EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 1641–1650 مِن 18962 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zerstört [wꜥb] =k m [sḫ.t]-⸢j⸣[ꜣ]r.w ⸢Ḥr.w⸣-⸢jꜣb⸣.t(j) ⸢pri̯⸣ wꜥb =k m sḫ.t-jꜣr.w P/A/S 8 ⸢Ḥr.w⸣-[Šzm.t(j)] zerstört [pri̯] ⸢w⸣ꜥb =k m ⸢sḫ⸣.[t-jꜣr.w] zerstört [sḫ.t-jꜣr.w]

    zerstört
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]-⸢j⸣[ꜣ]r.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Ḥr.w⸣-⸢jꜣb⸣.t(j)
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/A/S 8
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣-[Šzm.t(j)]
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢w⸣ꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫ⸣.[t-jꜣr.w]
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t-jꜣr.w]
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] und [reinige] dich im Binsen[gefilde]; Östlicher Horus, geh heraus und reinige dich im Binsengefilde; Horus [von Schezemet ...]; [... geh heraus] und reinige dich im ⸢Binsengefilde⸣; [...] ⸢Binsengefilde⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört ⸢m⸣ ḥw.t.PL mn.j

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mn.j
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[...] in den Gütern des Dauernden(?)/Landenden(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜥb.n Ppy ḥnꜥ Rꜥw m š-jꜣr.w

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    š-jꜣr.w
    substantive_masc
    de
    See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi hat sich zusammen mit Re im Binsensee gereinigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

(W)⸢s⸣r(.w) Pp[y] [_] =⸢k⸣ sw m [ḏr.t] =[k]

    (W)⸢s⸣r(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Osiris Pepi, [mögest] du ihn in [deine Hand ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
202c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

202c P/F/Se 30 [ḏi̯] =[k] [ꜥw.t] [m] [ꜥ] [Ppy] pn wꜣḥ.t tp Mḥ.w ḥ[n]ꜥ Šmꜥ.w

    202c
    202c
     
     
     
     
    P/F/Se 30
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Zepter; Hirtenstab
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḥ.t
    verb_3-lit
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand] dieses [Pepi geben], das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
203a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

203a hꜣi̯ =f ḫsf =f ꜥḥꜥ =f ḥr(.j)-tp wr[.w] [m] [wr.w] =[f]

    203a
    203a
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Gegner
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr[.w]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wr.w]
    substantive_masc
    de
    großes Wasser (Wasserstelle, Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, [in seinem Großen Gewässer].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
208a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

208a pri̯ =k wpi̯ =k P/F/Se 32 [wꜣ.t] =[k] [m] [qs.PL] [Šw]

    208a
    208a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Se 32
     
     
     
     
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [qs.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du emporsteigen und [deinen Weg in den Knochen des Schu] bahnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
208c

208c wꜥb =k m ꜣḫ.t

    208c
    208c
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du dich im Horizont reinigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[sfḫ] =[k] [ꜥb(.w)] =[k] m šj.PL Šw

    [sfḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥb(.w)]
    substantive_masc
    de
    Unheil; Sündhaftes; Schmutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šj.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Mögest du deine Unreinheit] in den Seen des Schu [ablösen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
211c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

211c [wꜥb.n] =[k] m Jmn.[tt] ⸢šz⸣p.n =k ꜥb(.w) =k m ḥqꜣ-ꜥnḏ ḫr jt(j) =k 294 ḫr [(J)tm(.w)]

    211c
    211c
     
     
     
     
    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.[tt]
    place_name
    de
    Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢šz⸣p.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    294
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du hast dich] im Westen (3. uäg. Gau) [gereinigt] und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei [Atum].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)