EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 17311–17320 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jmi̯ =⸢k⸣ šm m-sꜣ z(.t)-ḥm.t


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Du sollst einer Frau nicht hinterherlaufen (oder: sie verfolgen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

m-ḏi̯.ꜣyt 22.6-7 ṯꜣy =st 22.7 ḥꜣ.tj =k


    m-ḏi̯.ꜣyt
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    22.6-7
     
     
     
     

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.unspec.3sgf_Neg.m dj
    V\tam:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    22.7
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Laß nicht zu, daß sie dein Herz ergreift (d.h. dir den Verstand raubt)! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

m-ḏi̯.ꜣyt 22.6-7 ṯꜣy =st 〈n〉 22.7 ḥꜣ.tj =k


    m-ḏi̯.ꜣyt
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    22.6-7
     
     
     
     

    ṯꜣy
    verb
    de
    tadeln
    SC.unspec.3sgf_Neg.m dj
    V\tam:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈n〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    22.7
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Laß nicht zu, daß sie dein Herz ergreift (d.h. dir den Verstand raubt)! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jmi̯ =k wšb n ḥr(.j) qnd


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Du sollst einem wütenden Vorgesetzen nicht antworten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

whꜣn nꜣy =k tj~rʾ tm bj(ꜣ).t.ṱ =k qnd {r} wpi̯〈.ṱ〉 =k


    whꜣn
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tj~rʾ
    substantive
    de
    Angriffslust (pl.)
    (unspecified)
    N:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bj(ꜣ).t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯〈.ṱ〉
    verb_3-inf
    de
    richten, verurteilen
    Inf.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Laß deine Angriffslust zusammenbrechen, damit dein wütendes Benehmen dich nicht richtet/verurteilt!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

22.9 m-jri̯ ḥḏi̯ jb ḥr ḏs =k


    22.9
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Fühle dich nicht gekränkt wegen dir selbst!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

pnꜥ{t} =f ḥs.w(t).ṱ =f ꜣs m-sꜣ wnw.t.ṱ =f nꜣḥꜣj jw nꜣy =k mdw.t hꜣr{t} m jb 22.10 hꜣn jb ={j} r šzp =w


    pnꜥ{t}
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥs.w(t).ṱ
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV

    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣḥꜣj
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    seine
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣr{t}
    verb_3-inf
    de
    angenehm sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    22.10
     
     
     
     

    hꜣn
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Er wird (dir) bald wieder seine Gunst zuwenden nach seiner ungemütlichen (wörtl.: gefährlichen) Stunde, wenn deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

wḫꜣḫ n =k gr ḫꜣm =k 〈n〉 pꜣ jri̯ =f


    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    sich verbeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wähle dir die Beherrschung (wörtl.: Suche dir das Schweigen), damit du dich dem, was er tut, beugst!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḫnms n {wḥꜣm} 〈ꜣṯ.w〉 n jwꜣy.t.ṱ =k


    ḫnms
    verb_4-lit
    de
    sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {wḥꜣm}
    substantive_masc
    de
    Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜣṯ.w〉
    title
    de
    Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    jwꜣy.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Freunde dich mit dem {Herold} 〈ꜣṯw-Kommandant〉 deines Viertels an!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

m-ḏi̯.ꜣyt 22.11 jri̯.y =f {sḫnd} 〈sḫ〉.ṱ =k


    m-ḏi̯.ꜣyt
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    22.11
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.unspec.3sgm_Neg.m dj
    V\tam:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {sḫnd}
    verb
    de
    sich ärgern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈sḫ〉.ṱ
    substantive_fem
    de
    Schlag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Laß nicht zu, daß er dich 〈beherrscht/Macht über dich hat〉 (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)