EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 15731–15740 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ḫr ḏd sw [_] =k jr =k Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
Und sage es(?) -?- [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧)

2 bn jnk pꜣ [___] ⸮pḥ? Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört. 3 m-dj =⸮k?


    2
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮pḥ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin nicht der [...] mit Dir(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧)

m =k jw [___] ⸮nfr? m[_] =k Rest der Zeile ist zerstört. 4 [___] ⸮n.tj? Zeichen auf etwa 4 cm abgerieben. ⸮jw? Rest der Zeile ist zerstört.


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮nfr?
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Zeichen auf etwa 4 cm abgerieben.
     
     
     
     

    ⸮jw?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
Siehe(?), es ist gut(?) -?- [...] welcher(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? wꜥ ꜥnḫ nfr m-rʾ-pw ((wꜥ)) hnw Ob Zeile vollständig? 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? m-rʾ-pw wꜥ [___]t Ob Zeile vollständig? 3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? mꜥ~n ⸢hꜣb⸣ ⸢n⸣ =⸢⸮k?⸣ m ḏd Ob Zeile vollständig?


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    ((wꜥ))
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    hnw
    substantive_masc
    de
    [Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ob Zeile vollständig?
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    [___]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ob Zeile vollständig?
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mꜥ~n
    particle
    de
    [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Ob Zeile vollständig?
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] -?- eine schöne Ziege oder einen hn-Krug(?) [...] -?- oder ein [...] es gibt nicht ein Senden an dich(?) beim Sagen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٦)

rto x+1,5 nʾ.t =k Jwn.w ⸢jt⸣ =⸢k⸣ zerstört


    rto x+1,5
     
     
     
     

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Deine Stadt, Heliopolis, dein Vater [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

⸢jḫ⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢sḫi̯.t(w)⸣ =⸢k⸣ •


    ⸢jḫ⸣
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    ⸢sḫi̯.t(w)⸣
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Was (bedeutet es, dass) du dich schlagen lässt?
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

msi̯.tw =k n ḥqꜣ-ꜥnḏ.tw •


    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ-ꜥnḏ.tw
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Du wurdest im heliopolitanischen Gau geboren.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

bn m(w)t =k •


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
(aber?) du mögest nicht sterben.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ꜥnḫ =k m ꜥnḫ n.tj {•} j[w] =k ca. 6cm zerstört


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    {•}
     
     
     
     

    j[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 6cm zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du mögest leben durch ein Leben, das du [---] wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

rto x+1,6 Mj-pw [⸮smt?] jr =k pꜣ ḏd n =k wn (m) ⸢wꜣ.t⸣.PL-Ḥr.w • n.tj hꜣi̯.w{.PL} (m) nfw •


    rto x+1,6
     
     
     
     

    Mj-pw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [⸮smt?]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (m)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜣ.t⸣.PL-Ḥr.w
    artifact_name
    de
    Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    hꜣi̯.w{.PL}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfw
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mi-pu, [höre] du das, was der zu dir sagte, der (auf) den Horuswegen war, (und) der (gesch)wind (nach Ägypten?) hinabgestiegen war (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)