en | de

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
 (261)
    j:jri̯
    verb
    de aufhören (meist mit Negation)
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbb
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de verursachen
    Inf.t
    V\inf
    ẖny
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22.6
     
     
     
     
    ḥꜣwt.tj
    substantive_masc
    de Anfang, Anführer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV

de Der Mann soll vermeiden, Unruhe in seinem Haus zu verbreiten/auszulösen, (und zwar) auch dann, wenn er ihren Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher der Unruhe?) nicht findet (oder: noch nicht gefunden hat).

 (262)
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de nehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    grg
    verb
    de Hausstand gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) alles, was weggenommen wurde, ist im Haus hergerichtet. (?)

 (263)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.ty
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Mach das eilige Herz standfest!

 (264)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst einer Frau nicht hinterherlaufen (oder: sie verfolgen)!

 (265)
    m-ḏi̯.ꜣyt
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.unspec.3sgf_Neg.m dj
    V\tam:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    22.7
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Laß nicht zu, daß sie dein Herz ergreift (d.h. dir den Verstand raubt)! (?)

 (266)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnd
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Du sollst einem wütenden Vorgesetzen nicht antworten.

 (267)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    Inf
    V\inf

de Sorg dafür, daß man aus der Entfernung (oder: durch auszuweichen, wegzugehen) für ihn handelt!

 (268)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḏm
    substantive
    de das Angenehme
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dḥꜣj
     
     
    (unspecified)
    —

de Sag das, was süß ist (d.h. etwas Angenehmes), wenn er das sagt, was bitter ist!

 (269)
    pẖr(.t)
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    22.8
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Das ist) ein Heilmittel, das sein Herz beruhigt.

 (270)
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ.ww
    adjective
    de kämpferisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖri
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣbdy
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine kämpferische Antwort bringt Stock(schläge) mit sich (wörtl.: ist unter dem Stock).

  (261)

j:jri̯ pꜣ z ꜣbb ḏi̯.t ẖny m pr =f jw bw gmi̯ =f pꜣy =f 22.6 ḥꜣwt.tj m-rʾ-ꜥ

Mit Kommentar

de Der Mann soll vermeiden, Unruhe in seinem Haus zu verbreiten/auszulösen, (und zwar) auch dann, wenn er ihren Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher der Unruhe?) nicht findet (oder: noch nicht gefunden hat).

  (262)

jṯꜣy nb{.t} grg m pr

Mit Kommentar

de (Denn) alles, was weggenommen wurde, ist im Haus hergerichtet. (?)

  (263)

smn ḥꜣ.ty ꜣs

de Mach das eilige Herz standfest!

  (264)

jmi̯ =⸢k⸣ šm m-sꜣ z(.t)-ḥm.t

Mit Kommentar

de Du sollst einer Frau nicht hinterherlaufen (oder: sie verfolgen)!

  (265)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m-ḏi̯.ꜣyt ṯꜣy =st 22.7 ḥꜣ.tj =k

Mit Kommentar

de Laß nicht zu, daß sie dein Herz ergreift (d.h. dir den Verstand raubt)! (?)

  (266)

jmi̯ =k wšb n ḥr(.j) qnd

de Du sollst einem wütenden Vorgesetzen nicht antworten.

  (267)

jmm jri̯.y =tw n =f m rwj

de Sorg dafür, daß man aus der Entfernung (oder: durch auszuweichen, wegzugehen) für ihn handelt!

  (268)

j:ḏd pꜣ nḏm jw =f (ḥr) ḏd pꜣ dḥꜣj

de Sag das, was süß ist (d.h. etwas Angenehmes), wenn er das sagt, was bitter ist!

  (269)

pẖr(.t) sḥtp 22.8 jb =f

de (Das ist) ein Heilmittel, das sein Herz beruhigt.

  (270)

wšb ꜥḥꜣ.ww ẖri šꜣbdy

Mit Kommentar

de Eine kämpferische Antwort bringt Stock(schläge) mit sich (wörtl.: ist unter dem Stock).

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text-ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)