EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64369
نتائج البحث: 131–140 مِن 891 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm

auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm A.10 [j:n]ḏ ḥr =t ⸮Ḥw.t-Ḥr? nb(.t) Tp-jḥ.PL ḥr(.j)t-tp A.11 ⸮[nṯr..PL]? nb.PL nb.t p.t ḥnw.t ḥꜥꜥ.t nṯr.PL A.12 ⸢m⸣ mꜣn =s

    auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm
    auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm
     
     
     
     
    A.10
     
     
     
     
    [j:n]ḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮Ḥw.t-Ḥr?
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tp-jḥ.PL
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr(.j)t-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    A.11
     
     
     
     
    ⸮[nṯr..PL]?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥꜥ.t
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.12
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, oh Hathor, Herrin von Atfih,
Vorsteherin aller [Götter(?)], Herrin des Himmels,
Fürstin, bei deren Anblick die Götter jubeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ršu̯ =tw n =j jn r(m)ṯ(.t) nb.t mꜣꜣ.yw wj mj ḥꜥꜥ =tw m 7,8 nsw rnp.t ḫꜥ.w =f mj ḥꜥꜥ ẖrd.w.PL m ḫbi̯.t hrw n(.j) ca. 5Q Zeichenreste

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ršu̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜣ.yw
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    7,8
     
     
     
     
    nsw
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen des Königs
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    Inf.t
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 5Q Zeichenreste
     
     
     
     
مع تعليق
de
Freude über mich herrscht unter allen Menschen, die auf mich blicken, so wie man über den König jubelt im Jahr seiner Krönung, so wie die Kinder tanzend jubeln am Tag des [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

12,2 jni̯.t m ḏi̯.t sšp ca. 5Q bis auf wenige Zeichenreste zerstört [___].PL ꜣpd.w.PL

    12,2
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sšp
    verb_3-lit
    de
    hell sein; leuchten; erleuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 5Q bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Bringen ... veranlassen, dass [---] hell wird/leuchtet (?) [---] Vögel.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢m⸣ =k ⸢jni̯.⸣tw n =k wḏ.w pn n(.j) nswt 6 r rḏi̯.t rḫ =k n.t.t -(W)- n 7 sms(.w)-hꜣ[.yt] Jb(=j)-jꜥ(.w) zꜣ Rmnj-ꜥnḫ(.w) 8 r-ḏd k[ꜣ.wt] [m] zẖꜣ.w jri̯.w ⸢m⸣ ⸢jꜣ⸣m.t 9 ḥzw.t nswt m -(W)- ⸮ẖr.j-ḥꜣ.t? ḫn〈r〉.wt.⸮PL? 10 tkkw m ⸢wꜥr⸣ Sꜥnḫ.w 11 Pꜣy m rḏi̯.t jni̯.tw =f r ẖnw 12 wšd.tw =f ḥr pꜣ tkk jri̯.n =f 13 ḫru̯=fj sw

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jni̯.⸣tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t.t
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    sms(.w)-hꜣ[.yt]
    title
    de
    Ältester der Eingangshalle
    (unspecified)
    TITL
    Jb(=j)-jꜥ(.w)
    person_name
    de
    Ibi-iau
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rmnj-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    k[ꜣ.wt]
    substantive_fem
    de
    Achtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣ⸣m.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    9
     
     
     
     
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ẖr.j-ḥꜣ.t?
    preposition
    de
    vor (jmdm.), vor (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn〈r〉.wt.⸮PL?
    substantive_masc
    de
    Gefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    tkkw
    verb
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥr⸣
    substantive_masc
    de
    Flüchtling
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    Pꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    wšd.tw
    verb_3-lit
    de
    befragen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tkk
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    ḫru̯=fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Siehe, man hat dir diesen Befehl des Königs gebracht, um dich wissen zu lassen, daß .... der Älteste der Halle Ibi-iau Sohn des Remeni-anchu mit den Worten: 'Achtung (?) auf das Schriftstück, das gemacht worden ist durch die Liebenswürdigkeit(?) und Gunst(?) des Königs gegen ... den, der den Gefangenen vorsteht, den Pay, der den Flüchtling Sanchu angriff, indem man ihn (den Pay) zur Residenz bringen ließ und befragen ließ wegen dieses Angriffs, den er machte' - ja so sagte er.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn ḫsf mtw.t m šmi̯ =st •

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Aber das Gift wurde nicht behindert in seinem Lauf,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٣١)

Textzeilen A1 bis 3 über die ganze Breite der Stele A1 dwꜣ Wsjr jn (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ mḥ-jb-n(.j)-nswt m smnḫ A2 mn.w.PL =f ꜥq-jb =f ḫnt šny.t.PL rḏi̯.n nswt r ḫrp-kꜣ.t ḥr mn.w =f n(.j) A3 ḥḥ smnḫ mn.w.PL n.w nṯr.PL m rʾ.PL-pr.PL n.w Tꜣ-wr hꜣb.n nswt r wbꜣ Kꜣšy n wr n(.j) mnḫ =f ḥr A4 Textzeilen A4 bis 5 hören links früher auf jb rḏi̯ bꜣ.PL n(.j) nb-tꜣ.DU m-qꜣb ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL jb šms mn.w n(.j) A5 jty r ḫꜣs.t.PL wꜣ.t.PL jdn.w-n-(j)m.j-rʾ-ḫtm.w Jb=(j)-jꜥ(.w) wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ ḏd =f

    Textzeilen A1 bis 3 über die ganze Breite der Stele
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb-n(.j)-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    verschönen
    Inf
    V\inf
    A2
     
     
     
     
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de
    Eingeweihter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šny.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-kꜣ.t
    title
    de
    Leiter der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A3
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    Kꜣšy
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    A4
     
     
     
     
    Textzeilen A4 bis 5 hören links früher auf
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A5
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣ.t.PL
    adjective
    de
    fern
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jdn.w-n-(j)m.j-rʾ-ḫtm.w
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL
    Jb=(j)-jꜥ(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Anbeten des Osiris durch den Iripat, Hatia,
den Vertrauten des Königs beim Errichten seiner Denkmäler,
sein Eingeweihter im Hofstaat,
den der König zum Leiter der Arbeiten an seinen unendlich zahlreichen Denkmälern einsetzte,
der die Denkmäler der Götter in den Tempeln des Thinitischen Gaus funktionsfähig machte,
den der König aussandte, um Kusch zu erschließen, wegen der hohen Meinung, die er/man von seiner Fähigkeit hatte,
der den Ruhm des Herrn der Beiden Länder innerhalb der aufrührerischen Fremdländer verbreitete,
der das Denkmal des Herrschers in die fernen Fremdländer geleitete,
der stellvertretende Schatzmeister, Ibjau,
der das Leben wiederholt, der Versorgte, er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3,1 ḏd 2Q [__]tf r =j m qn m jḥm m ḏḥ.t m ⸢ḫn⸣ 2Q [__]w.t 3,2 m ṯz 2Q dwn sꜣ m mk sw zp-2 m {jni̯.t} 〈sḫm〉 m nḏ m 2Q [m] smꜣ 3,3 m ḫꜣ⸢ꜥ⸣ 2Q m rḫs m bḥn m wd.t tp ḫt m 2Q [ḏꜣ.t] [r] jꜢb.tt 3,4 h[__] 2Q ḫru̯-fj r =sn

    3,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2Q
     
     
     
     
    [__]tf
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jḥm
     
     
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥ.t
     
     
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫn⸣
     
     
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    [__]w.t
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zp-2
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    3,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [ḏꜣ.t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜢb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,4
     
     
     
     
    h[__]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Es spricht [...] gegen mich als "stark-Sein", als "Zögern", als (?),als Anhalten [...], als Verknoten, als Rücken Ausstrecken, als der, der sich beschützt, als das Bringen (?) des Sieges, das Zermalmen, das Töten, das vom-Kurs-Abkommen, das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???], so sagt er zu ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

m =k jni̯.t[w] [n] [=k] [wḏ.w] [pn] [n(.j)] ⸢nswt⸣ 4 r rḏi̯.t rḫ =k n.t.t ⸢spr⸣.n ḫtm(.tj)-bj(.tj) (j)m(.j)-rʾ-ꜣḥ.wt-n-nʾ.t-rs(.j)t 4Q [Jb-j]ꜥ(.w) 5 r-ḏd ⸢mṯꜣ.PL⸣ ⸢m⸣ ⸢pr⸣ =⸮[j]? m ḏꜣi̯.t r(m)ṯ n(.w) ẖnw m ṯꜣ[.wt] r Jꜣ.t-[sḫ].tw

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.t[w]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t.t
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢spr⸣.n
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜣḥ.wt-n-nʾ.t-rs(.j)t
    title
    de
    Vorsteher der Äcker der südlichen Stadt
    (unspecified)
    TITL
    4Q
     
     
     
     
    [Jb-j]ꜥ(.w)
    person_name
    de
    Ibi-iau
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mṯꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Unverschämter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸮[j]?
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (=wegbringen)
    Inf.t
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ[.wt]
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-[sḫ].tw
    place_name
    de
    Iat-sechtu
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Siehe, es ist dieser Befehl des Königs zu dir gebracht worden, um dich wissen zu lassen, dass der Siegler des Königs von OÄ u.UÄ und Vorsteher der Äcker der südlichen Stadt .... (der Sohn des?) Ibi-jau bittend mit den Worten gekommen ist: 'Unverschämte (?) in meinem Haus (?) transportieren Leute meines Haushaltes, indem sie (sie) wegbringen nach Iat-sechtu.'
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

6 rḏi̯ n =j m ⸢ḫꜣ-n-dd-rmṯ⸣ [ẖn]m.wPL Pꜣy n(.j) ⸮wꜥw? m rḏi̯.t ḏi̯.tw n =j r ẖnm.wPL ḫru̯=fj sw

    6
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣ-n-dd-rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖn]m.wPL
    substantive_masc
    de
    die Bekannten (jmds.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Pꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮wꜥw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.wPL
    substantive_masc
    de
    die Bekannten (jmds.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫru̯=fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
(Und weiter) 'Gib mir vom Büro der Verteilung von Arbeitskräften Hauspersonal des Pai ...(unklare Textstelle)... und veranlassen, dass man (sie) für mich zu Hauspersonal macht' so sagt er. (=der Sohn des Ibi-iau)
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.n =(j) ꜥšꜣ.PL n wpw.t.PL D.4 m ḫnti̯ r Kš

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    D.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kš
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich habe viele Aufträge ausgeführt beim Stromaufwärtsfahren nach Kusch.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)