EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 113750
نتائج البحث: 11–20 مِن 70 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Koch 19

Koch 19 jri̯.〈t〉 =j šmi̯.t 20 〈r〉 tr n ḫꜣw〈y〉


    Koch 19
    Koch 19
     
     
     
     

    jri̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    20
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣw〈y〉
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Koch 62

wḏꜥ =tw n =k ḫꜣwy m sft 192 wtꜣ.w.PL Koch 62 m ꜥ.wj Tꜣy.t


    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    zuweisen, (jmd. etw.) ausrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    192
     
     
     
     

    wtꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Koch 62
    Koch 62
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
de
Man wird Dir die Nacht ausrichten mit Balsamierungsöl (und) Leinenbinden aus den Händen der Tait (Göttin der Webkunst).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

bꜣ tꜣ m ḥn(w).t〈.DU〉 =fj nḥb.n =j ṯw m tr 28 n(.j) ḫꜣww


    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥn(w).t〈.DU〉
    substantive_fem
    de
    Horn
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥb.n
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    28
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣww
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Oh Du,) der die Erde mit seinen Hörnern aufhackt, zur Zeit des Abends habe ich dich unterjocht/angeschirrt(?),
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

13,2 ḏd [z] [rʾ] pn sḏr =f m tr n(.j) ḫꜣwj


    13,2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Der (betroffene) Mann] spreche diesen [Spruch], während er daliegt zur Zeit des Abends.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

gmi̯.n sw wpw.tjw.PL ḥr wꜣ.t 20 pḥ.n =sn sw r tr n ḫꜣwy


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wpw.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jri̯.t =j šmi̯.t 〈r〉 tr n ⸢ḫꜣwy⸣


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    〈r〉
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḫꜣwy⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Nun folgt) Mein Nachtmarsch ("Machen des Ganges zur Nachtzeit").
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Z. 28 sḥtp.n =k ⸮jm.j-wr.t.PL? sdḥ.n =k rmn.PL n(.j.w) ⸮j[ṯn.w].PL? ⸮ẖr? sw__ 5Q m ꜣb[⸮ḏ.w?] (m) mšr.w n (j)ḫ.t ḫꜣw(j)


    Z. 28
     
     
     
     

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮jm.j-wr.t.PL?
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseitiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sdḥ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    senken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rmn.PL
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸮j[ṯn.w].PL?
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sw__
     
     
    (unknown)
    (infl. ?)

    5Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb[⸮ḏ.w?]
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    mšr.w
    substantive
    de
    Abendämmerung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣw(j)
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du hast die Westbewohner beruhigt,
du hast die Arme der [Widersacher] (?) gesenkt unter / mit (?) [...] in Abydos (?), zur Abenddämmerung, für das Abendopfer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

r-sꜣ msyt zerstört Z06 zerstört ḫꜣw zerstört


    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    msyt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(es war) nach dem Abendbrot, [...] Abend [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

H6a r-sꜣ msyt pw ḫꜣwï ḫpr


    H6a
     
     
     
     

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    msyt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    ḫꜣwï
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Nach dem Abendessen war es, es was Abend geworden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

3.5 Rꜥw ꜥḥꜥ ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣ Jwn.w [___] ⸮⸢m⸣? ⸮ḫꜣw(j)?


    3.5
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫꜣw(j)?
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Re steht in der Kammer von Heliopolis [...] in (?) der Nacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)