EN | DE | FR | ع

جمل النص FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

مشاركة
  (111)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnm =k tʾ ḥr jfdj ns[.] [s]ḫ[t].n Tꜣ.yt ḏs =s

  مع تعليق
de
Mögest du Brot essen auf einer .?.[.] Stoffserviette(?)*, die Tait selbst gewebt hat!
  (112)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnm =k ḫpš

de
Mögest du einen Vorderschenkel essen!
  (113)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

33 ḏꜣi̯ =k jwꜥ

de
Mögest du eine Keule verzehren!
  (114)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜣḫ ṯw Rꜥ.w m wꜥb =f

de
Re möge dich in seinem reinen Gebäude "verklären"!
  (115)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥi̯ =k rd.DU =kj m ḫꜣw.PL n.w ḥḏ m nbi̯.t ḥmw.t(j) Zkr

de
Du sollst deine Füße in Schalen aus Silber waschen, Schmiedearbeit des Handwerkers (des?) Sokar!
  (116)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jstw 34 wnm.n =k šns pri̯ ḥr ḫꜣw.t.PL

  مع تعليق
de
Schließlich hast du Opferbrot gegessen, das auf den Altären* aufgetragen ("herausgekommen") war.
  (117)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

drp ṯw jti̯.wj-nṯr

de
Die beiden Gottesvater-Priester werden dich speisen.
  (118)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnm =k pzn n pss! wḥ(ꜣ).t psi̯.yt n.t šnꜥ.w

  مع تعليق
de
Du sollst Opferkuchen essen, von dem, den der Kessel backt, Gebackenes aus dem Magazin!
  (119)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wšꜥ =k 35 ḥḏ.w n snḏ jb =k m ꜥb(ꜣ) n.w ḥtp.t =k

de
Du sollst Knoblauch kauen wegen der Furcht deines Herzens am(?) Altar deiner Opfer.
  (120)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =k ḫnm.tt.PL ꜥq.w ḥṯꜣ.w n bꜣ.PL-Jwn.w fꜣi̯ 36 n =k (j)ḫ.t ḏs =sn

de
Die "Ammen" sollen die Einkünfte zubereiten, ḥṯꜣ-Brot für die Bas von Heliopolis, die dir ihre eigenen Opfer dargebracht ("getragen") haben!
 (111)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jfdj
    substantive_masc
    de
    viereckiges Leinenstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ns[.]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [s]ḫ[t].n
    verb_3-lit
    de
    weben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.yt
    gods_name
    de
    Tait
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Mögest du Brot essen auf einer .?.[.] Stoffserviette(?)*, die Tait selbst gewebt hat!
 (112)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du einen Vorderschenkel essen!
 (113)

    33
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    essen, verzehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du eine Keule verzehren!
 (114)

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    reine Stätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Re möge dich in seinem reinen Gebäude "verklären"!
 (115)

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =kj
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Schale
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend/gefertigt aus
    (unedited)
    gen

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schmelzen, gießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥmw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst deine Füße in Schalen aus Silber waschen, Schmiedearbeit des Handwerkers (des?) Sokar!
 (116)

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    34
     
     
     
     

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Schließlich hast du Opferbrot gegessen, das auf den Altären* aufgetragen ("herausgekommen") war.
 (117)

    drp
    verb_3-lit
    de
    speisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    jti̯.wj-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die beiden Gottesvater-Priester werden dich speisen.
 (118)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pss!
    verb_3-inf
    de
    kochen, garen, backen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḥ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Kessel zum Kochen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    psi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    kochen, garen, backen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazin, Speicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Du sollst Opferkuchen essen, von dem, den der Kessel backt, Gebackenes aus dem Magazin!
 (119)

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    35
     
     
     
     

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln; Knoblauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Opferstein; Altar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst Knoblauch kauen wegen der Furcht deines Herzens am(?) Altar deiner Opfer.
 (120)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫnm.tt.PL
    substantive
    de
    Wärterin, Amme
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥṯꜣ.w
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    36
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    eigen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die "Ammen" sollen die Einkünfte zubereiten, ḥṯꜣ-Brot für die Bas von Heliopolis, die dir ihre eigenen Opfer dargebracht ("getragen") haben!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Tb 172" (معرف النص FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)