EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850833
نتائج البحث: 1391–1400 مِن 1478 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+18 7 bis 8 Q vom Beginn der Zeile verloren tp ___ der Rest der Zeile ist verloren

    x+18
     
     
     
     
    7 bis 8 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
(x+18) [… … …] auf (?) den […]-Körperteil [… .
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮jm-z? nb ḫbs {n} ꜣḥ.t ḥnꜥ sꜥnḫ(.w) ẖdb.j.PL ḏi̯ mw r jḫm.t.PL ḥnꜥ mꜣw.t nb(.w) wn ḫnt j(t)r.w jpw šdi̯ =tw šm.w =s(n) 〈r〉 wḏꜣ =k m ḥꜣ.w r psš.t 25 =k wn ḫnt ⸮Jbṯ.t?

    ⸮jm-z?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    aufhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖdb.j.PL
    substantive_masc
    de
    Viehhalter (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jḫm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    j(t)r.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    25
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Jbṯ.t?
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Alle jm-Arbeiter (?), die das Feld aufhacken, die die Viehalter (?) versorgen, die Wasser an die Ufer geben sowie an jegliches Neuland, das sich innerhalb dieser Iteru-Meilen befinded: Entnommen wird ihr Ernteertrag für dein Vorratshaus im Übermaß, damit dein Anteil in Jbṯ.t (?) sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ tꜣ bn jw =f fꜣi̯ ⸢___⸣ n psḏ.t-ꜥꜣ(.t) bn s⸮ti̯? mw =sn

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸮ti̯?
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Erde, sie wird nicht [Gaben ö.ä.(?)] hertragen für die Große Neunheit, es gibt nicht ihre (= der Götter) Libationen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1.1 ꜥnḫ jb n(.j) nṯr pn m [___]

    1.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Es lebe das Herz dieses Gottes ... [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t jwꜥ mnḫ [___] =f fꜣi̯ =k ḥr =k mꜣꜣ =k ⸢pꜣ⸣ j⸢tn⸣

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j⸢tn⸣
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Oh Harsiese, trefflicher Erbe seines (?) [...], du sollst dein Gesicht erheben, damit du die Sonnenscheibe siehst.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢jw⸣ [__] =f r ḥtm ⸮w__? r smꜣm nr.jw

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮w__?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nr.jw
    gods_name
    de
    Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein [...] wird den [...] vernichten, wird den Schrecklichen töten.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 j ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn ⸢ḏi̯.t⸣ =k pꜣy =k ⸮qm? ⸮nb? 3Q [p]ꜣy =k sḫpr =k pꜣy =k mnj.w 3 nfr ⸢nꜣ⸣y =k mn jb mn ḥr n.tj jni̯ n =k nꜣy =sn 3Q ḥtp-⸢nṯr⸣ nfr wr.t šps

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn
    gods_name
    de
    Amun-Re von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮qm?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3Q
     
     
     
     
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫpr
    substantive
    de
    Geschöpfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3Q
     
     
     
     
    ḥtp-⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer; Opfergut; Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    šps
    verb_4-inf
    de
    herrlich sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
O Amun-Re von Kawa, gib alle(?) deine [...], denjenigen, die du erschaffen hast, deinen guten Hirten, deinen Getreuen (lit.: mit festem Herzen) und Aufrichtigen (lit.: mit festem Gesicht) (oder: deinen guten Hirten deiner Herde), die dir ihre [... und] vollkommene und ausgezeichnete Opfergaben bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 j ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn ⸢ḏi̯.t⸣ =k pꜣy =k ⸮qm? ⸮nb? 3Q [p]ꜣy =k sḫpr =k pꜣy =k mnj.w 3 nfr 〈n.j〉 ⸢nꜣ⸣y =k mnmn.t n.tj jni̯ n =k nꜣy =sn 3Q ḥtp-⸢nṯr⸣ nfr wr.t šps

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn
    gods_name
    de
    Amun-Re von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮qm?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3Q
     
     
     
     
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫpr
    substantive
    de
    Geschöpfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3Q
     
     
     
     
    ḥtp-⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer; Opfergut; Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    šps
    verb_4-inf
    de
    herrlich sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
O Amun-Re von Kawa, gib alle(?) deine [...], denjenigen, die du erschaffen hast, deinen guten Hirten, deinen Getreuen (lit.: mit festem Herzen) und Aufrichtigen (lit.: mit festem Gesicht) (oder: deinen guten Hirten deiner Herde), die dir ihre [... und] vollkommene und ausgezeichnete Opfergaben bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 j ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn ⸢ḏi̯.t⸣ =k pꜣy =k ⸮qm? ⸮nb? 3Q [n]ꜣy =k sḫpr =k pꜣy =k mnj.w 3 nfr ⸢nꜣ⸣y =k mn jb mn ḥr n.tj jni̯ n =k nꜣy =sn 3Q ḥtp-⸢nṯr⸣ nfr wr.t šps

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn
    gods_name
    de
    Amun-Re von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮qm?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3Q
     
     
     
     
    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫpr
    substantive
    de
    Geschöpfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3Q
     
     
     
     
    ḥtp-⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer; Opfergut; Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    šps
    verb_4-inf
    de
    herrlich sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
O Amun-Re von Kawa, gib alle(?) deine [...], denjenigen, die du erschaffen hast, deinen guten Hirten, deinen Getreuen (lit.: mit festem Herzen) und Aufrichtigen (lit.: mit festem Gesicht) (oder: deinen guten Hirten deiner Herde), die dir ihre [... und] vollkommene und ausgezeichnete Opfergaben bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 j ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn ⸢ḏi̯.t⸣ =k pꜣy =k ⸮qm? ⸮nb? 3Q [n]ꜣy =k sḫpr =k pꜣy =k mnj.w 3 nfr 〈n.j〉 ⸢nꜣ⸣y =k mnmn.t n.tj jni̯ n =k nꜣy =sn 3Q ḥtp-⸢nṯr⸣ nfr wr.t šps

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn
    gods_name
    de
    Amun-Re von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮qm?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3Q
     
     
     
     
    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫpr
    substantive
    de
    Geschöpfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3Q
     
     
     
     
    ḥtp-⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer; Opfergut; Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    šps
    verb_4-inf
    de
    herrlich sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
O Amun-Re von Kawa, gib alle(?) deine [...], denjenigen, die du erschaffen hast, deinen guten Hirten, deinen Getreuen (lit.: mit festem Herzen) und Aufrichtigen (lit.: mit festem Gesicht) (oder: deinen guten Hirten deiner Herde), die dir ihre [... und] vollkommene und ausgezeichnete Opfergaben bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)