EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 30750
نتائج البحث: 1611–1620 مِن 2846 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫr ptr wnn =j ḥr sbꜣ 15 znn n pꜣ mšꜥ n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ tꜣy =f tꜣ-n.t ḥtr jw =j 〈ḥr〉 〈ḏi̯.t〉 jwt =sn r sḏr ḥr ẖ.t.PL =sn n{n} =t jw m jni̯ =sn ꜣḫ.t 17 nb nfr r wꜣḥ =f m-bꜣḥ 〈=t〉

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    15
     
     
     
     
    znn
    substantive
    de
    [militärisches Amt]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-n.t
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann (der Kavallerie)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈ḏi̯.t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n{n}
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    〈=t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Ach siehe, als ich die Offiziere unterrichtete für die Armee des Pharao, l.h.g. und deren Pferdegespanne, da 〈ließ〉 ich sie kommen, um sich auf ihre Bäuche zu legen vor dir und alle schöne Sachen zu bringen, um sie niederzulegen vor 〈dir〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H7,3

H7,3 kleine Lücke wdn n =k ḫ.t mj Rꜥ wꜥb [n] 12 [ḏbꜣ.t] [wnm] [rm.w.PL] [ḥr] [ꜥnb] [n] [nm.t]

    H7,3
    H7,3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    12
     
     
     
     
    [ḏbꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [wnm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [rm.w.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ꜥnb]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nm.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[Dann wird man (?)] dir Sachen opfern wie (für) Re, die rein sind und für den Ankleideraum des Palasts bestimmt (?), [(nachdem) Fische und Schlachthofabfälle (?) gegessen worden sind (?).]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

9 [⸮jri̯?] m (j)ḫ.t wꜥ(.t) ḥr ḥnq.t nḏm 1/16

    9
     
     
     
     
    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
[Werde] zu einer Masse [gemacht (o.ä.)], (vermischt) mit 1/16 (Oipe) süßem Bier;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
6,4

6,4 [⸮m?] [⸮šnṯ?] [⸮ḫr.t?] [m] [mri̯.n] =[f]

    6,4
    6,4
     
     
     
     
    [⸮m?]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮šnṯ?]
    verb
    de
    zanken (mit jmdm.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [⸮ḫr.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Zanke/Streite nicht mit (?) einem, den er liebgewonnen hat (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[s]wḏ =k ḫ.t.PL =k n ẖrd.w.PL =k n pḥ.ṱ =k Vso 1,3 ca. 7cm

    [s]wḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; vererben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 1,3
     
     
     
     
    ca. 7cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst deinen Besitz deinen Kindern [über]tragen, bevor du erreichst [... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḏm n =k ḫ.t.PL Vso 1,11 ca. 8cm

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Vso 1,11
     
     
     
     
    ca. 8cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
Höre doch auf die Sachen [... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmm n =f ḫ.t.PL

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Gib ihm etwas!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw Rꜥw m Wḏꜣ[.t] Rest der Zeile verloren vs. 2,8 Wḏꜣ.t =f m Rest der Zeile verloren vs. 2,9 ḫmi̯ =sn (j)ḫ.t [⸮nb.t?] [⸮ḏw.t?] Rest der Zeile verloren vs. 2,10 zš ḥ(ꜥ)tj n ⸢z⸣ Rest der Zeile verloren vs. 3,1 Beginn der Zeile verloren [__].t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,8
     
     
     
     
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,9
     
     
     
     
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    umstürzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb.t?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮ḏw.t?]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,10
     
     
     
     
    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Inf
    V\inf
    ḥ(ꜥ)tj
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 3,1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [__].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Re ist das Udjat-Auge (oder: ist im Udjat-Auge?) [… …], sein Udjat-Auge ist [… …], indem (?) sie umstürzen [jede (?) böse (?)] Sache [… …] ausbreiten ein / das Bett für ⸢einen Mann⸣ [… … … …] Göttin [x].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n =k jm.y 7,12 qnj ẖs[j] [m] jz.t wꜥ.t wsr.w.PL mj š⸢wꜣ⸣.w.w.PL m rʾ wꜥ (j)ḫ.t nb(.t) m-mj.tt

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    7,12
     
     
     
     
    qnj
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs[j]
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    š⸢wꜣ⸣.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
'Dir gehören der Starke und der Schwach[e als] eine Mannschaft, die Reichen und die Armen als eine Stimme, und jedes Ding ebenso.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
16.1

rto, 1 16.1 sḫḫ.tj{.PL} ḥr pri̯ r ḫꜣs.t {swꜣḏ.n} 〈swḏ.n〉 =f rto, 2 [ꜣḫ.t] =f n ms.w.PL =f

    rto, 1
     
     
     
     
    16.1
    16.1
     
     
     
     
    sḫḫ.tj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Eilbote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    {swꜣḏ.n}
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈swḏ.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 2
     
     
     
     
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)