EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 16771–16780 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

vs.9 m-jri̯ rwi̯ =k hꜣb n =j ꜥ =k Leerstelle


    vs.9
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.m jri̯
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Leerstelle
     
     
     
     
de
Und versäume (wirklich) nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

nfr snb =k


    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gut sei deine Gesundheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

tw=j ḏd n nꜣ nṯr.PL n.tj m swꜣ.w =j jmi̯ n =k 4 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣ⸢w.t⸣ ꜥꜣ j⸢mi̯⸣ ⸢n⸣ =k ḥz(w).t m-bꜣḥ nṯr.PL rꜥw-nb


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣ⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j⸢mi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich bete täglich zu den Göttern, die in meiner Umgebung sind: Gegeben sei Dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes Alter, gegeben sei dir Gunst vor den Göttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

m-dj ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =j


    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sorge dich also nicht um mich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

mntk pꜣ n.tj 6 jb =j r ptr =k sḏm ꜥ =k m-mn.t


    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    6
     
     
     
     

    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Du bist der, den ich täglich sehen und von dessen Befinden (ich) hören will.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k 7 jw =k ḏd n Jmn jni̯ wj jw =j ꜥnḫ.k


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du Amun anbeten: Bring mich lebendig zurück.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

vs.1 Leer k Lücke vs.2 Lücke [_] =f n =k pꜣj md[w.t] Lücke


    vs.1
     
     
     
     

    Leer
     
     
     
     

    k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    md[w.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... er/sein ... diese Angeleghenheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

vs.3 Lücke [_] =w nꜣy =k bꜥ [_] =k Lücke vs.4 1Q pꜣj


    vs.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥ
    verb_2-lit
    de
    missachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    vs.4
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    pꜣj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
... deine Missachtungen ... du ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

nfr snb =k


    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    snb
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gut sei deine Gesundheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ḥnꜥ-ḏd wnn šꜥ.t =j spr r =k 3 jw =k ḏi̯.t jni̯.tw nhꜣj n ḥbs 4 jz m ꜥrq qn.w Zeichenreste


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nhꜣj
    substantive
    de
    einige (von e. Gruppe)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    jz
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    umbinden
    Inf
    V\inf

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Zeichenreste
     
     
     
     
مع تعليق
de
Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so laß einiges an alten Kleidungsstücken bringen, bestehend aus vielfach gebundenem ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٥)