EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 59741
نتائج البحث: 1391–1400 مِن 4340 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ⸢⸮jwi?⸣.t pw ⸢jri̯⸣.n zẖꜣ.w Tty [r] [mꜣꜣ] ḥw.t-nṯr 2 n[.j.t] 2 ⸢q⸣d


    1
     
     
     
     

    ⸢⸮jwi?⸣.t
    verb_irr
    en
    to come
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    en
    [part. as subj. in nom. sentences]; [copula]
    (unspecified)
    dem

    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    en
    to do
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zẖꜣ.w
    title
    en
    scribe
    (unspecified)
    TITL

    Tty
    person_name
    de
    Teti
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [r]
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    en
    temple
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    (unspecified)
    NUM.card

    n[.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2
     
     
     
     

    ⸢q⸣d
    epith_god
    en
    potter; builder; sculptor
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
The coming of scribe Tety [to see] the two temples of the maker;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Hana Navratilova؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٣١)
92

[js(w)] [ꜥꜣm.w] [ẖsj] [qsn] [pw] n bw n.t[(j)] =[f] [jm] [ꜣ]h.w 92 m mw štꜣ.w [m] ḫt


    [js(w)]
    particle_nonenclitic
    de
    gleich als wie
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥꜣm.w]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖsj]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [qsn]
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t[(j)]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ꜣ]h.w
    verb_2-lit
    de
    elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    92
    92
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
98

ꜥꜣm pw ms[ḥ] x+2,8 [ḥr] 98 [mr.y]t =f


    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ms[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2,8
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    98
    98
     
     
     
     

    [mr.y]t
    substantive_fem
    de
    Damm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der Asiat ist ein Krokodil auf seinem Ufer.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
104

x+3,1 {nmt.PL} 〈swꜣ.t〉 pw 104 ⸢ḥr⸣ =⸢j⸣ n jri̯ s[t]


    x+3,1
     
     
     
     

    {nmt.PL}
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈swꜣ.t〉
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    104
    104
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s[t]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
{Schritte} Das ist ein mich 〈Übertreffen〉 für den, der es tun wird (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

mtj(.t)-jb pw nʾ.t ꜥšꜣ(.t) =s


    mtj(.t)-jb
    substantive_fem
    de
    Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Menge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Eine Stadt und ihre Bevölkerungsmasse bedeuten Aufrichtigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
107

[pḏ.t] pw x+3,4 107 šzp.t ꜥꜣgs.w


    [pḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    x+3,4
     
     
     
     

    107
    107
     
     
     
     

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥꜣgs.w
    substantive
    de
    Gurt (?) (aus Leder)
    (unspecified)
    N:sg
de
(Denn) das Barbarenvolk (wörtl.: Bogenleute) sind (Leute), die den ꜥꜣgs-(Waffen?)-Gurt/Schurz (?) anlegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

m ḏd ẖsj pw jb


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ẖsj
    verb_3-inf
    de
    schwach sein; elend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sage nicht: "Der Wille ist schwach (wörtl.: das Herz ist etwas Elendes)"!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

ḥḏi̯.t p.t pw rnp.t 100


    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    (unknown)
    V(infl. ?)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Es braucht 100 Jahre, den Himmel zu zerstören (oder: zerfallen zu lassen) (wörtl.: Hundert Jahre sind das, was den Himmel zerstört). (??)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

mn.w pw x+3,10 wḏꜣ


    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    x+3,10
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Ein Denkmal ist etwas, das unversehrt bleibt. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
115

115 rḫ-ḫ.t pw n(.j) jdb.DU


    115
    115
     
     
     
     

    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist der Wissende der beiden Ufer.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)