EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 168860
نتائج البحث: 1911–1920 مِن 2534 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

Ḥr.w pw ḥnꜥ Wsjr m s.t =sn Rto. 14,9 n(.j).t mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜣ =sn ḫr Stẖ ḥr gs =f jni̯ tꜣ m s.t =f nb

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 14,9
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Inf
    V\inf
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
It is Horus, the son of/together with Osiris at their place of justification, (when) they see, that Seth has fallen on his side, expelled from the land/the land has been carried off in all his places.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏi̯.n =k ḥr jm nmt.t.PL n(.j.PL) r(m)ṯ.PL Rto. 14,18 s⸢ḫ⸣r(.PL) nṯr.PL sḥ(w) n(.j) nswt m ꜥḥ.t =f drf jri̯.t.n Ḏḥw.tj m wḏ.t {n}n(.j).t Rto. 14,19 nb Jtm.w m rḏi̯ Km.t n Ḥr.w ⸢dš⸣r.t Stẖ m p(s)š tꜣ.PL =sn Rto. 14,20 msḏ ꜥwꜣ.y mrj Mꜣꜥ.t rḏi̯.t zꜣ ḥr s.t jtj =f

    ḏi̯.n
    verb
    de
    Weisung erteilen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 14,18
     
     
     
     
    s⸢ḫ⸣r(.PL)
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥ(w)
    substantive_masc
    de
    Gemeinschaft; Versammlung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    drf
    substantive
    de
    Schrift; Schriftdokument
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rto. 14,19
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢dš⸣r.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    p(s)š
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 14,20
     
     
     
     
    msḏ
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    das Rauben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrj
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
You have given commands there, (about) the strides/position of men, the plans of the gods, the council of the king in his palace, the writing which Thoth created on order of the lord, Atum, in giving Egypt to Horus and the desert (to) Seth, when their lands were divided, who dislikes robbery, who loves Maat, who places the son on the seat of his father.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏꜣi̯.n =f tꜣ r Ḫft.jt-ḥr{t}-{n}-nb{t}=s r-ḫft-ḥr{t}-n Rꜥw m p.t

    ḏꜣi̯.n
    verb
    de
    (etwas) unternehmen (gegen) (idiom.)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫft.jt-ḥr{t}-{n}-nb{t}=s
    gods_name
    de
    Die gegenüber ihrem Herrn ist (Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫft-ḥr{t}-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
He interfered with ‘the one which is opposite its lord’ in front of Re in the sky.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 17,6 Wsjr Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw psḏ =k m tꜣ ḥnꜥ Gbb

    Rto. 17,6
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnn-nfr.w
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
en
Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified, you shine in the earth, together with Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn pri̯.n =f ḥr tꜣ

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
He does not come forth on earth.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tm.n =j ts =j r • Rto. 18,18 šꜥd m Swtj pfj ẖz{t} ḥnꜥ zm(ꜣ).yw =f tmj zfn nḏrj.w Rto. 18,19 m ḏw r sms.w n.w ẖ.t =j zfn qd pri̯ m ẖ.t jꜥr.t m tp =f Rto. 18,20 stni̯.tw =f nn pri̯ =f ḥr tꜣ

    tm.n
    verb_2-lit
    de
    schärfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ts
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    Rto. 18,18
     
     
     
     
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    Swtj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zm(ꜣ).yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmj
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zfn
    substantive_masc
    de
    Sanftmut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏrj.w
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 18,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sms.w
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein; froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 18,20
     
     
     
     
    stni̯.tw
    verb_caus_3-inf
    de
    krönen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I have sharpened my knife in order to cut up, at Seth, that one, the wretched one, together with his confederates, who is unmerciful, who grasps at evil against the eldest of my womb, the one with merciful character, who came forth from the womb with the uraeus on his head, crowned, when he did not (even) come forth on earth.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 22,18 Sh(ꜣ).tj jr.j.PL =f n(.j.w) tꜣ pn r =f

    Rto. 22,18
     
     
     
     
    Sh(ꜣ).tj
    epith_god
    de
    zu Fall Gebrachter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
Shꜣtj, his (= Osiris) companions of this land are against him.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jni̯.n =f qyw wbḫ =k jmn.PL m kk.wj Rto. 26,15a rhnj{n} =k ⸢šni̯⸣ tꜣ

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qyw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn.PL
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 26,15a
     
     
     
     
    rhnj{n}
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    umkreisen; umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
They have brought (you) height, (so that) you illuminate that which is hidden in the darkness, (so that) you support what the earth surrounds.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
continuation mark between Rto. 26,13b and Rto. 26,14b continuation mark

jnj.n =f qꜣj wbḫ.t =k continuation mark between Rto. 26,13b and Rto. 26,14b continuation mark jmn.PL m kk.w Rto. 26,15b rhꜣn =k šni̯.w tꜣ

    jnj.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    between Rto. 26,13b and Rto. 26,14b
    between Rto. 26,13b and Rto. 26,14b
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    jmn.PL
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 26,15b
     
     
     
     
    rhꜣn
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šni̯.w
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
They have brought (you) height, (so that) you illuminate that which is hidden in the darkness, (so that) you support what the earth surrounds.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 30,27 nn rʾ šwi̯ [j]m =f m wn(n) ḥr-tp ⸢tꜣ⸣ Rto. 30,28 n{{_}}[[ḥ]]m Rꜥw j⸢s⸣ r =k

    Rto. 30,27
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [j]m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 30,28
     
     
     
     
    n{{_}}[[ḥ]]m
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢s⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
en
There is no mouth devoid of him, in what exists on earth, the one whom Re has taken away from you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)