EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91901
نتائج البحث: 1751–1760 مِن 8077 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jy.n =j r nʾ.t =j {t}tn m wpw.t(j) 〈r〉ḫ{r}-nswt r A.8 sꜥšꜣ{.PL} =s 〈m〉 wꜥb.PL mr.wt.PL n.t rḫ-nswt A.9 zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ(.w) ḏ.t n (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t n(.j) ḥm =f m j{t}〈n〉p.w


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {t}tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉ḫ{r}-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    A.8
     
     
     
     

    sꜥšꜣ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    A.9
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    j{t}〈n〉p.w
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
I came to this my city as a messenger and king's acquaintance, in order to make it numerous 〈with〉 wab-priests and underlings of the acquaintance of the king (oder: der königliche Besitz) - the Son of Re Amenemhat, who lives forever - for the overseer of the city of His Majesty, (still) being a prince.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jy.n =j r nʾ.t =j {t}tn m wpw.t(j) 〈r〉ḫ{r}-nswt r A.8 sꜥšꜣ{.PL} =s 〈m〉 wꜥb.PL mr.wt.PL n.t {r}ḫ(.t) nswt A.9 zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ(.w) ḏ.t n (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t n(.j) ḥm =f m j{t}〈n〉p.w


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {t}tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉ḫ{r}-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    A.8
     
     
     
     

    sꜥšꜣ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {r}ḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    A.9
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    j{t}〈n〉p.w
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
I came to this my city as a messenger and king's acquaintance, in order to make it numerous 〈with〉 wab-priests and underlings of the acquaintance of the king (oder: der königliche Besitz) - the Son of Re Amenemhat, who lives forever - for the overseer of the city of His Majesty, (still) being a prince.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)

13 sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ m ḏꜣ.t-nṯr r Rʾ-Pqr nšm.t wr.t r nmt.t.PL =s m ḥꜣb.PL n.w ẖr.t-nṯr


    13
     
     
     
     

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t-nṯr
    artifact_name
    de
    Überfahrt des Gottes (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-Pqr
    place_name
    de
    Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
en
May he travel togehter with the great god in the god's journey to the opening of Peqer, the great neshmet barque on its course, on the festivals of the necropolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٦)

jsṯ wj ḫd =j r nḏ ḫr.t r ẖnw pf wr n(.j) ḥm =f ḫtm.w.tj.PL n.tj(.PL) m pr-nswt 16 ꜥnḫ.w.PL n.t〈j.PL〉 r ꜥrr.yt ḥr mꜣꜣ stꜣ =j r pr-nswt jri̯.kwj m ꜥq nn ḏd =f


    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḫd
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm.w.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Siegler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj(.PL)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t〈j.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
When I sailed downstream in order to pay homage at that great residence of His Majesty, the seal-bearers who are in the royal palace and living ones of the portal were watching me being ushered to the palace, and I was made one who enters without being called.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٦)
Seitlicher Rahmen, rechts

Seitlicher Rahmen, rechts B.1 ḏi̯.t jꜣw n Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw jn jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t.PL-nb(.t)-n.t-nswt mḥ-jb B.2 n(.j) nswt ḫnt(.j) Tꜣ.DU mr(.y) =f m-m smr.PL ḫnt(.j) s.t r zmꜣ.t Ḥr(.w) jm.j-rʾ-ꜥẖn.wt(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) mꜣꜥ-ḫrw


    Seitlicher Rahmen, rechts
    Seitlicher Rahmen, rechts
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t.PL-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Thron]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-rʾ-ꜥẖn.wt(j)
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Giving praise to Khentamenty, Lord of Abydos, by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king, the trusted one of the king, who is at the fore of the Two Lands, his beloved among the courtiers, one foremost of place at the zmꜣ-throne of Horus, the chamberlain Kheperkare, justified.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٠٣)

sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ m A.9 ḏꜣ.t nṯr r Rʾ-Pqr nšm.t wr.t r nmt.t.PL =s m ḥꜣb.PL n.w ẖr.t-nṯr


    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    A.9
     
     
     
     

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Überfahrt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-Pqr
    place_name
    de
    Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge er mit dem großen Gott bei der Überfahrt des Gottes nach Ra-peqer fahren, wenn die große Neschmet-Barke in ihren Fahrten sein wird bei den Festen der Nekropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

spr =f r nṯr-ꜥꜣ A.17 šms =f sw m wꜣ.t.PL =f nb.t(.PL) wꜥb.t(.PL)


    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    A.17
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb.t(.PL)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Möge er den großen Gott erreichen, damit er ihm folge auf allen seinen reinen Wegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

A.1 rdi̯.t jꜣ.w n Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw A.2 nb-ꜣbḏw m pr.t.PL-ꜥꜣ.t mꜣꜣ nfr.PL =f m Wꜣg A.3 ḥr wꜥr.t-dd.t-ḥtp.t.PL r sbꜣ ꜥꜣ n Hꜣkr prr =f ḥr =f A.4 r ḥ(ꜣ)b.PL =f n.w ḏ.t


    A.1
     
     
     
     

    rdi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    A.2
     
     
     
     

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    pr.t.PL-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    A.3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t-dd.t-ḥtp.t.PL
    place_name
    de
    Waret-redjet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Hꜣkr
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Lobpreis geben dem Osiris Chontamenti, dem Herrn von Abydos, bei den großen Prozessionen; seine Vollkommenheit sehen im Wag-Fest im Bezirk Redjet-Heteput am großen Tor des Haker-Festes, aus dem er herauskommt zu seinen Festen der Djet-Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)

K2 jj.n =(j) r ḥzmn n ḥm =f ḥnꜥ sr n [š]nt nsw n stp-zꜣ mdw n =f ⸢m⸣ zerstört


    K2
     
     
     
     

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    place_name
    de
    Amethystgebiet (Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen
    (unspecified)
    PREP

    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [š]nt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König von OÄ
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mdw
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin für seine Mejestät zum Amethystgebiet gekommen, zusammen mit einem Vornehmen des Hofstaats des Königs, der zum Palast zugehörig ist und zu dem gesprochen worden ist betreffs(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

di̯ =f pr.t-ḫrw m tʾ ḥnq.t m kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) m ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb.t {nṯr} A.3 ꜥnḫ.t 〈nṯr〉 jm n kꜣ n jmꜣḫ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ.PL-wr Jmny jri̯.n Qbw A.4 m pr.t-tp.t m ḏꜣ.t nṯr r w-Pqr m ḥp.t =f nb A.5 m Tꜣ-wr m ꜣbḏ.w n jmꜣḫ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ-wr Jmny mꜣꜥ-ḫrw


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {nṯr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    A.3
     
     
     
     

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ.PL-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    Jmny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Qbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    A.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    pr.t-tp.t
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Überfahrt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    w-Pqr
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.t
    substantive
    de
    Fahrt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    A.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    Jmny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Möge er ein Totenopfer geben aus Brot und Bier, aus Rindern und Geflügel, aus jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Versorgten, den Siegler der Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Qebu geboren hat, bei der ersten Prozession, bei der Überfahrt des Gottes zum Distrikt von Peqer, bei jeder seiner Fahrt(en) nach Tawer und nach Abydos für den Versorgten, den Siegler des Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)