EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81660
نتائج البحث: 1721–1730 مِن 9109 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk šdi̯ nḫn qrs jꜣw.⸮y? mꜣr.y 7 nb

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣw.⸮y?
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣr.y
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
en
I was one who brought up the child and buried everyone old and miserable (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jnk šdi̯ nḫn qrs jꜣw ⸢s⸣mꜣr.y 7 nb

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣mꜣr.y
    verb_caus_3-lit
    de
    elend machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    7
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
en
I was one who brought up the child and buried everyone old and miserable (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk zꜣ Npr hj n(.j) Tꜣy.t ḫpr.n n =f Sḫꜣ.t-Ḥr(.w) 8 ⸢jḥ⸣.PL nb špss m ꜥꜣ.t nb(.t) msḫn.t H̱nm.w jri̯ r(m)ṯ.PL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Npr
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    hj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sḫꜣ.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ⸢jḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein; wertvolles Material
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort; Geburtsziegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
I was the son of Neper, the husband of Tayt,
one for whom Sekhat-hor made cattle exist,
a possessor of riches, consisting of every precious stone from (?) the birthplace of Khnum, the maker of people.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn ꜥḥꜣ =(j) nb r rwd 14 r ḫtm.w nb n(.j) pr wp(w)-ḥr ḏd =(j)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp(w)-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
There is (in me) no fighting against any inspector or any seal-bearer of the administration, rather (I) said:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3 jri̯ n =ṯn rḏi̯.t ẖꜥq.ṯw =ṯn ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ =ṯn m šꜣ.t.n =j n =ṯn nb.t ḥnꜥ rḏi̯.t sḫdy.t(w) zw.t ḥqꜣ.t ⸮150? [ḥnꜥ] 4 bšꜣ ḥqꜣ.tj ḥnꜥ tʾ ⸮ḏbꜥ? r ẖnw ḥr wꜥ jm =tn

    3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ẖꜥq.ṯw
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣꜥꜣ
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sḫdy.t(w)
    verb_caus_3-inf
    de
    stromab fahren lassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮150?
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Doppel-Scheffel (Hohlmaß, 20 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḏbꜥ?
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Laßt Euch rasieren und Euch (...?...)-machen gemäß allem, was ich für Euch angeordnet habe sowie laßt stromab fahren 150 (?) Hekat Emmer und ein Doppel-Hekat Malz und 10.000 (?) (Stück) Brot (?) für jeden von Euch (?) zur Residenz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Zx+3 zerstört =f jr ḥzzt =f nb zerstört

    Zx+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
..der alles macht, was er lobt..,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

Fassade, rechts Z1 bꜣk =f mꜣꜥ n-st-jb=f jr ḥzt =f nbt ḥꜣt-ꜥ [m-rʾ-ḥmw-nṯr] ⸢zꜣ⸣-rnpwt

    Fassade, rechts
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-st-jb=f
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [m-rʾ-ḥmw-nṯr]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zꜣ⸣-rnpwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein wahrer Diener und sein Liebling, der alles tut, was er lobt, der Nomarch und Priestervorsteher Sarenput.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

pr-ḫrw tʾ ḥqt ḫꜣ K2 jḥw ꜣpdw ḫꜣ šs mnḫt mrḥt ḫt nb nfr wꜥb ꜥnḫt nṯr K3 jm n kꜣ n r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt mḏd-wꜣt K4 nt smnḫ sw jr ḥzzt ḥzz sw K5 šmsw nsw n ḥrw r nmtt =f ḏdw n =f jjw m K6 pr-ns jn smrw jm ꜥḥ ṯrrw K7 šnwt ꜥꜣt n mꜣ =sn mrrw nb ⸢mn⸣[ḫ] K8 m pr nb =f sḫnt.n mrt =f st =f [ḥꜣt-ꜥ] [zꜣ-rnpwt]

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    K2
     
     
     
     
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḏd-wꜣt
    verb
    de
    EP/ jmd. ergeben sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    K4
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    unterstützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    K5
     
     
     
     
    šmsw
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nmtt
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jjw
    verb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    K6
     
     
     
     
    pr-ns
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    smrw
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯrrw
    verb_5-lit
    de
    sich freuen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    K7
     
     
     
     
    šnwt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣt
    adverb
    de
    sehr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mn⸣[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫnt.n
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mrt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜣt-ꜥ]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [zꜣ-rnpwt]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer an Brot, Bier, Tausend an Rinder und Geflügel, (und) Tausend an Alabaster, Kleidung und Salböl, (und) allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt für den Ka des Fürsten und Nomarchen, uäg. Siegelers und Einzigen Freundes, der dem ergeben ist, der ihn unterstützt, der tut, was gelobt wird von dem, der ihn lobt, der folgt dem König des Horus bei seinem Gang, einer, über den gesagt wird 'Willkommen im Königshaus' seitens der Freunde, die im Palast sind, es freut sich der Hofstaat sehr, weil sie (ihn) sehen, den der Herr liebt, einer der vortrefflich ist im Haus seines Herrn, den seine Beliebtheit nach vorn gebracht hat (in) seiner Stellung, der Fürst Sarenput.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

pr-ḫrw ḥꜣt tʾ ḥqt nbw ḥꜣt ꜥꜣbwt nbw ḥꜣt sḫtj-ḥtp Z3 nbw ḏfꜣw nbw ḫꜣ tʾw ḥqwt jḥw ꜣpdw rʾ ṯrp zt Z4 sr ꜣpd kꜣ gḥs mꜣ-ḥḏ šs mnḫt Z5 ḥtp-nṯr nbw nṯrw nb n pr wsjr n ẖrw-ḥꜣb smrw-wꜥt Z6 jmꜣḫy wsjr ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt mꜣꜥ-ḫrw

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣbwt
    substantive_fem
    de
    Spende (unsicher)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫtj-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opferfeld
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Z3
     
     
     
     
    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾw
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥqwt
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Trp-Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    zt
    substantive_fem
    de
    zt-Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z4
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de
    sr-Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z5
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrw-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    smrw-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Z6
     
     
     
     
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein Totenopfer vom Besten an allem Brot und Bier, allem Besten von jeder Spende(?), Besten von allem der beiden Opferfelder und aller Versorgung, Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (und zwar) rA-, trp-, zt- und sr-Gänsen, Vogel, Stier, Gazelle und Antilope, Alabaster(gefäße) und Kleidung, alle Gottesopfer aller Götter des Hauses des Osiris seitens der Vorlesepriester und Einzigen Freundes (für)den Würdigen, den Osiris [=Toter], den Nomarchen Sarenput.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

Nordwand, innen, oberes Register K1 ḥmt =f mrt =f ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḏt wꜥb r ꜥḥꜥ =f m pr r-pꜥ ḥqꜣ-jb jrt tʾ-ḥḏ K2 r nw jr šwt ꜥm-jb mrrwt K3 nṯrw nbw nbt-pr zꜣt-ṯn nbt-jmꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw

    Nordwand, innen, oberes Register
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrt
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r-pꜥ
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrt
    verb_3-inf
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    K2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šwt
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥm-jb
    verb
    de
    vergessen
    Inf
    V\inf
    mrrwt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    K3
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbw
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣt-ṯn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Ehefrau, die er liebt, die Priesterin der Hathor, die Reinheit gibt zu ihrem (ägypt.:seinem) Ort im Haus des Fürsten Heqaib, die opfert Weißbrot zu ihrem (richtigen) Zeitpunkt, die frei davon ist, zu vergessen, die geliebt wird von allen Göttern, Hausherrin Sat-tjeni, die Ehrwürdige und Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)