EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 128430
نتائج البحث: 11–17 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1861a 1861b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1861a zj jn.PL =f bṯ sjn.w.PL =f 1861b ntꜣ.j ḥw(w).t(j).w =f

    1861a
    1861a
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bṯ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sjn.w.PL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1861b
    1861b
     
     
     
     
    ntꜣ.j
    verb_4-inf
    de
    laufen (?); eilen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw(w).t(j).w
    substantive_masc
    de
    der Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
769a 769b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

769a Nt/F/Sw 2 = 451 bṯ sj{sj}n.⸢PL⸣ =[f] [ntꜣi̯] [ḥw].⸢t(j).wPL⸣ =[f] 769b {N(j).t} {pw} {n} 〈sjwi̯〉 =〈sn〉 [sw] ⸢n⸣ ḏsr ⸢m⸣ [jꜣb.j]

    769a
    769a
     
     
     
     
    Nt/F/Sw 2 = 451
     
     
     
     
    bṯ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sj{sj}n.⸢PL⸣
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ntꜣi̯]
    verb_4-inf
    de
    laufen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥw].⸢t(j).wPL⸣
    substantive_masc
    de
    der Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    769b
    769b
     
     
     
     
    {N(j).t}
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈sjwi̯〉
    verb
    de
    melden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    epith_god
    de
    Abgesonderter
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.j]
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Seine] Eilboten sollen laufen, [seine] ⸢Boten⸣ [sollen eilen], {diese{r} Neith} 〈damit sie〉 [ihn] dem Abgesonderten im [Osten] 〈melden〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1907a *1907b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1907a j:w〈ḏ〉 =k mdw n ꜣḫ.PL *1907b j:zm n =k tp.PL ={⸮ḥr?}〈sn〉 Nt/F/E sup 11 = 668 jni̯ n =k sjn.PL =sn ꜥnḫ =k m ḥꜣ.t(j).PL =sn

    *1907a
    *1907a
     
     
     
     
    j:w〈ḏ〉
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1907b
    *1907b
     
     
     
     
    j:zm
    verb
    de
    [Verb]
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    ={⸮ḥr?}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Nt/F/E sup 11 = 668
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjn.PL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst den Achs Befehle erteilen, ... dir ihre Köpfe, (bringen) dir ihre Eilboten, und du wirst von ihren Herzen leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2174a bṯ jn(.w).PL =k ntꜣj sjn.PL =k 2174b j:ḏd =sn n Rꜥw N/C med/W 81 = 1160 [m] =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jyi̯.y

    2174a
     
     
     
     
    bṯ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jn(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntꜣj
    verb_4-inf
    de
    laufen (?); eilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjn.PL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2174b
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    N/C med/W 81 = 1160
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Deine Boten werden laufen, deine Eilboten werden rennen, damit sie Re sagen können: "Siehe, Pepi Neferkare ist gekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
253c 253d 254a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

253c zj jn(.w).PL =f bṯ Nt/F/E inf 4 = 726 sjn.PL =f 253d ḥww =sn n ḏsr rmn ḥr jꜣb.tt 254a šm.t wꜥ 〈pn〉 [j]m(.j) =k ḏd.w nṯr wḏ =f mdw n jt(j).PL nṯr.PL

    253c
    253c
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jn(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bṯ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nt/F/E inf 4 = 726
     
     
     
     
    sjn.PL
    substantive
    de
    Eilboten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    253d
    253d
     
     
     
     
    ḥww
    verb_2-gem
    de
    melden
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    254a
    254a
     
     
     
     
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [j]m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unclear)
    N.m(unclear)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, und sie melden dem, der den Arm im Osten hebt, das Weggehen 〈dieses〉 Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bṯ{t} sjn.PL =f

    bṯ{t}
    verb_3-lit
    de
    jemanden verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sjn.PL
    substantive
    de
    Eilboten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Kuriere sind ausgeschickt ("verlassen").
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

16 njs.PL m~ꜥ n =j wpw.tj.w.PL ḫꜣḫ.w.PL sjn.w.PL sḫs{=j} =sn 〈mj〉 šw.t n ẖ.t

    16
     
     
     
     
    njs.PL
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m~ꜥ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wpw.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣḫ.w.PL
    epith_god
    de
    die Schnellen
    (unspecified)
    DIVN
    sjn.w.PL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḫs{=j}
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
"Ruft mir doch die Boten, die Eilenden und Schnellen, damit sie dahinziehen 〈wie〉 der Schatten eines Leibes!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)