en | de

Sentences of text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Share
 (11)
    9,7
     
     
     
     
    Zeile größtenteils zerstört, am Ende Zeichenrest
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    (unclear)
    V
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] gehen [---]

 (12)
    9,8
     
     
     
     
    Zeile größtenteils zerstört
     
     
     
     
    2,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (13)
    9,9
     
     
     
     
    Spruch gegen Schlangen
     
     
     
     
    eine oder mehr Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [Böses, Böses ist nach oben gerichtet ---]

 (14)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [⸮ḏi̯.t?]
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unclear)
    V
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḥ]
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    10,1
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [--- ... (?) beim Suchen/Schlagen (?) des] Seth wegen Osiris.

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Die Rede [---].

 (16)
    10,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮___?⸣
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḏi̯.t?⸣
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥr.w?⸣
    substantive_masc
    de Schrecken; Hinterhältigkeit; Respekt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich [---] mit/bei Isis zu/wegen (?) Re ... vor Schrecken (?).

 (17)
    10,3
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3Q zerstört
     
     
     
     

de [---] auf dich [---].

 (18)
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ḏwḏw
    gods_name
    de Übler
    (unspecified)
    DIVN

de Hüte dich vor Djudju!

 (19)
    10,4
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Jw-nsrsr
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

de [Sohn der Uto (?)], bewache die Flammeninsel!

 (20)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    10,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Handelst du, um zu veranlassen, dass ich] Seth im/vom Leben [--- kann]?

  (11)

9,7 Zeile größtenteils zerstört, am Ende Zeichenrest šmi̯.t 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] gehen [---]

  (12)

9,8 Zeile größtenteils zerstört 2,5Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

de [---]

  (13)

Spruch gegen Schlangen

9,9 Spruch gegen Schlangen eine oder mehr Zeilen zerstört

With commentary

de [Böses, Böses ist nach oben gerichtet ---]

  (14)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört [⸮ḏi̯.t?] [m] [ḥḥ] 10,1 Stẖ n Wsjr

With commentary

de [--- ... (?) beim Suchen/Schlagen (?) des] Seth wegen Osiris.

  (15)

jw mdw.t ⸢⸮m?⸣ Rest der Zeile zerstört

de Die Rede [---].

  (16)

10,2 jw ⸢⸮___?⸣ =j m Ꜣs.t n Rꜥw m ⸢⸮ḏi̯.t?⸣ m ⸢⸮ḥr.w?⸣

With commentary

de Ich [---] mit/bei Isis zu/wegen (?) Re ... vor Schrecken (?).

  (17)

10,3 2Q zerstört ⸢ḥr⸣ =k 3Q zerstört

With commentary

de [---] auf dich [---].

  (18)

zꜣu̯.w Ḏwḏw

With commentary

de Hüte dich vor Djudju!

  (19)

10,4 ca. 5Q zerstört zꜣu̯.w Jw-nsrsr

With commentary

de [Sohn der Uto (?)], bewache die Flammeninsel!

  (20)

jn 10,5 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste Stẖ m ꜥnḫ

With commentary

de [Handelst du, um zu veranlassen, dass ich] Seth im/vom Leben [--- kann]?

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)