EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 108300
نتائج البحث: 181–190 مِن 378 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk nwr pwy ḥr.j 913 wꜥr.{j}〈t〉 n(n) {gr}〈ḏr〉 =s

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nwr
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    913
     
     
     
     
    wꜥr.{j}〈t〉
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    {gr}〈ḏr〉
    substantive_masc
    de
    Ende, Grenze, Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin jener Reiher über dem endlosen (Wasser-)Gebiet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nw sḫd rnp.t jw 914 nr.w =j n ḥr.j.w ḫm.w

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    sḫd
    verb_caus_3-inf
    de
    zufließen lassen (Gaben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    914
     
     
     
     
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫm.w
    substantive_masc
    de
    Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr, die das Jahr zufließen lassen, Schrecken vor mir gebührt Denen auf ihren Schreinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

26 ca 6Q ⸮jm? ca 26Q mn.w ḥr.PL tꜣš ⸢wsḫ⸣ n.tt sw 1Q m Rest der Zeile zerstört

    26
     
     
     
     
    ca 6Q
     
     
     
     
    ⸮jm?
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ca 26Q
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wsḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er; sich; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    m
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... dort(?) ... Denkmäler, die sich auf der weiten Grenze befinden, die er ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw sp.t =f ḥr.j(.t) 5,6 m Ꜣs.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    5,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Oberlippe ist Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
danach fängt der nächste Spruch an

Lücke A.7 Lücke ḥr.j (vacat: 4Q leer gelassen) danach fängt der nächste Spruch an

    Lücke
     
     
     
     
    A.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (vacat: 4Q leer gelassen)
     
     
     
     
    danach fängt der nächste Spruch an
    danach fängt der nächste Spruch an
     
     
     
     
de
[...] oberster [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sšm pwy 〈n(.j)〉 Jtm.w m wꜣ.t ḥr.j.t

    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
de
das Kultbild des Atum auf dem hohen Weg ist das;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke [___] ḥr =f mtw =k ḏi̯.t ḥs jḥ mtw =k ḏi̯.t ẖr.j Vso 1.7 [⸮ḥr.j?] Lücke =f r šmm.ṱ =f

    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Vso 1.7
     
     
     
     
    [⸮ḥr.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    šmm.ṱ
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[...] daran,
und du gibst Rinderkot,
und du gibst das Untere [zuoberst (?)] [...]
ihn / es, bis er / es warm wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḏi̯⸢⸮.tw?⸣ ⸢⸮nsw?⸣ ⸢m⸣-ẖnw =f [šꜣ~n.PL~rʾ~] [gs] [ḥr.j] [jm]

    rḏi̯⸢⸮.tw?⸣
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢⸮nsw?⸣
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šꜣ~n.PL~rʾ~]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Eine sw.t-Binse werde(?) in ihr (d.h. der Binde) Inneres gegeben, [die obere Seite davon werde ge... (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

ꜥqwj =f mns.t ḥr.t • pri̯.yj =s 〈m〉 mns.t ẖr.t •

    ꜥqwj
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mns.t
    place_name
    de
    Menset
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
    pri̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    mns.t
    place_name
    de
    Menset
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Betritt sie (d.h. die Männervierzahl) die obere Menset, dann verlässt sie (d.h. die Frauenvierzahl) die untere Menset.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sp.w(t) =f {m} ḥr.j(.t) 〈m〉 Nrj[.w]-šps.j •

    sp.w(t)
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nrj[.w]-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiges Geierweibchen
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
seine obere Lippe ist Neret-schepset,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)