EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 53
نتائج البحث: 131–135 مِن 135 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 8, 7.9

ꜣwi̯-jb jb =s m hrw D 8, 7.9 wp-rnp.t m ḥ(ꜣ)b =s nfr n(.j) 1,5Q =s

    ꜣwi̯-jb
    verb
    de
    fröhlich sein; erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    D 8, 7.9
    D 8, 7.9
     
     
     
     
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1,5Q
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Froh sei ihr Herz am Tag des Neujahrsfestes an ihrem schönen Fest des […] ihres […].
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 165.2

tfn =n D 7, 165.2 m snṯr ꜣwi̯ [jb] [=n] [___]

    tfn
    verb_3-gem
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    D 7, 165.2
    D 7, 165.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wir freuen uns über den Weihrauch, [wir?] freuen […],
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jwi̯ =f n =k jw jb =f ꜣwi̯

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Il vient à toi, le coeur joyeux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜣw{.t} jb nb-nṯr.PL ḥr =s

    ꜣw{.t}
    verb
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Le maître des dieux est heureux à cause de cela.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮6?,4 [⸮_?] Rꜥw sḥtp Ḥw.t-Ḥr r-gs [⸮jt(j)?] =[⸮s?] Mitte der Zeile verloren ⸢m-ḫt⸣ [⸮_?] =f ꜣwi̯ [jb] nḫḫ mn Rest der Zeile verloren

    ⸮6?,4
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    besänftigen
    Inf
    V\inf
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jt(j)?]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫḫ
    epith_god
    de
    Langlebiger, Gealterter (Re am Abend)
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . Re, Hathor zu besänftigen an der Seite [ihres Vaters(?)] . . . nach seinem . . . (und) das [Herz] des 'Gealterten' (Re als Abendsonne) zu erfreuen, der dauert(?) . . . !
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)