EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 106000
نتائج البحث: 11–20 مِن 75 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥq.n ḥꜥpj r pr 5,3 nš.w jfd ḥr rmn.DU =f n ḥn.t.PL ⸮n(.j)? [⸮dr?] =f


    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    5,3
     
     
     
     

    nš.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd
    substantive_masc
    de
    viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [⸮dr?]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ins Haus der nš.w-Krankheit ist der Nil eingetreten, mit einem Laken über seinen Schultern wegen der Angelegenheit seiner [Vertreibung (?)]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

mn.n ḥnw =ṯn


    mn.n
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥnw
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Euer Auftrag dauert fort.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḥnw pn nn-n nṯrw m dꜣt wnn =sn m sḫr pn


    ḥnw
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser Auftrag dieser Götter in der Unterwelt, sie sind in dieser Art.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥn.PL Šw jm =j


    ḥn.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Opfer des Schu sind bei mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

423 j nb-mꜣꜥ.t pri̯ m mꜣꜥ.tj n ꜥwꜣi̯ =j ḥn.t


    423
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    GN/die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Anteil, Ration
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Herr der Maat, der aus dem (Ort der) Beiden Maat stammt, ich habe keine Ration geraubt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wpi̯.n =j 10 db.wj m dmḏ =j m ḥn.t r =j


    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    10
     
     
     
     

    db.wj
    substantive
    de
    Horn
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Befehl, Auftrag, Überweisung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich habe die beiden Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe, durch den Befehl meinesbezüglich (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3)

sfn ḥr =s n ḥn{n}〈.t〉 •


    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn{n}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sei deshalb milde zu/für ...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥnn.t Šw jm =j {jm} ={j}


    ḥnn.t
    substantive_fem
    de
    Befehl, Auftrag, Überweisung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    {jm}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ={j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Auftrag Schus bezieht(?) sich auf mich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2000 ꜥnḫ m 527 ḥn.t m-ꜥ =f


    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    527
     
     
     
     

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Befehl, Auftrag, Überweisung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2000fach ist das Leben als Aufgetragenes in seiner Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntk ḥqꜣ [sšmi̯] ꜣḫ.t rḫ ḥn.t nḥḥ ntf js ḏḏ m jb =k r s.t nb.t mri̯ =f


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sšmi̯]
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag; Geschäft; Ritual
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist der Herrscher, der die Herrlichkeit leitet und der die Rituale der Ewigkeit kennt, er (Aton) jedoch ist der, der (Dinge) in dein Herz gibt, an jedem Ort, den er wünscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)