EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 17391–17400 مِن 18962 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 7, 191.6

ꜥq =s m ḥtp r pr-wr m ḥꜥꜥ.wt ḥtp =s m ḥḏ =s D 7, 191.6 šps

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 191.6
    D 7, 191.6
     
     
     
     
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    prächtig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
Sie tritt in Frieden in das pr-wr ein in Jubel, sie ruht in ihrem prächtigen Schrein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 191.7

dj =s nsw.yt n.t Spd.t m p.t n zꜣ =s mri̯ =s D 7, 191.7 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___ 5Q

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 191.7
    D 7, 191.7
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    5Q
     
     
     
     
de
Sie gibt das Königtum der Sothis am Himmel ihrem Sohn, den sie liebt, dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrn der beiden Länder 𓍹leer𓍺, dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinungen 𓍹leer𓍺 […].
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 3, 134.10 zum Tempelinnern hin orientiert

D 3, 134.10 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr ḫy n(.j) nbw.t šdi̯.n Šps.t m Pr-Šps.t

    D 3, 134.10
    D 3, 134.10
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der vollkommene Gott, das Kind der Goldenen,
den die Prächtige im Haus der Prächtigen aufzog,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٢٦)

Nḫb.t ꜥni̯.tj m ḥꜣ.t =f Wꜣḏ.t ḥkn.tj m wp.t =f nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkn.tj
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) preisen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
an dessen Stirn Nechbet schön ist,
an dessen Scheitel Wadjet gepriesen ist,
der Doppelkönig, Herr beider Länder 𓍹...𓍺,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٢٦)
D 3, 134.13

D 3, 134.13 bjk.t nṯr.j.t ḥn.wt nb(.t) Pwn.t šms(.t) jb =s m Tꜣ-nṯr

    D 3, 134.13
    D 3, 134.13
     
     
     
     
    bjk.t
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    šms(.t)
    verb
    de
    (sich) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
das göttliche Falkenweibchen, die Gebieterin und Herrin von Punt,
die ihrem Herzen im Gottesland folgt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٢٦)
D 8, 49.12

2 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t sḫm.PL ꜥꜣ.PLw wr.PL n.w Pr-rpy.t qꜥḥ.tw m ḥḏ(.w) =sn r-ḥnꜥ =s D 8, 49.12 ẖnm =sn mꜣw.t n.t psḏ m nbw

    2
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.PLw
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    qꜥḥ.tw
    verb
    de
    sich ausstrecken, sich niederlassen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 49.12
    D 8, 49.12
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    artifact_name
    de
    Das Gold (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
de
Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t und die sehr großen Götterbilder des Hauses der Vornehmen, die in ihren Schreinen bei ihr ruhen, sie vereinen sich mit den Strahlen dessen, der als Goldener leuchtet,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 8, 49.13

wdn =tw n ḏr.tjw D 8, 49.13 nn m Jꜣ.t-dj.t

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 49.13
    D 8, 49.13
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Man opfert für diese Vorfahren in Jꜣ.t-dj.t.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
menschenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, in $njnj$-Haltung 3 Kol. Text vor seinem Kopf D 8, 10.13

menschenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, in $njnj$-Haltung 3 Kol. Text vor seinem Kopf D 8, 10.13 1 1. Kol. zerstört, ca. 4,5Q [ḏd] [mdw] [jn] [Jtm] [___] 1-2 [Tꜣ-n]-Tm 2 ḥtp ḥtp m 3 Mꜣnw

    menschenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, in $njnj$-Haltung
    menschenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, in $njnj$-Haltung
     
     
     
     
    3 Kol. Text vor seinem Kopf
    3 Kol. Text vor seinem Kopf
     
     
     
     
    D 8, 10.13
    D 8, 10.13
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    1. Kol. zerstört, ca. 4,5Q
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [Jtm]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1-2
     
     
     
     
    [Tꜣ-n]-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    ḥtp
    epith_god
    de
    der Ruhende
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Worte zu sprechen durch Atum, … im Land?] des Atum, der Ruhende, der im Westgebirge ruht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wnm.t n.t Rꜥw wbn.tw m pr =s mj jtn Jtm

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn.tw
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Das rechte Auge des Re ist aufgegangen in seinem Haus wie die (Sonnen-)Scheibe des Atum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 181.6 D 7, 181.7

D 7, 181.6 ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp n(.j) Pr-šps.t sš mḏꜣ.t-nṯr n(.j) jr.t-Rꜥw njs rꜣ.PL nfr.PL ḥꜣ.t D 7, 181.7 wr.t m Jwn.t (m-)ꜥb psḏ.t n.tt m-ḫt =s

    D 7, 181.6
    D 7, 181.6
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    sš
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    mḏꜣ.t-nṯr
    undefined
    de
    Gottesbuch
    (unspecified)
    (undefined)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    njs
    verb_3-lit
    de
    rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.PL
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 181.7
    D 7, 181.7
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    (m-)ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oberster Vorlesepriester des Hauses der Prächtigen, Schreiber des Gottesbuches des Auges des Re, der schöne Sprüche rezitiert vor der Großen in Jwnt und der Neunheit, die hinter ihr ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)