EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 168860
نتائج البحث: 1401–1410 مِن 2534 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
4,7 4,8

4,7 [sw] m dwꜣ.t p.t tꜣ ḥr zḫn.t.PL =f • 4,8 jṯi̯ tꜣ.DU 2 •

    4,7
    4,7
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stütze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    4,8
    4,8
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[er] ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind auf seinen Stützen,
(ihm,) der zwei Länder erobert;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ jwꜥ n wr-nṯr.PL Jmn B 6 Kꜣ-mw.t=f pꜣ sḫpr tj ḏi̯ =f n =k {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 nb.w.PL m qnj n ḫpš =⸢f⸣ B 7 jw =k ḥmsi̯.ṱ ḥr jsbw.t (n) pꜣ-Rꜥ

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Ältester der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    B 6
     
     
     
     
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B 7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jsbw.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
O Erbe des Ältesten der Götter, (des?) Amun Kamutef, der dich entstehen ließ: Er gab dir alle {beiden} Länder durch die Tüchtigkeit seines Schwertarms, während du auf dem Thron des Pre sitzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =st (ḥr) jri̯.t ḫpr.PL =st 6,5 m wꜥ šrjw(.t) nfr.t n ḥꜥ.t =st jw nn-wn mj-qd =st m pꜣ tꜣ r-ḏr =f

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann verwandelte sie ihre Gestalt zu (der) eines Mädchens mit einem vollkommenen Körper, wie es keine andere im gesamten Land gab (wörtl.: ein Mädchen, schön an ihrem Körper, indem es im gesamten Land keine ihrer Art gibt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =f (ḥr) tjms =w ḥr pꜣ ḏw r sḥḏ tꜣ

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tjms
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vergraben
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Dann vergrub er sie auf dem Berg, um die Erde zu erleuchten (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr 15,5 pꜣ tꜣ n.tj tw=j jm =f sw mḥ m wpw〈.tj.PL〉 ḥsꜣ ḥr.PL jw bn st snd n nṯr nb ntr.t 〈nb(.t)〉

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    15,5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wpw〈.tj.PL〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsꜣ
    adjective
    de
    grimmig; wild
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3plm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb(.t)〉
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Was das Land anbetrifft, in dem ich bin: Es ist voll von Boten mit grimmigen Gesichtern, die vor keinem Gott und 〈keiner〉 Göttin Furcht haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mk.t =j mk.t tꜣ

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
mein Schutz ist der Schutz der Erde,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
S87

bꜣ pw 8 n {sbj.w} ={k} 〈Sbk〉 ms[ḥ] [jw] bꜣ {pw} S87 n nṯr nb nṯr.t nb.t m ⸢ḥ⸣fꜣ.w.PL jw 9 bꜣ ⸢n⸣ ⸢mn⸣ ⸢m⸣ [Bꜣẖ.w] ⸢j⸣w bꜣ n Rꜥ m ḥkꜣ.w 10 [⸮m-ḫt?] [tꜣ] [r-ḏr] =[f]

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {sbj.w}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈Sbk〉
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ms[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    S87
    S87
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣fꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣẖ.w]
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    [⸮m-ḫt?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der Ba {deines (göttlichen) Feindes} 〈des Sobek〉 ist ein Kroko[dil, während] der Ba eines jeden Gottes und jeder Göttin Schlangen sind und der Ba des NN das [Bachu]-Land ist, und während der Ba des Re als Magie überall im gesamten Land ist."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
S91 S92

S91 dd(.w) n =f Ḏḥw.tj j⸢ꜣ⸣[.wt] [sꜥḥ] [p.t] [ḥr] =[f] [d]d.w 18 Šw ꜥ =f ⸢r⸣ =f nḥm.k[wj] [m-ꜥ] [nṯr.wj.DU] [jpwj] [wr.wj] ca. 3Q zerstört 19 ꜥꜣy.w [ḥmsi̯.y.PL] [ḥr] [jꜣb.tt] [n(.t)] [p.t] S92 [zꜣw.PL] [p.t] [zꜣu̯.PL] [tꜣ] 20 rd[.PL] [štꜣ.w]

    S91
    S91
     
     
     
     
    dd(.w)
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢ꜣ⸣[.wt]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [d]d.w
    verb_irr
    de
    legen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    18
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm.k[wj]
    verb_3-lit
    de
    retten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [jpwj]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    [wr.wj]
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    ꜥꜣy.w
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    [ḥmsi̯.y.PL]
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.tt]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    S92
    S92
     
     
     
     
    [zꜣw.PL]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [zꜣu̯.PL]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    rd[.PL]
    adjective
    de
    dauernd, beständig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [štꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Rezitiert werde:) '(O du), dem Thot Lob[preis] gibt und [himmlische Würde], (dem) Schu seinen Arm auf ihn legt, i[ch] möge gerettet sein [durch (oder: vor) jene beiden bedeutenden,] großen[,--- Götter, die im Osten des Himmels wohnen, die den Himmel bewachen und die Er]de [bewachen, die] mit dauernd[en Geheimnissen]!'"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tꜣ.PL nb.PL m ḥb •

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Feststimmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Alle Länder sind in Fest(stimmung).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mntk Bꜥr ḫꜥy m _ [sḫm] vso 1,10 = Condon 89,10 m {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 wꜣy〈.PL〉 • ḥr.j-jb Km.t ⸮•?

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Bꜥr
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥy
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1,10 = Condon 89,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣy〈.PL〉
    adjective
    de
    fern; abgelegen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮•?
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du bist Baal, der in [---] erscheint, [der Macht erlangt hat] über die fernen Länder, der inmitten von Ägypten ist (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)