EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600143
نتائج البحث: 11–15 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 Anfang zerstört [swḏꜣ] jb n jtj =f ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣ Pꜣ-sr n zerstört 2 zerstört [_]-tꜣ.wj Swtḫ zerstört ⸢snb⸣ =k m-mn.t

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [swḏꜣ]
    verb
    de
    mitteilen
    (unclear)
    V(unclear)
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]-tꜣ.wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
... grüßt seinen Vater, den Bürgermeister von [Südl. Stadt (Theben)] Paser ... [_]der beiden Länder, Seth ... : ... [gegeben sei], daß du lebst täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m jri̯ ḏi̯.t II.14 n =sn zb.t n(.j) zẖꜣ(.w) Pꜣ-sr m tꜣ rnp.t j:jri̯.t =w mḏḥ n =sn dp.t

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    II.14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zb.t
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.t.act.prefx.3pl
    V\tam.act-compl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gib ihnen nicht die Ladung des Schreibers Paser in diesem Jahr, bis sie für sich ein Schiff gebaut haben werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ptr jw =j r rḏi̯.t jwi̯.t 10 zẖꜣ(.w)-wr Pꜣ-sr m ⸢wpw.t⸣ r vs.1 {r} nʾ.t

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    10
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wpw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    vs.1
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Siehe, ich werde veranlassen, daß der große Schreiber Paser mit dem Auftrag nach Theben kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k n ḥr.j-jḥ Pꜣ-sr 9.4 pꜣy =k bꜣk.j

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    Acht geben auf
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jḥ
    substantive_masc
    de
    Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    9.4
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk.j
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit dem Stallmeister Paser, deinem Diener, widmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr-jr ⸢ḥr⸣-sꜣ pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,2 jꜣd.t ꜥꜣ.ywt [•] jw Pꜣ-sr.w pꜣ(-n) Tꜣ-ꜥꜣ.t-jꜣ ḥr wšb.t •

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥr⸣-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,2
     
     
     
     
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.ywt
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-sr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ(-n)
    demonstrative_pronoun
    de
    der der [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Tꜣ-ꜥꜣ.t-jꜣ
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Und dann, nach einer langen Zeit, da antwortete Paser, Sohn der Ta-aat-ja:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)