en | de

Sätze von Text 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE

Teilen
 (61)
    p.t.DU
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, beständig sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

de "Deine beiden Himmel (aber) sind beständig!"

 (62)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten, ausstatten
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

de "Deine Ortschaften sind (gut) ausgestattet!"

 (63)
    ḏdi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    33,11
     
     
     
     
    ⸢ꜥd.ṱ⸣
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de "Du dauerst, bist wohlbehalten (und) gesund!"

 (64)
    rnpi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wbn.ṱ
    verb_3-lit
    de aufgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    psd.ṱ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de "Du verjüngst, verjüngst dich, aufgehend, aufgehend, scheinend, scheinend jeden Tag!"

 (65)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du erscheinst in 〈deiner〉 Barke!"

 (66)
    33,12
     
     
     
     
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜣw⸣
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.2pl_Aux.j.jri̯.t
    V\res-2pl

de "(Und) dein Herz ist weit (in Freude)!"

 (67)
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Denn) du hast Vertrauen in deine Kinder!"

 (68)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḫr.y
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣm.tj
    gods_name
    de Wamemti (Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    33,13
     
     
     
     
    ⸢kꜣ.n⸣
    verb_3-inf
    de denken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrw.ṱ
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Jener Apophis (aber), der 'Gefällte', die 'Wamti-Schlange', das 'Wildgesicht', er dachte, du seiest fern von ihm!"

 (69)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣww
    verb_2-lit
    de (Böses) planen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Da) plante er Böses (noch) an seiner Richtstätte!"

 (70)
    wḏb
    verb_3-lit
    de sich wenden gegen (ḥr) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    qn
    substantive
    de Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    33,14
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Doch) seine Übeltat wandte sich gegen ihn (selbst)!"

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

p.t.DU =k mn

de "Deine beiden Himmel (aber) sind beständig!"

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nʾ.t.PL =k grg

de "Deine Ortschaften sind (gut) ausgestattet!"

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏdi̯.ṱ 33,11 ⸢ꜥd.ṱ⸣ snb.ṱ

de "Du dauerst, bist wohlbehalten (und) gesund!"

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rnpi̯.ṱ sp 2 wbn.ṱ sp 2 psd.ṱ sp 2 rꜥw-nb

de "Du verjüngst, verjüngst dich, aufgehend, aufgehend, scheinend, scheinend jeden Tag!"

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ =k m wjꜣ =〈k〉

de "Du erscheinst in 〈deiner〉 Barke!"

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

33,12 ⸢jb⸣ =⸢k⸣ ⸢ꜣw⸣

de "(Und) dein Herz ist weit (in Freude)!"

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ jb =k n ms.PL =k

de "(Denn) du hast Vertrauen in deine Kinder!"

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣpp pfj ḫr.y wꜣm.tj nḥꜣ-ḥr 33,13 ⸢kꜣ.n⸣ =⸢f⸣ ḥrw.ṱ r =f

de "Jener Apophis (aber), der 'Gefällte', die 'Wamti-Schlange', das 'Wildgesicht', er dachte, du seiest fern von ihm!"

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f wꜣww ḏw r nm.t =f

de "(Da) plante er Böses (noch) an seiner Richtstätte!"

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏb sw qn =f 33,14 ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣

de "(Doch) seine Übeltat wandte sich gegen ihn (selbst)!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "5. Die Namen des Apophis" (Text-ID 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)