EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 60990
نتائج البحث: 11–16 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 26,25a ⸢sš⸣m jri̯ n =k ḥm ḥꜥ.w =f ḥr ptr jꜣ.t m Ḏꜣm⸢y⸣[_]

    Rto. 26,25a
     
     
     
     
    ⸢sš⸣m
    substantive_masc
    de
    Leitung; Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣm⸢y⸣[_]
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
Leading/showing is what was done for you, his body protects (you) on the battlefield of the Mound in Djeme.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 26,25b [__] ḥꜥ.w =f continuation of the gloss on the verso Vso. 27,6 ḥr ptr m jꜣꜣ.t Ḏꜣ[_] end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,25b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏꜣ[_]
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
مع تعليق
en
[…] his body on the battlefield of the Mound of Dje[me].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 55 hb.n =f p[t]r〈j〉 {ṯ}〈zni̯〉 sw r Mnṯ(w) m ḏ.t =f zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ

    Opet 55
     
     
     
     
    hb.n
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    p[t]r〈j〉
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {ṯ}〈zni̯〉
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mnṯ(w)
    gods_name
    de
    Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Après qu'il a foulé l'arène, il est semblable à Montou dans son corps, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯(.t) sḫr.PL n tm D 1, 82.3 ḫꜣꜥ ḥsb.w =s 3 jri̯(.t) mkw.t n mri̯ =s m hrw n(.j) p(t)r.t

    jri̯(.t)
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 1, 82.3
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p(t)r.t
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die für den sorgt, der ihr treu ist,
die den Schutz für den bereitet, der sie liebt am Tag des Kampfplatzes,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

nb sḫm ꜥꜣi̯ pḥ.tj ḥwi̯ ḫft.j.PL =f m hrw n(.j) pr(j){.t}

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr(j){.t}
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herr der Macht, mit großer Kraft,
der seine Gegner am Tag der Schlacht schlägt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٨)

kꜣ pri̯ ꜥ ḫns.n =f ptrj texte jamais achevé

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb
    de
    tüchtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫns.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ptrj
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    texte jamais achevé
     
     
     
     
fr
Le taureau vaillant, il a traversé l'arène [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)