EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64366
نتائج البحث: 1381–1390 مِن 2108 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[_] jni̯ n =k ḥtp.wy n wn(m) jm =f ꜥnḫ Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw j[m] =f

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.wy
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(bringen) dir die Opfertafel wegen des Essens davon, von der Osiris Padihorresnet, der Gerechtfertigte, lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn rḏi̯ =[k] [wj] [n] [smꜣ]m.y jm(.j)-g{w}〈ꜣ〉[b].t=〈f〉 smꜣ⸢m⸣ 86cm 12 ꜥnḫ {s} m 〈s〉mꜣm [ꜥ]nḫ jri̯{.PL} {r} wp.t =f wḏ =f

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [smꜣ]m.y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jm(.j)-g{w}〈ꜣ〉[b].t=〈f〉
    gods_name
    de
    Der in seinem Geba (?) ist (göttlicher Schlächter)
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    86cm
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉mꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du] wirst [mich] nicht dem Schlächter geben, der in 〈seinem〉 gꜣb.t ist, der [...] schlachtet, [...], der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Auftrag und seinen Befehl ausführt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn sḫm =f jm =(j) m wḏ n =k nb-nṯr.PL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat/wird sich meiner nicht bemächtigt/bemächtigen als einem, der dir anbefohlen ist, Herr der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn sḫm =f jm =(j) m wḏ n =k nb-nṯr.PL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat/wird sich meiner nicht bemächtigt/bemächtigen als einem, der dir anbefohlen ist, Herr der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn [ḫpr] =[k] {⸢⸮w?⸣}〈m〉 fnt.PL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {⸢⸮w?⸣}〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    fnt.PL
    substantive_masc
    de
    Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Du wirst dich] nicht in Würmer verwandeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{jr} {d(n)j.t.tw} {=f} 〈jr〉 〈dnj.wt(j)〉 =〈f〉 4cm 7 12cm Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ca. 40cm ⸢rḫ⸣-[nzw]-⸢mꜣꜥ⸣ ⸢mr.(y){t}⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL⸣ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-〈n〉-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-[_] Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w]-Rs-[n.t] ca. 40cm Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw m wjꜣ n Rꜥw dnj{.[t]}.tw =f 〈m〉 sw[ḥ].t 〈〈[ḥ]〉〉nꜥ ꜣbt ca. 10cm

    {jr}
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    {d(n)j.t.tw}
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jr〉
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    〈dnj.wt(j)〉
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4cm
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    12cm
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ca. 40cm
     
     
     
     
    ⸢rḫ⸣-[nzw]-⸢mꜣꜥ⸣
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mr.(y){t}⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL⸣
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-〈n〉-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w]-Rs-[n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 40cm
     
     
     
     
    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    dnj{.[t]}.tw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sw[ḥ].t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈[ḥ]〉〉nꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbt
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 10cm
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
{Wenn er zurückgehalten wird} 〈Was〉 [jeden ?] 〈angeht, der〉 den [...] Osiris, Iri-pat, [...], Wirklichen [Königs]bekannten, den er liebt, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von [ganz ?] Oberägypten, Padi[hor]res[net ... Sohn des ...] Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte ist, von der Barke des Re zurückhalten wird, der wird 〈vom〉 Ei und dem ꜣbḏ.w-Fisch zurückgehalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk pri̯ m ꜣgb rḏi̯.y {n} {=⸢j⸣} 〈n〉 =〈f〉 m bꜥḥ 8 sḫm =f 〈jm〉 =〈f〉 m Ḥꜥp(j)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣgb
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    {=⸢j⸣}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jm〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin es, der aus der Wasserfülle hervorging, 〈dem〉 von dem Überfluß gegeben wurde, damit er 〈darüber〉 verfüge als Hapi.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm 80 =ṯn s(j) m khb jb.w nšn.w n ꜥꜣm 81 〈N〉ḥs.j S〈ṯ〉{nk}.tjw rmṯ.w nb(.w) n Km.t ḫꜣs.〈tj〉w n ḫꜣs(.w)t nb(.wt) ḥmw.t-rʾ 82 m-ꜥ {ḫ}〈ẖ〉nn.w n Ḥr.w tkk n Stẖ m-ꜥ sḫm n 83 Sḫm.t mḏd n Srq.t dšr n Bꜣs.tjt m-ꜥ mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ 84

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    80
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    khb
    verb
    de
    toben
    Inf
    V\inf
    jb.w
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nšn.w
    substantive_masc
    de
    Wüten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    81
     
     
     
     
    〈N〉ḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    S〈ṯ〉{nk}.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.〈tj〉w
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs(.w)t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    82
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    {ḫ}〈ẖ〉nn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tkk
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    83
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    mḏd
    substantive_masc
    de
    Treffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    dšr
    substantive_masc
    de
    Blutgier; Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    84
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget Ihr sie bewahren vor dem Toben der Herzen und dem Wüten der ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten, aller Menschen von Ägypten, den Fremden aller Fremdländer, et cetera, vor der Störung des Horus, dem Angriff des Seth, vor der sḫm-Macht der Sachmet, dem Treffer der Selqet, dem Rasen der Bastet, vor dem männlichen und der weiblichen Toten, et cetera.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

87 n(n) šsꜣ.wt m jr.w jri̯.n =s

    87
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šsꜣ.wt
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nicht existiert das kundig werden über die Zeremonien, die sie gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr Šꜣ.w Rnn.t 88 m jri̯.n =s

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Šꜣ.w
    gods_name
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    DIVN
    Rnn.t
    gods_name
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    DIVN
    88
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schicksal und Reichtum entstehen bei dem, was sie gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)