en | de

Sentences of text ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI

Share
  (21)

šp =ṯ mtw.t jri̯.w m ḫm.t =[s]t • n.tj m ḥꜥ.t n(.j) ⸢mn⸣ [msi̯.n] mn.t •

de Fließe aus, Gift, das aus seiner Unwissenheit heraus gehandelt hat, das im Leib des NN., geboren von der NN., ist.

  (22)

ḥmi̯ ḥꜣ 7,11 nn db[n] 4Q [ḥr] =j •

With commentary

de Weiche zurück ohne zu zir[kulieren ...] meinet[wegen]!

  (23)

jw =ṯ ḫr.tj bḥni̯[.tj] 4Q • sḫr.n tw Nj.t msi̯ n Rꜥ[.w] [•] [dr].n =s ⸮tn? 〈n〉jk{n}〈.n〉 =st 〈tn〉 •

With commentary

de Du bist niedergeworfen, [du bist] zerschnitten [...], weil Neith, die von Ra Geborene, dich [beseitigt] hat, als sie 〈dich〉 bestraft hat.

  (24)

7,12 〈s〉swn =[st] [tj] [m] ḥkꜣ.w.PL =st mnḫ • 3Q =st jꜣd.t.PL j.n Srq.t • m ꜣḫ.w.PL 7,13 tp.w rʾ =st •

With commentary

de [Sie] 〈be〉straft [dich durch] ihre wirkmächtigen Zaubersprüche, sie [...] die Wut / Wütenden" sprach Serqet mit ihren Zauberformeln, die auf ihren Lippen sind.

  (25)

ms.w.PL-Ḥr.w ḥr zꜣu̯ =ṯ • sḥmi̯.PL n jꜣ.t =sn •

With commentary

de Die Horuskinder bewachen dich, die (dich) weichen lassen vor ihren Hügeln.

  (26)

ḥmi̯.y =ṯ 7,14 ḥmi̯.y =ṯ ḫtḫt =ṯ • sḫtḫt tj ꜣs.t nṯr.t • ḫsf.n tw nṯr.PL jpw • jr.j.PL sbḫ.t.PL 7,15 štꜣ.PL •

de Du sollst weichen, du sollst weichen, du sollst umkehren, weil Isis, die Göttin, dich umkehren läßt, nachdem dich diese Götter abgewehrt haben, die Wächter der geheimen Tore!

  (27)

j:ḫti̯ tj ḥmi̯.n tw Nb.t-ḥw.t • nb.t zẖꜣ.w mnḫ mdw.t • bḥn.n =st [___].n =st ⸮•? 8,1 tj m ⸮⸢jwy⸣? =st •

With commentary

de Kehr doch um, nachdem Nephthys dich vertrieb, die Herrin der Schrift mit machtvollen Worten, nachdem sie (dich) bestrafte (?) und dich [...] mit ihrem ...?....

  (28)

jw sḫr.tw =ṯ n jꜣ.t =st ⸮⸢t⸣w⸢y⸣? ⸢•⸣ letztes Drittel zerstört

With commentary

de Du wirst niedergeschlagen an ⸢dieser⸣ ihrer Stätte [... ... ...]

  (29)

8,2 nḥm =sn [⸮jꜣd?] ⸮=ṯ? • nḥm.n Rꜥ.w ⸮msḏr? =[ṯ] [•]

With commentary

de Sie sollen fortnehmen [deinen Zorn], nachdem Re dein Gehör (?) weggenommen hat.

  (30)

letztes Dittel zerstört 8,3 gnn 4Q [___] =ṯ mj ḥnq.t • bg letztes Drittel zerstört 8,4 mn msi̯.n mn.t

With commentary

de [... ... ...] müde [...] dein [...] wie Bier, [...] träge [... ... ...] NN., geboren von NN.

 (21)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.t
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Fließe aus, Gift, das aus seiner Unwissenheit heraus gehandelt hat, das im Leib des NN., geboren von der NN., ist.

 (22)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    7,11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    db[n]
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    4Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Weiche zurück ohne zu zir[kulieren ...] meinet[wegen]!

 (23)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fällen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    bḥni̯[.tj]
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    4Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ[.w]
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [dr].n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮tn?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    〈n〉jk{n}〈.n〉
    verb_3-lit
    de strafen
     
    V\tam:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈tn〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    •
     
     
     
     

de Du bist niedergeworfen, [du bist] zerschnitten [...], weil Neith, die von Ra Geborene, dich [beseitigt] hat, als sie 〈dich〉 bestraft hat.

 (24)
    7,12
     
     
     
     
    〈s〉swn
    verb
    de bestrafen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tj]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḫ
    verb
    de wirksam an Zauber sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣd.t.PL
    substantive_masc
    de Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7,13
     
     
     
     
    tp.w
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de [Sie] 〈be〉straft [dich durch] ihre wirkmächtigen Zaubersprüche, sie [...] die Wut / Wütenden" sprach Serqet mit ihren Zauberformeln, die auf ihren Lippen sind.

 (25)
    ms.w.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    sḥmi̯.PL
    verb
    de zurücktreiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Die Horuskinder bewachen dich, die (dich) weichen lassen vor ihren Hügeln.

 (26)
    ḥmi̯.y
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    7,14
     
     
     
     
    ḥmi̯.y
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    •
     
     
     
     
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    7,15
     
     
     
     
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     

de Du sollst weichen, du sollst weichen, du sollst umkehren, weil Isis, die Göttin, dich umkehren läßt, nachdem dich diese Götter abgewehrt haben, die Wächter der geheimen Tore!

 (27)
    j:ḫti̯
    verb
    de zurücktreiben
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥmi̯.n
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb
    de wirksam an Zauber sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bḥn.n
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [___].n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮•?
     
     
     
     
    8,1
     
     
     
     
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢jwy⸣?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Kehr doch um, nachdem Nephthys dich vertrieb, die Herrin der Schrift mit machtvollen Worten, nachdem sie (dich) bestrafte (?) und dich [...] mit ihrem ...?....

 (28)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫr.tw
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.tw.pass.ngem.2sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮⸢t⸣w⸢y⸣?
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de Du wirst niedergeschlagen an ⸢dieser⸣ ihrer Stätte [... ... ...]

 (29)
    8,2
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮jꜣd?]
    substantive_masc
    de Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮=ṯ?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮msḏr?
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [•]
     
     
     
     

de Sie sollen fortnehmen [deinen Zorn], nachdem Re dein Gehör (?) weggenommen hat.

 (30)
    letztes Dittel zerstört
     
     
     
     
    8,3
     
     
     
     
    gnn
    verb_2-gem
    de schwach sein
    (unclear)
    V(unclear)
    4Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bg
    verb_4-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
    8,4
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de die und die
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ...] müde [...] dein [...] wie Bier, [...] träge [... ... ...] NN., geboren von NN.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "6,17 – 8,15 (Spruch 6)" (Text ID ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)