EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 18431–18440 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
[34,36]

ḫsf.n [34,36] Wsjr n Rꜥw


    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [34,36]
    [34,36]
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
Osiris answered to Re:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

35,1 zerstört bis kurz vor Zeilenende ḫsf.n Rꜥw n Wsjr


    35,1
     
     
     
     

    zerstört bis kurz vor Zeilenende
     
     
     
     

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Re answered to Osiris:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

j 5Q zꜣ =k pr-ꜥꜣ mj jri̯ n =k jt(j) Rꜥw


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    5Q
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
O […] your son Pharaoh like that which (your) father Re did for you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

⸢nḏm⸣ ⸢jb⸣ ⸢=k⸣ 35,13 ḥr ⸢jri̯.n⸣ ⸢=k⸣ n =sn ḥr-tp tꜣ


    ⸢nḏm⸣
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    35,13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
en
May you be joyful because of what you have done for them on earth.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

ḏd-mdw ḥr twt n Wsjr jri̯.w m tjḥn(.t) snḏm ḥr ⸮⸢s.t⸣? 35,14 sẖkr.w m nbw jri̯.w n =f jr.w n(.j).w (j)ḫ.t.PL-nṯr wšn n =f ꜣpd.PL jrp jḥwtꜣ ḥ(n)q(.t) snṯr 35,15 ḥr sḏ.t ꜥ(ꜣ)b.w.t m-bꜣḥ =f m (j)ḫ.t nb.t nfr jn nswt ḏs =f


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tjḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢s.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    35,14
     
     
     
     

    sẖkr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    (j)ḫ.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    heilige Handlung; Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    wšn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥwtꜣ
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    35,15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ(ꜣ)b.w.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Words to be spoken over a figure of Osiris made out of faience sitting on a throne(?), and adorned with gold, for whom ceremonies of the god’s ritual are performed, for whom fowl, wine, milk, beer, and incense are offered on the flame, and provisions in his presence consisting of all good things by the king himself.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

(j)sk jri̯ n =k twt n Stš ⸢m⸣ ⸢mnḥ⸣ 35,16 ꜣm(j) ḥr znfj n kꜣ dšr{.t} snḥ.w m šnt.t n(.j).t mn(.w) km ḥtm m 35,17 ẖn.t n(.j).t rm.PL rḏi̯ jw ḫ.t n(.j).t ḫsꜣ.PL m-bꜣḥ nṯr pn jn nswt ḏs =f


    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mnḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    35,16
     
     
     
     

    ꜣm(j)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    znfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šnt.t
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn(.w)
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen; ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    35,17
     
     
     
     

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierhaut
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫsꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Make for yourself a figure of Seth out of wax, mixed with the blood of a red bull, bound with a cord of black fibre, provided with the skin of fishes, being consigned to the fire of bryony in the presence of this god by the king himself,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

ḥꜣ jri̯ n =k ḥr n nb Jtm(.w)


    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (das Gesicht = die Aufmerksamkeit) zuwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
en
O, may you pay heed to the lord Atum.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

35,22 ḫsf.n Wsjr n Rꜥw


    35,22
     
     
     
     

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
Osiris answered to Re:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

nfr jri̯.tn Rꜥw n Wsjr


    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Beautiful is what Re did for Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

jy.ḫr Stš ḥr =f m-ẖr.j m thꜣnt tꜣ mꜣ.n =f jri̯.tn 35,26 Rꜥw n Wsjr


    jy.ḫr
    verb_irr
    de
    kommen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖr.j
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    thꜣnt
    verb_3-lit
    de
    (den Boden mit der Stirn) berühren
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    35,26
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Then, Seth has to come, his face bowed, forehead touching the earth, having seen what Re had done for Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)