EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 18441–18450 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd.jn Rꜥw n Wsjr


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Then, Re said to Osiris:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

ḏd.jn 35,35 Rꜥw n Wsjr


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    35,35
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Then, Re said to Osiris:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

36,6 Rꜥw n Wsjr


    36,6
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
[Then(?),] Re [said] to Osiris:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

ḏd-mdw ḥr twt n Ḥr(.w) jri̯.w m ḫsb[ḏ] [s]ẖkr[.PL] m 3Q 36,14 ẖr.wj =f m ꜥ =f wnm(.j) ḥqꜣ(.t) m ꜥ =f jꜣb(.j) wdn 2Q ⸢tʾ⸣ ḥ(n)q(.t) jḥ.PL 36,15 ꜣpd.PL snṯr ḥr sḏ.t rḏi̯ n z r{ḫ} ḫḫ =f


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫsb[ḏ]
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s]ẖkr[.PL]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     

    36,14
     
     
     
     

    ẖr.wj
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    [Zepter]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    2Q
     
     
     
     

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    36,15
     
     
     
     

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    r{ḫ}
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Words to be spoken over a figure of Horus made of lapis lazuli […] adorned with […], his (= Seth’s) testicles in his right hand, the crook in his left hand, [to whom bread], beer, cattle, fowl, and incense were offered on the flame, to be given to a man for his throat.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

⸮j? ꜣḫ.t n šni̯.wt mḏꜣ.t 36,17 ⸢tn⸣ ḥr-tp tꜣ


    ⸮j?
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šni̯.wt
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    36,17
     
     
     
     

    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
en
O(?), (it is) useful for the one who recites this book on earth.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

ꜣḫ.t n =f m ẖr.t-nṯr


    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
en
It is useful for him in the god’s domain.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

js 36,18 jri̯ n =k twt n ḫft(.j).PL n mnḥ rn =fj ḥr =f m ry(.t) wꜣḏ snḥ.w m šntj 36,19 n{t} mn(.w) km wrḥ.w m znfj n kꜣ dš[r] ḏi̯ r sḏ.t ḥnꜥ jr.w n ḫft(.j).PL 36,20 n(.j).w nswt m-mj.t(j)t snḥ.w m rd n kꜣ dšr ḏi̯ r sḏ.t r-ḫft-ḥr-r nṯr pn


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    36,18
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material); bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ry(.t)
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    rot (von Tinte)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    36,19
     
     
     
     

    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mn(.w)
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    salben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    znfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    dš[r]
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    36,20
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    m-mj.t(j)t
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr
    adjective
    de
    rot; wütend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḫft-ḥr-r
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
Make for yourself a figure of the enemies out of wax, his name on it with red ink, bound with a cord of black fibre, anointed with the blood of a red bull, consigned to the flame together with a figure of the enemies of the king likewise, bound with the sinew of a red bull, consigned to the flame in front of this god.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫꜣ wj m-ꜥ ⸢jmꜣḫ.w(.PL)⸣ ⸢šps.w⸣ ca. 3Q mꜣn =j rꜥw m wbn =f Jtm.w ⸢ḥtp⸣ =f n Zerstört 5 ⸢⸮ꜥ_r?⸣ r mꜣꜣ k(w) m grḥ nṯr unklar, ca. 4Q m pr.t-ḫrw ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢rꜥw⸣-[nb] ca. 2Q ꜥḥꜥ.w nfr r rḏi̯.t jꜣ.w n ḥbs nṯr grḥ sḏr Zerstört


    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jmꜣḫ.w(.PL)⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢šps.w⸣
    title
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ca. 3Q
     
     
     
     

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸢⸮ꜥ_r?⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    k(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    unklar, ca. 4Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢rꜥw⸣-[nb]
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏr
    substantive_masc
    de
    das Schlafen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Mögest du dich meiner erinnern unter den Vornehmen und Geehrten [...] damit ich die Sonne sehe, wenn sie aufgeht, und Atum, wenn er untergeht ohne dass [...] ich gehe, (?) um dich zu sehen in der heiligen Nacht [?] als Opfergaben an Brot und Bier [jeden] Tag [...] schöne Lebenszeit (?), um Lobpreis zu geben der Gotteskleidung (in) der Nacht des Schlafens [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wꜥb.PL nb.t 3 ꜥq ꜣḫ.t n.t Jmn-rn=f ꜣwi̯ n =(j) ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ rʾ =tn ẖr smꜣꜥ rꜥw-nb


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wꜥb.PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    3
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣwi̯
    verb
    de
    (jmdm.) den Arm entgegenstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    smꜣꜥ
    substantive
    de
    Gebete
    (unspecified)
    N:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O alle wab-Priester, die den Horizont dessen, der seinen Namen verbirgt (= Amun) betreten, streckt m〈ir〉 eure Arme mit Blumensträußen entgegen, indem euer Mund (voll) ist mit Gebeten täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

36/1,25 m ḫtm pfj n Ḏḥw.tj ḫtm =f 36/1,26 n [rʾ] n Nbty


    36/1,25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    36/1,26
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nbty
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
en
with that seal of Thoth, his seal (intended) for the [mouth] of the evil one,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)