EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 15731–15740 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Zeile I ḥtp-ḏi̯ nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU Mnṯ.(w) nb-Wꜣs.t ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.(t) Zeile II kꜣ(.w) ꜣpd snṯr qbḥ(.w) rn nfr ḥr.t mn mr n ⸢ski̯⸣ Zeile III ꜥb(ꜣ) wꜣḏ m ḏfꜣ.PL rꜥw-nb ḥm-kꜣ ḥr drp Zeile IV n js n kꜣ n ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.(t)-s.tPL ḥm-nṯr-Mnw-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw Zeile V jm.(j)-ꜣbd=f-n-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-ḫmt.nw Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ Zeile VI zꜣ ḥm-nṯr-Jmn P(ꜣ)-mjw zꜣ mj-nw Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ Zeile VII mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nw Ḥr.w-sꜣ-ꜣs.t zꜣ ḥm-nṯr-Jmn jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Zeile VIII Nḫt=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw


    Zeile I
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Mnṯ.(w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.(t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeile II
     
     
     
     

    kꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Grabanlage
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ski̯⸣
    verb_3-inf
    de
    vergehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    Zeile III
     
     
     
     

    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    Zeile IV
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.(t)-s.tPL
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mnw-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Priester des Min-Amun in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    Zeile V
     
     
     
     

    jm.(j)-ꜣbd=f-n-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-ḫmt.nw
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    Zeile VI
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-mjw
    person_name
    de
    Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Zeile VII
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Zeile VIII
     
     
     
     

    Nḫt=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ein königliches Opfer des Amun-Re, des Herrn des Thrones der beiden Länder, und des Month, des Herrn von Theben, indem sie geben ein Totenopfer, Brot, Bier, Rind, Geflügel, Räucherung und Wasserspende, so dass der Name gut ist, das Felsgrab dauernd und die Pyramide unvergänglich, der Opferstein frisch (versehen) mit Speisen täglich und der Totenpriester Opfer spendend für das Grab, für den Ka des Propheten des Amun in Karnak, den Propheten des Min-Amun in der 4. Phyle, den Monatspriester des Hauses des Amun in der 3. Phyle Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ, des Sohnes des Propheten des Amun Pꜣ-mjw, des Sohnes des gleichrangigen Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichrangigen Ḥr-sꜣ-ꜣs.t, des Sohnes des Propheten des Amun, des Vorstehers der Stadt und Wezirs §Nḫt=f-Mw.t$, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

n-mr(w.t) ḏdi̯ rn =f swꜣḥ mn.w.PL =f m pr(w)- jt(j) =f Ptḥ rs.j-jnb=f m ꜣw(.t)- ḏ.t m jri̯.n zꜣ-Rꜥw {{___}} n jt(j) =f Ptḥ-Tꜣ-ṯ〈nn〉


    n-mr(w.t)
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmal; Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr(w)-
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw(.t)-
    substantive_fem
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{___}}
    kings_name
    de
    [Thronname des Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ptḥ-Tꜣ-ṯ〈nn〉
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
de
damit sein Name verewigt werde und seine Denkmäler im Tempel seines Vaters Ptah-südlich-seiner-Mauer so lange wie die Ewigkeit bestehen, (nämlich) als etwas, das der Sohn des Re [Schabaka] für seinen Vater Ptah-Tatenen gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Pauline Klemke، Niklas Hartmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٤)

11c sw Gbb rḏi̯ 〈=f〉 jwꜥ.wt =f n Ḥr.w zꜣ pw 12c n(.j) zꜣ =f wp-ẖ.t =f (vacat: Rest der Kolumne leer)


    11c
     
     
     
     

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    und so
    (unspecified)
    PTCL

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    12c
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wp-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Erstgeborener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: Rest der Kolumne leer)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Und so gab Geb dessen (d.i. Seths) Erbe an Horus; denn der war (schließlich) der Sohn seines erstgeborenen Sohnes (d.i. Osiris).
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Elio N. D. Rossetti، Jake Colloff (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٢)

13a Gbb (n) psḏ.t ḏ(d)-md(w.w) wḏ.n (=j) 13b,1 Ḥr.w 13b,2 ṯwwt


    13a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    13b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    13b,2
     
     
     
     

    ṯwwt
    epith_god
    de
    ?
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Geb (zum) Götterkollegium: "Hiermit überweise ich ..." | Horus | (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Elio N. D. Rossetti، Jake Colloff (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٢)

14a Gbb (n) psḏ.t ḏ(d)-md(w.w) (j)wꜥ.(w)t- 14b,1 Ḥr.w 14b,2 (j)wꜥ.(w)t


    14a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)wꜥ.(w)t-
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    14b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    14b,2
     
     
     
     

    (j)wꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... mein Erbe ..." | Horus | das Erbe
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Elio N. D. Rossetti، Jake Colloff (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٢)

15a Gbb (n) psḏ.t ḏ(d)-md(w.w) n(.j) pf j(w)ꜥ.w 15b,1 Ḥr.w 15b,2 (j)wꜥ.(w)tj


    15a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    j(w)ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    15b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    15b,2
     
     
     
     

    (j)wꜥ.(w)tj
    substantive_masc
    de
    der vom Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... von jenem Erben ..." | Horus | der das Erbe hat
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Elio N. D. Rossetti، Jake Colloff (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٢)

16a Gbb (n) psḏ.t ḏ(d)-md(w.w) n zꜣ n(.j) zꜣ (=j) 16b,1 Ḥr.w 16b,2 ⸮zꜣb? Spuren (ca. 2 bis 3Q)


    16a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    16b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    16b,2
     
     
     
     

    ⸮zꜣb?
    substantive_masc
    de
    Schakal(?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Spuren (ca. 2 bis 3Q)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... an den Sohn meines Sohnes, ..." | Horus | Schakal(?) [...?]
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Elio N. D. Rossetti، Jake Colloff (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٢)

17a Gbb (n) psḏ.t ḏ(d)-md(w.w) wp-ẖ.t (=j) 17b,1 Ḥr.w 17b,2 Wpi̯-wꜣ.t.PL


    17a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wp-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Erstgeborener ("Öffner des Leibes")
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    17b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    17b,2
     
     
     
     

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... meines Erstgeborenen." | Horus | Upuaut
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Elio N. D. Rossetti، Jake Colloff (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٢)

18a Gbb (n) psḏ.t ḏ(d)-md(w.w) zꜣ (=j) 18a pw msi̯.w (=j) 18b,1 Ḥr.w 18b,2 msi̯ Wpi̯-wꜣ.t[.PL]


    18a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    18a
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    18b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    18b,2
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Wpi̯-wꜣ.t[.PL]
    gods_name
    de
    Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... Denn er ist mein Sohn den ich geboren habe." | Horus | geboren ist(?) Upuaut
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Elio N. D. Rossetti، Jake Colloff (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٢)

20a Ḥr.w (n) ʾs.t Nb.t-ḥw.t ḏ(d)-md(w.w) j:zi̯ nḏri̯ jm =f 20b zerstört


    20a
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf

    j:zi̯
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    festhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    20b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Horus (zu) Isis und Nephthys: "Geht und haltet ihn (d.h. Osiris) fest." | [...] | [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٢)