EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79450
نتائج البحث: 11–20 مِن 108 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n-zp šzp =(j)


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Niemals habe ich (etwas) empfangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1.1 Zerstörung ⸢4⸣ 1.2 ⸢Mr⸣-[⸮_?]-Nfr-kꜣ-Rꜥw 1.3.2 ⸢Pp⸣y-ꜥnḫ.w 1.3.3.1 ḥs.w 1.3.3.2 ⸢Nfr-ẖn.t⸣ 1.4.1 r ⸢Bꜣ⸣-Kꜣkꜣj 1.4.2 n-zp 1.4.3 ⸢w⸣pn[⸮_?] Zerstörung


    1.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.2
     
     
     
     

    ⸢Mr⸣-[⸮_?]-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    1.3.2
     
     
     
     

    ⸢Pp⸣y-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    1.3.3.1
     
     
     
     

    ḥs.w
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    1.3.3.2
     
     
     
     

    ⸢Nfr-ẖn.t⸣
    person_name
    de
    Nefer-chenet
    (unspecified)
    PERSN

    1.4.1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Bꜣ⸣-Kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

    1.4.2
     
     
     
     

    n-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    1.4.3
     
     
     
     

    ⸢w⸣pn[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n-zp ḏd (=j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw n sḫm-jr-=f r z.PL nb(.w)


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm-jr-=f
    substantive_masc
    de
    Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    z.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
en
(I) never spoke any evil to a potentate about any man
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠١/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٢١)

n-zp wḏꜥ (=j) sn n(.j) sn.w(j).DU 3 m-zp sšw⸢y⸣ ⸢zꜣ⸣ m ẖr.t (j)t =f


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn.w(j).DU
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    3
     
     
     
     

    m-zp
    adverb
    de
    auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV

    sšw⸢y⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    leer machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)t
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
(I) never judge a brother of two brothers, #lc: [3]# nor a ⸢son⸣ deprived of his father's property.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠١/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٢١)

n-zp štꜣ ḥkꜣ nb jr =(j) jqr


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jr
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Niemals ist irgendein trefflicher Zauberpruch für mich geheim.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

n+ ḥm +zp jni̯ =(j) n.tj n jš(.t) n(.j.t) rmṯ nb r jz pn n sḫꜣ.t wḏꜥ-mdw m jmn.t


    n+
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    +zp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jš(.t)
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Inf.t
    V\inf

    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wahrlich, niemals brachte ich das, welches zum Besitz irgendeines Menschen gehörig ist, zu diesem Grab wegen des Erinnerns an das Richten im Totenreich.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n-zp ḏi̯ =k Zerstörung


    n-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Niemals gabst du ...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n-zp jri̯.t 15 n ky mj.t =f


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass

    15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj.t
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Niemals wurde für einen Anderen Seinesgleichen (dieses) getan.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)

n-zp ḏd =(j) jri̯.y =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r r(m)ṯ nb mri̯ =(j) mꜣꜥ n ḫr.j nṯr nfr n ḫr.j rmṯ


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Niemals sagte und machte ich irgendeine schlechte Sache gegen irgendeinen Menschen, weil ich liebe richtig wegen des beim Gott befindlichen und gut wegen des beim Menschen befindlichen zu sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n-zp ḏd =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) jw =(j) šb r rmṯ(.w) nb.w n mrr! =(j) hru̯.t bꜣ(q).t wnn jmꜣḫ =(j) ḫr nṯr ḫr rmṯ ḏ.t


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    verb_2-lit
    de
    böswillig handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    šb
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    hru̯.t
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Inf.t
    V\inf

    bꜣ(q).t
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Inf.t
    V\inf

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    geehrt sein
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wnn
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Niemals sagte ich irgendeine böse Sache und tat böswillig Unrecht gegen irgendwelche Menschen, weil ich liebe, zufrieden und wohlbehalten zu sein, und ich geehrt werde durch Gott und durch den Menschen, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))