EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851515
نتائج البحث: 1961–1970 مِن 4062 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
29.2

2, 9 29.2 j[ḫ] jri̯.y =k qj 〈n〉 ms.w.PL r(m)ṯ • jw =k (ḥr) šm.t {jṯi̯} ={st} 〈r〉 〈nmt.t.PL〉 =〈st〉 •


    2, 9
     
     
     
     

    29.2
    29.2
     
     
     
     

    j[ḫ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    {jṯi̯}
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    〈nmt.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mögest du die Wesensart der Kinder der (bedeutenden) Menschen annehmen, indem du gehst {und sie ergreifst} 〈in ihren Fußstapfen〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ꜣs{t} rd.DU =k {•} jw =k ḥr šm.t •


    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {•}
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw ḥr-nb ḥr nḥ{b}〈i̯〉 n =k snb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥ{b}〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Jedermann erbittet für dich Gesundheit;
(oder: während jedermann für dich Gesundheit erbittet und während dein Herz voller Freude ist.)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

jw Vso B.13.5 jb =k ẖr ršw.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Vso B.13.5
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
dein Herz ist voller Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

jw ={t}k swꜥb.tj Vso B.13.9 hrw snw.t ḫwi̯.tj hrw wrš


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swꜥb.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    Vso B.13.9
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snw.t
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN

    ḫwi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wrš
    substantive_masc
    de
    Wache
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
مع تعليق
de
"Du bist gereinigt am Tag des Festes des Sechsten Mondmonatstags und geschützt/geheiligt am Tag der (Monats)-Wache."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

jw =k Vso B.17.8 (ḥr) rḫ rn =〈sn〉 jw =k (ḥr) rḫ ḥn(.t) =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Vso B.17.8
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
– (aber) du (d.h. NN, geboren von NN) kennst 〈ihre〉 Namen und du kennst ihre Geschäfte/Zuständigkeitsbereiche –
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

jw =k 〈ḫwi̯.tj〉 ⸢m⸣j ḫwi̯ Rꜥw rꜥw-nb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ḫwi̯.tj〉
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    ⸢m⸣j
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Du bist 〈geschützt〉, so wie Re täglich geschützt wird;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

jw sḫr 〈ḫft.j〉.PL =k m ẖr.j-hrw Vso B.18.5 n.t rꜥw-nb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    〈ḫft.j〉.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso B.18.5
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
deine 〈Feind〉e werden gefällt an jedem einzelnen Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =k 〈m〉 nn nṯr.PL dm rn.PL =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dm
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Du bist 〈unter (?)〉 (oder: Dir 〈gehören〉 (?)) jene/n Götter/n, deren Namen genannt wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw 〈n〉 =k nn nṯr.PL dm rn.PL =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dm
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Du bist 〈unter (?)〉 (oder: Dir 〈gehören〉 (?)) jene/n Götter/n, deren Namen genannt wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)