EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81660
نتائج البحث: 1901–1910 مِن 9109 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[___] [=s]⸢n⸣ wj m-ꜥ rs.wt nb.t 18,6 ḏw.t

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    18,6
     
     
     
     
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Mögen] sie mich vor jedem schlechten Traum [retten (o.ä.)]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmi̯ =k rḫ {=j} 19,4 mꜣ =j s[n] [m] [q]⸢dd⸣.wt.PL =j wn[_] [⸮rs?].wt nb.t ḏw.t 19,5 mꜣ.t.n =j m [g]rḥ ⸮[pn]?

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf.t
    V\inf
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    19,4
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [q]⸢dd⸣.wt.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf, Traum
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮rs?].wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    19,5
     
     
     
     
    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [g]rḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[pn]?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Du sollst nicht wissen, dass ich s[ie in] meinen [Tr]aumphasen sehe, die sind [---] jeder schlechte [Traum], den ich in [dieser(?)] Nacht gesehen habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[⸮ḏd?] [⸮z?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] [⸮ḫsf?] ⸮___? ⸮m? ⸮hrw? 19,6 sswnu̯ [⸮rs.wt?] [⸮nb.t?] [⸮ḏw.t?] Rest der Zeile zerstört, am Ende [m(w)t] m(w)t.t 19,7 ca. 3Q Zeichenspuren Satzende verloren

    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮ḫsf?]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮m?
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf
    [⸮rs.wt?]
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb.t?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮ḏw.t?]
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile zerstört, am Ende
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    19,7
     
     
     
     
    ca. 3Q Zeichenspuren
     
     
     
     
    Satzende verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, (um) ab(zu)wehren] ... (?) am Tag (?), (um zu) vernichten [jeden schlechten Traum (?), verursacht von (?) --- Untoter,] Untote [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

20,5 sswnu̯ =k rs[.wt] [nb.t] [ḏw.t] Rest der Zeile bis auf kleinere Zeichenreste zerstört

    20,5
     
     
     
     
    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs[.wt]
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḏw.t]
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile bis auf kleinere Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du mögest [jeden schlechten] Tra[um] vernichten [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21

20A senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21 ḥtm =j sn nn tr Rest der Zeile zerstört 21,1 rs.wt{.PL} nb.t ḏw.t mꜣ.t.n =j m grḥ 21,2 ḏi̯.tjwnj ḫnt ḥsb.t twy n(.j).t Ḏḥw.[t]j

    20A
     
     
     
     
    senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21
    senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    21,1
     
     
     
     
    rs.wt{.PL}
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    21,2
     
     
     
     
    ḏi̯.tjwnj
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    ḫnt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥsb.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    twy
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏḥw.[t]j
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich will sie vertilgen zu diesen Zeiten [---] jeden schlechten Traum, den ich in der Nacht gesehen habe, nachdem ihr vor dieses Hackmesser des Thot gegeben wurdet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rs.wt ⸮pw? ⸮n(.j)? ⸮Nmt.jyw⸢.PL⸣? 21,4 ⸮ꜥḫm? sw tm ḫpr rs.wt nb.t mꜣ[.t].n =j 21,5 m grḥ pn

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮Nmt.jyw⸢.PL⸣?
    gods_name
    de
    [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    21,4
     
     
     
     
    ⸮ꜥḫm?
    verb_3-lit
    de
    auslöschen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen; existieren
    Inf.t
    V\inf
    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣ[.t].n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    21,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Das ist ein Traum der ‚Durchwanderer‘-Dämonen (?), die ihn auslöschen, damit kein Traum, den ich in dieser Nacht gesehen habe, existiert.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

snfr =k ḥr n(.j) 24,3 r(m)ṯ(.t) nb.t pꜥ.t 〈nb.t〉 rḫ.yt nb.t ḥm.t.PL nb.t 24,4 ṯꜣ.y.w.PL nb jm =j

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen, freundlich machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    24,3
     
     
     
     
    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb.t〉
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    24,4
     
     
     
     
    ṯꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Du mögest das Gesicht aller Menschen, aller Pat- und Rechyt-Leute, aller Frauen und aller Männer mir gegenüber freundlich machen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

24,7 ca. 5Q zerstört wr.t ḥḏ.t ca. 3,5Q zerstört dni̯ 24,8 ca. 5Q zerstört 2Q Zeichenreste ca. 4,5Q zerstört [___.t] =j nb.t ⸢___⸣ 24,9 bis auf winzige Zeichenreste am Zeilenende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

    24,7
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 3,5Q zerstört
     
     
     
     
    dni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    (unclear)
    V(unclear)
    24,8
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 4,5Q zerstört
     
     
     
     
    [___.t]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    24,9
     
     
     
     
    bis auf winzige Zeichenreste am Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
de
[---] die große (Uräusschlange) der Weißen Krone [---] zurückhalten [---] jede meiner [---] [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mri̯ =ṯn nwj 26,2 r(m)ṯ(.t) nb.t ḥmw.t-rʾ

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nwj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    =1sg
    26,2
     
     
     
     
    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ihr möget mich (?) lieben, all (ihr) Menschen, usw.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏ =sn qbḥw snṯr ḫt nbt ꜥnḫt nṯr jm n kꜣ n ḥꜣt-ꜥ jmj-rʾ[-ḥm-nṯr] zerstört

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qbḥw
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ[-ḥm-nṯr]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
de
Sie mögen geben Wasserspende, Weihrauch und alle Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Nomarchen und Priestervorsteher...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)