 26,28b [__] [__].PL continuation of the gloss on the verso Vso. 27,9 〈s〉ꜣḥ tꜣ m mrwj.t =k w[__] end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,28b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,9
     
     
     
     
    〈s〉ꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mrwj.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
مع تعليق
en
[…] treading the earth according to your wish […].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 26,30a [sꜣḥ] [=k] [tꜣ] [mj.tjt] ⸢ḫp⸣r ⸢=k⸣

    Rto. 26,30a
     
     
     
     
    [sꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj.tjt]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
[May you tread land as you] have been.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 27,12a ḥꜣ.wtj zšmi̯ m n.t[j]{.w.PL} jri̯ mꜣꜣ [_] pkꜣ.tw m nbw tꜣ

    Rto. 27,12a
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    zšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.t[j]{.w.PL}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pkꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The first one who guides is the one who sees […] being pregnant/inundated with the gold of the land.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)