EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 66460
نتائج البحث: 171–180 مِن 296 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Ende von Abschnitt G

4,8 Ende von Abschnitt G ḏd.jn Ḫmn.y.PL • n.w pꜣw.t{j} tp.j(.t) • wr.yw t(w)r.y 4,9 nṯr jm.j =sn • qs =f 〈m〉 ḥḏ jwf =f ((m)) nbw • ḥr.j〈t〉-tp =f m ḫsbd mꜣꜥ

    4,8
     
     
     
     
    Ende von Abschnitt G
    Ende von Abschnitt G
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ḫmn.y.PL
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣw.t{j}
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
    wr.yw
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    t(w)r.y
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    4,9
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((m))
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr.j〈t〉-tp
    substantive_fem
    de
    Kopfputz
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr, echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
So sprach die Achtheit des ersten Urbeginns, die Großen, die den Gott zwischen ihnen Respekt bezeugten, dessen Knochen aus Silber und dessen Fleisch aus Gold ist, dessen Kopfputz aus echtem Lapislazuli ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m wbꜣ jb jm =f n kjwj • sštꜣ mꜣꜥ n(.j) pr-ꜥnḫ •

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wbꜣ
    verb
    de
    offenherzig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kjwj
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Verrate es nicht an andere, das echte Geheimnis des Lebenshauses!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
10,9 10,10

10,9 nn wnm.wj.tw ḫsbd x+4,4 mꜣꜥ • 10,10 [jt] [ẖr-ḥꜣ.t] [rdw] [•]

    10,9
    10,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.wj.tw
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4,4
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    10,10
    10,10
     
     
     
     
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [rdw]
    substantive_masc
    de
    Festigkeit; Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Man kann keinen echten Lapislazuli essen:
[Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫsbd{.t} mꜣꜥ šnw =st •

    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ihr Haar ist göttergleich (wörtl.: echtes Lapislazuli).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[mꜣꜥj].ṱ m ḥḥ n sp

    [mꜣꜥj].ṱ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"[Richt]ig ist (es), Millionen Mal!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mꜣꜥj.ṱ tꜣj ntr.t

    mꜣꜥj.ṱ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Diese Göttin hat recht."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mꜣꜥj.ṱ Stẖ zꜣ-Nw.t

    mꜣꜥj.ṱ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de
    Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
"Seth, der Sohn der Nut, hat recht."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mꜣꜥj.ṱ Ḥr.w

    mꜣꜥj.ṱ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"Horus hat recht,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mꜣꜥj.ṱ Ḥr.w

    mꜣꜥj.ṱ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"Horus hat recht,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mꜣꜥj.ṱ m j:ḏd.ṱ =f nb Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

    mꜣꜥj.ṱ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
de
"Horus, der Sohn der Isis, hat in allem, was er gesagt hat, recht."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)