EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 31080
نتائج البحث: 171–180 مِن 180 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =k jz.yt =k wni̯.tj wjꜣ =k m ꜣw.t-jb

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jz.yt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    eilen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Siehe, deine Schiffsmannschaft ist herbeigeeilt. Deine Barke ist in Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite Vorderseite, auf dem rechten Rand Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran Horusstelen Spruch C auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)

Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite Vorderseite, auf dem rechten Rand II.30 Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran Horusstelen Spruch C j pri̯ m dwꜣ.t w〈b〉n m nwn sḥḏ tꜣ.DU m jr.t.DU =⸢f⸣ mj n auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive) II.31 jzy.t =k dwn.tj

    Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite
    Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite
     
     
     
     
    Vorderseite, auf dem rechten Rand
    Vorderseite, auf dem rechten Rand
     
     
     
     
    II.30
     
     
     
     
    Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran
    Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran
     
     
     
     
    Horusstelen Spruch C
    Horusstelen Spruch C
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    w〈b〉n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)
    auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    II.31
     
     
     
     
    jzy.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwn.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Oh (du), der aus der Unterwelt gekommen ist, der im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der die Beiden Länder mit seinen beiden Augen erhellt:
komme zu deiner Mannschaft, die ausgestreckt/angespannt/aufgestellt ist (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨)
Big27,1 Big27,2

Big27,1 js.t Big27,2 jwrq jb.PL =sn nḏm ḏr šsp ꜣs.t stj.t détruit

    Big27,1
    Big27,1
     
     
     
     
    js.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Big27,2
    Big27,2
     
     
     
     
    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unspecified)
    TOPN
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    stj.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    détruit
     
     
     
     
fr
les gens de Philae, leur coeur est joyeux depuis qu'Isis a pris possession de la chapelle --détruit--
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Big45,13 Big45,14 Big45,15 Big45,16

pri̯ =s Big45,13 1 bis 1,5Q stj.t n ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ 6 bis 7Q [___].t =s Big45,14 wꜥb js.t =s 2 wꜥb ḥḏ.t 〈=s〉 ⸢wꜥb⸣ qs.PL =s wꜥb ḥꜥ.PL =s ⸢wꜥb⸣ ḏbꜥ.DU =s wꜥb ḏ.t =s 〈wꜥb〉 Big45,15 jr.j =s ⸢wꜥb⸣ ẖkr.PL =s wꜥb ḥw.t =s ⸢wꜥb⸣ ⸮pr? =s ⸢wꜥb⸣ ca. 3,5Q Big45,16 ⸮wꜣ.t? nb.(t) ḫn =s ḥr =s

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Big45,13
    Big45,13
     
     
     
     
    1 bis 1,5Q
     
     
     
     
    stj.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    6 bis 7Q
     
     
     
     
    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Big45,14
    Big45,14
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥḏ.t
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈wꜥb〉
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Big45,15
    Big45,15
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮pr?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    Big45,16
    Big45,16
     
     
     
     
    ⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫn
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
fr
Elle sort --1,5Q-- la chapelle d'Isis, qui donne la vie --6 à 7Q-- ses gens sont purs, (son) naos est pur, ses os sont purs, ses membres sont purs, ses doigts sont purs, son corps est pur, ce qui lui appartient est pur, ses ornements sont purs, son temple est pur, son [...] est pur, --ca. 3,5Q-- tout chemin qu'elle parcoure.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jz.t.PL Rꜥw m hy zꜣ-tꜣ

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf); Jubel
    (unspecified)
    N:sg
de
die Mannschaft des Re ist in Jauchzen und Anbetung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jz.wt Rꜥ m hy zp 2 Ḥw.t-Ḥr jr.jt-ḥꜣ.t msk.tt nb.t sšp.t D 8, 113.14 sḥḏ.t p.t tꜣ Ḥw.t-Ḥr m jr.jt-ḥꜣ.t wjꜣ jri̯.tw n =ṯ [___] =ṯ

    jz.wt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jr.jt-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    Pilotin
    (unspecified)
    DIVN
    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 113.14
     
     
     
     
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.jt-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    Pilotin
    (unspecified)
    DIVN
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Die Mannschaft des Re ist in großem Jubel, Hathor, Pilotin der msktt-Barke, Herrin des Lichts, die den Himmel und die Erde erhellt, Hathor als Pilotin der Barke, man macht für dich dein [….].
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

js.yt Rꜥw m šms(.w) =ṯ

    js.yt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
die Mannschaft des Re ist in deinem Gefolge,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٤)

lacune [___] =f r =f rꜥ-nb js.yt Rꜥ [m] hy lacune de 2 mètres

    lacune
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    js.yt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    lacune de 2 mètres
     
     
     
     
fr
[... ... ...] son [...] pour lui chaque jour, l'équipage de Rê [est en] jubilation [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Big17,3 Big17,4

Big17,3 di̯ =j n =k pḥtj twt r ḥm =j {t}ḥ〈r.j〉-tp wr Big17,4 n js.t =j

    Big17,3
    Big17,3
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pḥtj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    {t}ḥ〈r.j〉-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Big17,4
    Big17,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    js.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
مع تعليق
fr
Je te donne une puissance semblable à celle de ma majesté, une grande souveraineté sur mes gens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13 Anfang der Zeile verloren ḏd.ḫr =k jji̯.n =j ḫr =k m pr jmn [m] [js.t] jmn

    13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [js.t]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft, Schar
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
. . . (und) du sollst sagen: "Ich bin zu dir gekommen aus dem verborgenen Haus, [von der] verborgenen [Schar]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)