en | de

Sätze von Text HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I

Teilen
 (51)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    vso 5
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen fehlt
     
     
     
     

de Du hast ihn anstelle von Re zum Himmel aufsteigen lassen [---]

 (52)
    Nachschrift
    Nachschrift
     
     
     
     
    vso 5, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]f[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    vso 5, x+2
     
     
     
     
    zwei kleine Zeichenreste
     
     
     
     
    m-⸮ẖnw?
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    mw.yt
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 5, x+3
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] im Inneren von ... [---] Flüssigkeit des Kupfers (?), aufgefüllt mit [---] beim Es-Verbrennen.

 (53)
    vso 5, x+4
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [smn].w
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
    ḥmꜣ.yt
    substantive_fem
    de [Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 5, x+5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Kot eines Geckos, [--- einer Nilgan]s (?) und ḥmꜣ.yt-Früchte werden darauf gegeben, um [---] zu machen beim Verbrennen [---].

 (54)
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    vso 5, x+6
     
     
     
     
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥmꜥm.t
    substantive_fem
    de menstruierende Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde abgelöscht mit dem Urin einer menstruierenden Frau.

 (55)
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Spitze/Trieb(?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    vso 5, x+7
     
     
     
     
    mꜣ[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de (Das) soll an Spitzen/Triebe (?) (oder: an den Boden) von mꜣ[_] gegeben werden.

 (56)
    ssf
    verb_3-lit
    de einäschern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t+
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    +4
     
     
    (unspecified)
    —

de Werde am vierten Tag eingeäschert.

 (57)
    vso 5, x+8
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde in sein ‚Wasser‘ geworfen.

 (58)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das (dient der) Vernichtung des Feindes.

 (59)
    vso 5, x+9
     
     
     
     
    dn
    verb_2-lit
    de abschneiden
    Inf
    V\inf
    ⸮[_]st.PL?
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    vso 5, x+10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Textende
    Textende
     
     
     
     

de (Das dient dem) Abschneiden (oder: Beseitigen) dieser (?) [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.
(Oder: Das (dient) dem Abschneiden/Beseitigen der [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.)

  (51)

jw rḏi̯.n =k pri̯{.t} =f r p.t r s.t Rꜥ vso 5 unbekannte Zahl von Zeilen fehlt

Mit Kommentar

de Du hast ihn anstelle von Re zum Himmel aufsteigen lassen [---]

  (52)

Nachschrift

Nachschrift vso 5, x+1 zerstört [_]f[_] vso 5, x+2 zwei kleine Zeichenreste m-⸮ẖnw? ḥꜣ.t ca. 4Q zerstört [___] mw.yt vso 5, x+3 n(.j).t ⸮ḥmt? mḥ.t m ca. 4Q zerstört m ꜣm =f

Mit Kommentar

de [---] im Inneren von ... [---] Flüssigkeit des Kupfers (?), aufgefüllt mit [---] beim Es-Verbrennen.

  (53)

vso 5, x+4 ⸢rḏi̯⸣ ḥs ḥntꜣsw [___] [smn].w ḥmꜣ.yt vso 5, x+5 ḥr =f r [__] m ꜣm [___]

Mit Kommentar

de Kot eines Geckos, [--- einer Nilgan]s (?) und ḥmꜣ.yt-Früchte werden darauf gegeben, um [---] zu machen beim Verbrennen [---].

  (54)

ꜥḫm m vso 5, x+6 mw.yt n(.j).t ꜥmꜥm.t

de Werde abgelöscht mit dem Urin einer menstruierenden Frau.

  (55)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏi̯.t(w) r kfꜣ.w.PL vso 5, x+7 mꜣ[_]

de (Das) soll an Spitzen/Triebe (?) (oder: an den Boden) von mꜣ[_] gegeben werden.

  (56)

ssf m mḥ.t+ hrw +4

Mit Kommentar

de Werde am vierten Tag eingeäschert.

  (57)

vso 5, x+8 ḫꜣꜥ r mw =f

Mit Kommentar

de Werde in sein ‚Wasser‘ geworfen.

  (58)

sḥtm ḫft(.j) pw

de Das (dient der) Vernichtung des Feindes.

  (59)

Textende

(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

vso 5, x+9 dn ⸮[_]st.PL? jpw m ḏꜣḏꜣ.t{t} nb.t šmi̯.t vso 5, x+10 r ⸮=s? Textende

Mit Kommentar

de (Das dient dem) Abschneiden (oder: Beseitigen) dieser (?) [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.
(Oder: Das (dient) dem Abschneiden/Beseitigen der [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.)

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Peter Dils, Sätze von Text "Verso: Abwehrzauber" (Text-ID HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)