EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 162840
نتائج البحث: 141–150 مِن 233 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

8 kꜣ [ḥmsi̯] [=k] ⸢ḥr⸣ {spꜣ.t}〈sp.t〉 ⸢j⸣[tr.w] •

    8
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {spꜣ.t}〈sp.t〉
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢j⸣[tr.w]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Daraufhin wirst [du] am Ufer des [Flusses sitzen].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

11 kꜣ ꜥḫm jb[.t] [=k] •

    11
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen; versiegen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb[.t]
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Dann/Daraufhin wird [dein] Durst gelöscht werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kꜣ ꜥq =k r pr jb.PL • 15 r ḥw.t.PL mḥ.tj m ḥꜣ.tj.PL •

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Daraufhin wirst du in das Haus der jb-Herzen eintreten, (und) in die Gebäude, die mit den ḥꜣtj-Herzen gefüllt sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kꜣ wꜣ[ww] ⸢⸮r?⸣ ḏd

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣ[ww]
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
So „sei fern" davon, zu (?) sagen [d.h. So sage also!]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢kꜣ⸣ ⸢wꜣ⸣ww r ⸢ḏd⸣

    ⸢kꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wꜣ⸣ww
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
⸢So „sei fern“⸣ davon, zu ⸢sagen⸣ (d.h. So sage also!):
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kꜣ g⸢⸮r?⸣ ___ jꜣ_ [t]p(j) ⸢=k⸣ • ṯꜣw n m__ ꜣḫ.ww.PL • [___] n ⸢⸮rp?⸣[_] [___] •

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    g⸢⸮r?⸣
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jꜣ_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [t]p(j)
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    m__
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣḫ.ww.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢⸮rp?⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
de
Dann also (?) … … du wirst einatmen die Luft des … die Ach-Geister […] von … […].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr wḏfꜣ dr.tw ḫft(.j) vso 4,2 p[f]j m(w)t m(w)t(.t) ḥmw.t-rʾ kꜣ ḫft(.j) (n.j) p.t pḫꜣ st kꜣ ḫft(.j) n(.j) tꜣ pnꜥ =f sw sḫm⸮.kꜣ? vso 4,3 ꜥpp m wjꜣ-n-ḥḥ nn ḏi̯.tw mw n n.tj m ḏbꜣ.w nn qrs.tj n.tj m ꜣbd.t nn ḥꜣp(.tw) n.tj vso 4,4 m Ḏd.w nn jri̯(.tw) ꜣḫ.t n n.tj m Jwn.w nn wdn.tw m nꜣy =w rʾ.PL-pr.PL nn wdn rḫ.y(t) vso 4,5 〈m〉 ḥ(ꜣ)b.PL =sn nb.w.PL n(.j) {nꜣ} nṯr.PL nb.w.PL ḏr ẖnm sw m(w)t m(w)t(.t) ḫft(.j) ḫft(.t) ḏꜣ.y ḏꜣ.y(t) ḥmw.t-rʾ m jwf pn (n.j) mn msi̯.n mn.t vso 4,6 m ḥꜥ(.w){t} =f pn m ꜥ.t.PL =f {pn} jptn ḥmw.t-rʾ

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḏfꜣ
    verb_4-inf
    de
    verzögern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dr.tw
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 4,2
     
     
     
     
    p[f]j
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḫꜣ
    verb
    de
    öffnen; teilen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    sie, sich [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen; umwenden
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḫm⸮.kꜣ?
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    vso 4,3
     
     
     
     
    ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.tj
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.t
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣp(.tw)
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    vso 4,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯(.tw)
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn.tw
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rḫ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 4,5
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ.y
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 4,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w){t}
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wenn sich das Beseitigt-Werden eines Feindes, Jenes’ (oder: einer Feindin), eines (Un-)Toten, einer (Un-)Toten, usw. verzögert, dann soll der „Feind des Himmels“ (d.h. der Himmel selbst) sich aufreißen, dann soll der „Feind der Erde“ (d.h. die Erde selbst) sich umkehren, und Apophis soll sich der Barke der Millionen bemächtigen, dem im Schrein soll kein Wasser gegeben werden, der von Abydos (d.h. Osiris) soll nicht begraben werden, der von Busiris soll nicht verborgen werden, für den von Heliopolis sollen keine Kulthandlungen durchgeführt werden, in ihren Tempeln soll nicht geopfert werden, und die Rechyt-Leute sollen 〈auf〉 all ihren Festen aller Götter nicht opfern (d.h. sie sollen auf keinem Fest opfern), weil sich ein (Un-)Toter, eine (Un-)Tote, ein Feind, eine Feindin, ein Widersacher, eine Widersacherin, usw. in diesem Fleisch des NN, den NN geboren hat, festgesetzt hat, in diesem seinen Körper, in diesen seinen Körperteilen, usw.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kꜣy ḥtp [___] nṯr r sꜥnḫ 〈sw〉 •

    kꜣy
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Daraufhin musste [...], der Gott, sich niederlassen, um 〈ihn〉 zu beleben:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
28

28 kꜣ ḥmsi̯ =kwj vs. 2 ḥr sp(.t) jtr.w •

    28
    28
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs. 2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp(.t)
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dann wirst du sitzen am Ufer des Flusses
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
31

31 kꜣ ꜥḫm.y jb(.t) =k •

    31
    31
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm.y
    verb_3-lit
    de
    löschen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb(.t)
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Dann wird dein Durst verlöschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)