EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 67820
نتائج البحث: 1941–1950 مِن 4139 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
3,4

1 3,4 [Msḫn.t] [mj] [sp] =st tp.j •


    1
     
     
     
     

    3,4
    3,4
     
     
     
     

    [Msḫn.t]
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Meschenet ist wie bei ihrem ersten Mal.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/١٥)

ḏi̯ =k ḫrw =k mj Bn.w-nṯr.j wšb n =k Nb-r-ḏr


    ḏi̯
    verb
    de
    die Stimme erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Bn.w-nṯr.j
    epith_god
    de
    göttlicher Phönix
    (unspecified)
    DIVN

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Wenn du deine Stimme als göttlicher Benu-Vogel erhebst, dann antwortet dir der Allherr.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

sbḥ =k mj Ngꜣjj-wr wšd{.n} (t)w Jmn-rn=f


    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ngꜣjj-wr
    gods_name
    de
    Der große Gackerer
    (unspecified)
    DIVN

    wšd{.n}
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (t)w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Wenn du schreist wie der Große Schnatterer, wird dich Der mit verborgenem Namen begrüßen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

sḫbḫ.n =f r-jm[.wtj-ny] [rd].DU =j • wnḫ.n =f ḥr sḥ =j • 7,5 mtw.t.ṱ =f tkn jm =j • mj gsi̯ {Rꜥ}〈Ḥꜥpj〉 mj sd ꜥ •


    sḫbḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    (in etwas) schlüpfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-jm[.wtj-ny]
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    [rd].DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    wnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    umwickeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    7,5
     
     
     
     

    mtw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gsi̯
    verb_3-inf
    de
    laufen
    Inf
    V\inf

    {Rꜥ}〈Ḥꜥpj〉
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deich
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als sie zwi[schen] meine [Füße] gekrochen war und sich um meinen Zeh gewickelt hatte, drang ihr Gift in mich ein, wie das Fließen der Flut, wie ein Dammdurchstich.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

letztes Dittel zerstört 8,3 gnn 4Q [___] =ṯ mj ḥnq.t • bg letztes Drittel zerstört 8,4 mn msi̯.n mn.t


    letztes Dittel zerstört
     
     
     
     

    8,3
     
     
     
     

    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    (unclear)
    V(unclear)

    4Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    bg
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

    8,4
     
     
     
     

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    die und die
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[... ... ...] müde [...] dein [...] wie Bier, [...] träge [... ... ...] NN., geboren von NN.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[nn] [sf] [mj] [pꜣ-hrw] [ḥr-ꜥ.wj] [nṯr]


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [sf]
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ-hrw]
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr-ꜥ.wj]
    preposition
    de
    jmdm. unterstellt; unter
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

[jtḥ] [z] [nb] [r] [bjꜣ.t] =[f] [mj] [ꜥ.t] [jm] =[f]


    [jtḥ]
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jm]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
18,4 18,5

18,4 [m] [ꜥḥꜥ] Lücke [⸮m?-⸮mj.tt?-jr.j] 3 18,5 [mj] [prr.t] [m] [rʾ] [n(.j)] [rš_]


    18,4
    18,4
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮m?-⸮mj.tt?-jr.j]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    18,5
    18,5
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [prr.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [rš_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Stehe nicht [...] ebenso (?),
wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

4 ⸢n⸣ ⸢h⸣nn.t⸢w⸣ =f 5 sḫm jb mj Bꜥr


    4
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢h⸣nn.t⸢w⸣
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    sḫm
    verb
    de
    kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Bꜥr
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN
de
Man kann ihn nicht (friedlich) überzeugen - den, der kühn wie Baal ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

3 nṯr-nfr sḫm pḥ.tj pri̯ ꜥ qn mj Mnṯ.w


    3
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb
    de
    angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
de
Vollkommener Gott, mächtig an Kraft, der mit angreiferischem Arm wie Month.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٩/١١)