EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 52360
نتائج البحث: 131–140 مِن 201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
16.3

16.3 spr =f 7, 8 r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr.w • wḏꜥ{.PL}.n sw šm.t •

    16.3
    16.3
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7, 8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈m〉šr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    wḏꜥ{.PL}.n
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5 ptr jw =k kfi̯ sštꜣ m pꜣ-hrw mtw =k 6 jy r-b〈n〉r m ꜥ n swtwt wḏꜥ =k nꜣ md(w.t).PL n pꜣ 5 7 d(ꜣj).w n tꜣ ḥw.t Ḥr.w-m-ḥꜣb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣj ky dꜣj.w 2 n pꜣ zẖꜣ(.w)-n-pꜣ-ḫr

    5
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    preisgeben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r-b〈n〉r
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    swtwt
    substantive_masc
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    md(w.t).PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    d(ꜣj).w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Horemhab
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ(.w)-n-pꜣ-ḫr
    substantive_masc
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Siehe, du sollst das Geheimnis am heutigen Tag preisgeben, indem du herausgehst in einer Spazierfahrt (=Götterprozesion?), damit du richten kannst über die Angelegenheiten mit den 5 Kleidungsstücken des Tempels des Haremhab, l.h.g. (und auch über) die anderen zwei Kleidungsstücke des Nekropolenschreibers.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+2,8 ḫrw wḏꜥ Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ wḥꜥ mn msi̯.n mn.t

    x+2,8
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erlösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Stimme, die (schon) Horus und Seth getrennt hat: Erlöse den NN, den die NN geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j mwt x+13,4 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten wḏꜥ.[⸮tw?] ⸢⸮m?⸣ s.t ꜥq =k x+13,5 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten [mwt] ⸢mwt(.t)⸣ m ẖ.t 1Q

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,4
     
     
     
     
    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
    wḏꜥ.[⸮tw?]
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+13,5
     
     
     
     
    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mwt(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
de
Oh Wiedergänger [… … … … … man (?)] richtet/trennt ⸢an (?)⸣ der Stelle deines Eintretens [… … … … Wiedergänger], ⸢Wiedergängerin⸣ in/aus dem Bauch […].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[r-n.tj] [ꜥš] [=j] [nꜣ]y =tn sḫꜣ.PL n nꜣy =tn ḥtr.PL m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke 6 wḏꜥ r ḏi̯.tw =w r-ḏr

    [r-n.tj]
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥš]
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫꜣ.PL
    substantive
    de
    Notizen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Einkommen/Bezüge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    entscheiden
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
de
Ferner, bringe ich eure Aktennotizen bezüglich eurer Versorgung vor dem Pharao, l.h.g. vor ..., die man entschieden hat, vollständig zu geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs.1 jw =j ḏi̯.t jni̯.tw n =tn nꜣy =tn rʾ-ꜥ.w{t}pl-zẖꜣ.PL Lücke vs.2 [_] =st wḏꜥ

    vs.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rʾ-ꜥ.w{t}pl-zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    vs.2
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    (unclear)
    V(unclear)
de
Ich werde Euch eure schriftlichen Unterlagen bringen lassen ... [über] die entschieden wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr wḏꜥ nꜣ [rʾ-ꜥ.w{t}-zẖꜣ.PL] vs.8 j:ḏd =tn

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    (unclear)
    V(unclear)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [rʾ-ꜥ.w{t}-zẖꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.8
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Rel.form.prefx.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Und entschieden wurde(?) (nach) den schriftlichen Unterlagen, die ihr erwähnt habt.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

13b,10 mntk wḏꜥ jb.PL hꜣb.w mj-qd =k •

    13b,10
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    beurteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Meinung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣb.w
    gods_name
    de
    Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN
    mj-qd
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du bist einer, der die Meinungen beurteilt, ein Ibis durch (wörtl.: in) deine Art (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
KÄT 105.3 KÄT 105.4

KÄT 105.3 jmm jṯꜣ.tw nꜣy =j šꜥ(.t) m-bꜣḥ Jni̯-ḥr.t KÄT 105.4 wḏꜥ 3 =[f] [p]ꜣ mꜣꜥ.ṱ tm =k qnd

    KÄT 105.3
    KÄT 105.3
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    KÄT 105.4
    KÄT 105.4
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.ṱ
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
مع تعليق
de
Laß meine Briefe zu Onuris mitnehmen,
damit [er] entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zornig bist (Var.: damit du nicht (länger) Zorn verbreitest).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
KÄT 105.3 KÄT 105.4

KÄT 105.3 jmm jṯꜣ.tw nꜣy =j šꜥ(.t) m-bꜣḥ Jni̯-ḥr.t KÄT 105.4 wḏꜥ 3 =[f] [p]ꜣ mꜣꜥ.ṱ tm =k ((ḏi̯.t)) qnd

    KÄT 105.3
    KÄT 105.3
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    KÄT 105.4
    KÄT 105.4
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.ṱ
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ḏi̯.t))
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    qnd
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Laß meine Briefe zu Onuris mitnehmen,
damit [er] entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zornig bist (Var.: damit du nicht (länger) Zorn verbreitest).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)