EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 138740
نتائج البحث: 11–20 مِن 343 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wr snḏ n(.j) Ḥr.w ḫꜥi̯ m ḥḏ.t P/V/E 61 ca. 6 Q


    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    P/V/E 61
     
     
     
     

    ca. 6 Q
     
     
     
     
de
Groß ist die Furcht vor Horus, erschienen mit der Weißen Krone; [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

[_]w snḏ Rꜥw 8 Q [šꜣ]b.[t(j)]


    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    8 Q
     
     
     
     

    [šꜣ]b.[t(j)]
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Roten Krone]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] die Furcht vor Re [...] ⸢(Krone) mit dem Draht⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

j:nḏ ḥr =ṯn mw jni̯.w Šw wṯz.w mndf.tj 1039b wꜥb.w.n Gbb ꜥ.t.PL =f jm =sn 1039c jb.PL m-ḫt snḏ ḥꜣ.t(j).PL m-ḫt šꜥ.t


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    wṯz.w
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    mndf.tj
    substantive_masc
    de
    [Urheber der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1039b
     
     
     
     

    wꜥb.w.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1039c
     
     
     
     

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (modal)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (modal)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die Mndf.tj hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1040a msi̯ Ppy m Nw.w 1040b n ḫp[r].t p.t n ḫpr.t tꜣ 1040c n ḫpr.t smn.tj n ḫpr.t ẖnn.w 1040d n ḫpr.t snḏ pw ḫpr ḥr [jr.t]-Ḥr.w


    1040a
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    1040b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫp[r].t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1040c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    1040d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [jr.t]-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi wurde im Nun geboren, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor das Festsetzen (?)/zwei festgesetzte (Dinge) (?) entstand(en), bevor Aufruhr entstand, bevor jene Furcht entstand, die wegen des Horusauges entstand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
763b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

763b snḏ =k pw jr ḥꜣ.t(j).PL =sn


    763b
    763b
     
     
     
     

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das ist deine Furchtbarkeit gegen ihre Herzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)

1488a nr.w[t] =[ṯ] [j]r jr(.j).w p.t snḏ =[ṯ] [jr] [jr(.j).w] [tꜣ] 1488b zerstört


    1488a
     
     
     
     

    nr.w[t]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [j]r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [jr]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jr(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1488b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Das Erschrecken [vor dir (f., = Sykomore?)] befalle die zum Himmel Gehörigen, die Furcht [vor dir befalle die zur Erde Gehörigen; ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

j:(n)ḏ ḥr =ṯn mw jni̯.w Šw wṯz.w mndf.tj 1039b wꜥb.w.n Gbb ꜥ.t.PL =f jm =sn 1039c jb.PL N/C med/E 67 = 1229 m-ḫt snḏ ḥꜣ.t(j).PL m-ḫt šꜥ.t


    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    wṯz.w
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    mndf.tj
    substantive_masc
    de
    [Urheber der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1039b
     
     
     
     

    wꜥb.w.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1039c
     
     
     
     

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    N/C med/E 67 = 1229
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (modal)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (modal)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die Mndf.tj hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1040a {j:}msj.w m Nw.w 1040b n ḫpr.t p.t n ḫpr.t tꜣ 1040c n ḫpr.t N/C med/E 68 = 1230 smn.tj n ḫpr.t ẖnn.w 1040d n ḫpr.t snḏ pw ḫpr ḥr jr.t-Ḥr.w


    1040a
     
     
     
     

    {j:}msj.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    1040b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1040c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    N/C med/E 68 = 1230
     
     
     
     

    smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    1040d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich(?) wurde im Nun geboren/(Wasser) die im Nun geboren wurden, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor das Festsetzen (?)/zwei festgesetzte (Dinge) (?) entstand(en), bevor Aufruhr entstand, bevor jene Furcht entstand, die wegen des Horusauges entstand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw =(j) (r) jṯi̯.t ṯ(ꜣ)z =f mj ꜣpd (w)di̯.y snḏ =(j) jm =f r mꜣꜣ 4 tp.j.w-tꜣ ꜥnḫ.w snḏ =sn n 5 ꜣḫ jqr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)di̯.y
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    4
     
     
     
     

    tp.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich werde seinen Hals packen wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Erdenbewohner und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
197b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

197b ḏi̯ =ṯ snḏ N(j).t pn mr snḏ =ṯ


    197b
    197b
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du Furcht vor dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Furcht vor dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٥)