EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 853960
نتائج البحث: 11–20 مِن 28 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜥq] [=s] [m] [jb] [n] [wꜥb].PL [n.w] [jtr.tj] ⸢Šmꜥ.w⸣ [Mḥ.w] mj-q[d] =sn swr [(j)ḫ.t] [ḏsr(.t)] [n] [nswt-bj.tj] 〈sꜣ-Rꜥw〉 Ptwl[mys]-ꜥnḫ.w-d.t-mr(.y)-Ptḥ ⸢ḥnꜥ⸣ [sn.t] [=f] [ḥm.t] 〈〈=f〉〉 [ḥqꜣ.t] [wr.t] [nb(.t)-tꜣ.wj] Q[l]jwpꜣd[rꜣ].t nṯr.wj-pr(.wj) ⸢m-ḫnt⸣ [jdb.PL-Ḥr] ḥnꜥ nṯr[.wj]-⸢mr⸣(.wj)-jt [qmꜣ] =sn ḥnꜥ nṯr.wj-[mnḫ.wj] [s]ḫp(r.w) ⸢qmꜣ⸣ =sn ḥnꜥ nṯr(.wj)-sn(.wj) sḫpr(.w) 8 ⸢jri̯⸣ ⸢=sn⸣ 〈ḥnꜥ〉 nṯr[.wj]-nḏ[.wj] ḏ⸢fn⸣(.w) ⸢=sn⸣ 〈jw〉 [s]wr =sn

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [wꜥb].PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [jtr.tj]
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [Mḥ.w]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mj-q[d]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏsr(.t)]
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈sꜣ-Rꜥw〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwl[mys]-ꜥnḫ.w-d.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nb(.t)-tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Q[l]jwpꜣd[rꜣ].t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢m-ḫnt⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL-Ḥr]
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr[.wj]-⸢mr⸣(.wj)-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-[mnḫ.wj]
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    [s]ḫp(r.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.wj)-sn(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫpr(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    8
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥnꜥ〉
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr[.wj]-nḏ[.wj]
    epith_king
    de
    Theoi Soteres
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ⸢fn⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
     
    N.m:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈jw〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]wr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß werden lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Es trat ein in das Herz der Wab-Priester] al[l]er [Heiligtümer] ⸢Oberägyptens⸣ und [Unterägyptens], (nämlich) das Vermehren der [heiligen Dinge für den König von Ober- und Unterägypten], 〈den Sohn des Re〉, Ptole[maios], er lebe ewiglich, den Ptah liebt, [und seine Schwester und] 〈〈seine〉〉 Gemahlin, die Große Fürstin, die Herrin der Beiden Länder] K[l]eopat[ra], die beiden Erscheinenden Götter ⸢an⸣ den [Ufern des Horus], zusammen mit den [Beiden] Vater⸢liebenden⸣ Göttern, die sie [erschaffen haben], und den Beiden [Wohltätigen] Göttern, die die haben entstehen [lassen], die sie ⸢erschaffen haben⸣, und den Beiden Brudergöttern, die die haben entstehen lassen [8], ⸢die sie gemacht haben⸣, 〈und〉 den [Beiden] Rettergöttern, 〈ihre〉 A〈hn〉en, 〈um〉 sie groß werden zu [lassen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥq =s m jb n wꜥb.PL n.w jtr.tj Šmꜥ.w Mḥ.w mj-[qd] =sn ⸢mdw⸣[.PL] [qn.PL] [nswt-bj.tj] [Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ] [nṯr-pr] [nb-nfr.PL] [m-ḫnt] [jdb.PL-Ḥr] [jw] [swr] [=sn] [ḥnꜥ] [ḫpr] [n] [nṯr.wj-mr.wj-jt] [sḫpr(.w)] [sw] [ḥnꜥ] [nṯr.wj-mnḫ.wj] [sḫpr(.w)] [qmꜣ] [sw] [ḥnꜥ] [nṯr.wj-sn.wj] 6 s[ḫ]p(r.w) jri̯ =sn ḥnꜥ nṯr.wj-nḏ.wj ḏfn.PL n twt =sn

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    gelangen (in)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mj-[qd]
    preposition
    de
    alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢mdw⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Ehrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [qn.PL]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr-pr]
    epith_king
    de
    Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-nfr.PL]
    epith_king
    de
    Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN
    [m-ḫnt]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL-Ḥr]
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [swr]
    verb_caus_2-lit
    de
    groß werden lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj-mr.wj-jt]
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj-mnḫ.wj]
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj-sn.wj]
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    s[ḫ]p(r.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-nḏ.wj
    epith_king
    de
    die beiden rettenden Götter
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏfn.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Es gelangte in das Herz der Wab-Priester a[ll]er Heiligtümer von Ober- und Unterägypten, (nämlich) [zahlreiche] ⸢Ehrung⸣en (für) [den König von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, den Erscheinenden Gott, den Herren der Vollkommenheit an den Ufern des Horus, um sie (= die Ehrungen) groß sein zu lassen, (nämlich) [zusammen mit dem, was für die beiden Vaterliebenden Götter, die ihn haben entstehen lassen, geschehen war, und mit den beiden Vortrefflichen Göttern, die den haben entstehen lassen, der ihn geschaffen hat, zusammen mit den beiden Brudergöttern], [6] die haben ent[st]ehen lassen, die, die sie gemacht haben, zusammen mit den beiden Rettenden Göttern, die Vorfahren in ihrer Gesamtheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 [sẖꜣ.w.PL]-mḏꜣ.t-nṯr ḥnꜥ ṯy.t.PL pr.wj-ꜥnḫ ḥnꜥ nꜣ ky.PL ⸢wꜥb.PL⸣ m jtr.tj Šmꜥ.w Mḥ.w n.tj m pꜣ-sbtj-n-Jlksdrs jꜥb =sn jw sḥḏy.t n.t ꜣs.t ḥnꜥ nṯr.wj-sn.wj ḥnꜥ nṯr.wj-mnḫ.wj ḥnꜥ nṯr.wj-mr(.wj)-jt ḥnꜥ nṯr.wj-pr(.wj) nb.w.PL [Bꜣq].t ḫft smj =s n ḥm =f m rʾ mḥ-jb n ḥm [=f] mr(.y)-⸢nswt⸣ ḥr(.j)-ḫrp(.w)-nfr.PL Jwrsdꜣny〈g〉ws pꜣ Jwrs[dꜣ]nyg[w]s ⸮m-st? Qꜣmnws [n].tj jm.w〈tj〉 jm.j.PL-[jb]-dp(.j)〈.PL〉-n-ḥm=f m-ḏd

    3
     
     
     
     
    [sẖꜣ.w.PL]-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schreiberschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr.wj-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ky.PL
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢wꜥb.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-sbtj-n-Jlksdrs
    place_name
    de
    Alexandria
    (unspecified)
    TOPN
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    zusammenkommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏy.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-sn.wj
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-mnḫ.wj
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-mr(.wj)-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Bꜣq].t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)-⸢nswt⸣
    title
    de
    Geliebter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-ḫrp(.w)-nfr.PL
    title
    de
    Oberster der Reiterkommandeure
    (unspecified)
    TITL
    Jwrsdꜣny〈g〉ws
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Jwrs[dꜣ]nyg[w]s
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮m-st?
    preposition
    de
    vor (jmnds. Antlitz)
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣmnws
    person_name
    de
    Komanos
    (unspecified)
    PERSN
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm.w〈tj〉
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-[jb]-dp(.j)〈.PL〉-n-ḥm=f
    title
    de
    erster Liebling Seiner Majestät
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] [3] die [Schreiber] des Gottesbuches, zusammen mit der Schreiberschaft des Lebenshauses zusammen mit den anderen [W]ab-Priestern aus den Heiligtümern Oberägyptens und Unterägyptens, die in der Burg des Alexander waren, sie kamen zusammen im Tempel der Isis und der beiden Geschwistergötter, der beiden Wohltätigen Götter, der beiden Vaterliebenden Götter und der beiden Erscheinenden Götter, der Herren [Ägypt]ens, als es seiner Majestät berichtet wurde aus dem Mund des Vertrauten [seiner] Majestät, des Lieblings des ⸢Königs⸣, des Oberstern der Reiterkommandeure Aristoni〈k〉os, des Sohnes des Aris[ton]ik[o]s, im Angesicht des?/wegen? [K]omanos, [d]er zu den ersten Vert[rauten] seiner Majestät gehörte, nämlich:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

msb(b) m [jb] n jr.j.PL-nṯr [n] [jd]b.w-[Ḥr] mj-q⸢d⸣ =s⸢n⸣ [m] [mdw].PL [q]n[.PL] n ⸢nswt⸣-⸢bj.tj⸣ sꜣ-[Rꜥ] Pt⸢wlm⸣ys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ] [ḥnꜥ] [sn(.t)] [=f] [ḥm.t] 〈〈=f〉〉 [ḥqꜣ].t nb(.t)-tꜣ.wj Qljwpꜣ⸢d⸣[rꜣ.t] [nṯr.wj-pr(.wj)] [m-ḫnt] [jdb.PL-Ḥr] ḥnꜥ [ḫp(r)] [n] [nṯr.wj-mr.wj-jt] [s]⸢ḫpr⸣ [=sn] ḥnꜥ nṯr.wj-mnḫ.wj [sḫpr(.w)] ⸢qmꜣ⸣ ⸢sn⸣ ḥnꜥ nṯr⸢.wj⸣-sn⸢.wj⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ nṯr.wj-nḏ.(tj)wj ḏfny =s⸢n⸣ [jw] [swr] ⸢=sn⸣

    msb(b)
    verb_3-gem
    de
    gelangen in
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jr.j.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesdiener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jd]b.w-[Ḥr]
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj-q⸢d⸣
    preposition
    de
    alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [mdw].PL
    substantive_masc
    de
    Ehrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [q]n[.PL]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt⸣-⸢bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-[Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pt⸢wlm⸣ys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [sn(.t)]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥqꜣ].t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Qljwpꜣ⸢d⸣[rꜣ.t]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.wj-pr(.wj)]
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    [m-ḫnt]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL-Ḥr]
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḫp(r)]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj-mr.wj-jt]
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    [s]⸢ḫpr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-mnḫ.wj
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢qmꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    ⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr⸢.wj⸣-sn⸢.wj⸣
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-nḏ.(tj)wj
    epith_king
    de
    Theoi Soteres
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏfny
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [swr]
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Es gelangte in das [Herz] all⸢e⸣r Gottesdiener [der Ufe]r des [Horus], (nämlich) [als] [zahl]reich[e Ehrung]en für den ⸢König von Ober- und Unterägypten⸣, den Sohn des [Re] Pt[olema]ios, er lebe ewiglich, [den Ptah liebt, und seine Schwester] und 〈〈seine〉〉 [Gattin], die [Herrscherin] und Herrin der Beiden Länder Kleopa⸢t⸣[ra, die beiden Erscheinenden Götter an den Ufern des Horus], zusammen mit dem (bereits) [Geschehenen für die beiden Vaterliebenden Götter], die [sie] ⸢entstehen⸣ [ließen], und die beiden Wohltätigen Götter, [die die haben entstehen lassen], ⸢die sie geschaffen haben⸣, und den ⸢beiden⸣ Brüdergöttern ⸢und⸣ den beiden Rettenden Göttern, ih⸢ren⸣ Ahnen, [um] ⸢sie⸣ (= die Ehrungen) [zu vermehren].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

paroi est Opet 98.1 ꜥnḫ Ḥrw ḥwn-ḥkn=tw-m-ꜥnḫ=f-ḥr(.j)-ns.t-jt=f-mꜥr{.t}-zp.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-Ḥp-ꜥnḫ paroi nord Opet 98.2 nb.t.DU shri̯-tꜣ.DU nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn Opet 98.3 sn.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU 〈mri̯〉 nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mri̯.DU-jt.DU

    paroi est
     
     
     
     
    Opet 98.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    paroi nord
     
     
     
     
    Opet 98.2
     
     
     
     
    nb.t.DU
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    shri̯-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Opet 98.3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    〈mri̯〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mri̯.DU-jt.DU
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Que vivent l'Horus: jeune homme de la vie duquel on se réjouit, l'héritier de son père, aux actes couronnés de succès, à l'éclat sacré, avec l'Apis vivant,
Celui des deux maîtresses: celui qui réjouit les deux terres,
le Roi de Haute et de Basse Egypte: héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon,
et sa soeur, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (II), les deux dieux Evergètes,
(aimés) des deux dieux Adelphes, des deux dieux Evergètes et des deux dieux Philopators.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 170.3 sn.t =f ḥqꜣ.t 〈nb.t-tꜣ.DU〉 Nordwand Qlꜣwpdrꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU 〈mri̯〉 nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mri̯.DU-jt.DU

    Opet 170.3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈nb.t-tꜣ.DU〉
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Nordwand
     
     
     
     
    Qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    〈mri̯〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mri̯.DU-jt.DU
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Sa soeur, la souveraine, 〈la maîtresse des deux terres〉, Cléopâtre (II), les deux dieux Evergètes, (aimés) des deux dieux Adelphes, des deux dieux Evergètes et des deux dieux Philopators.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 33-34 [Ḥrw] [ḥwn]-ḥkn.n=tw-m-ꜥnḫ=f-ḥr(.j)-ns.t-jt=f-mꜥr{.t}-zp.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-Ḥp-ꜥnḫ nb.t.DU shri̯-tꜣ.DU nsw[t]-bj.tj jwꜥ-n-nṯr[.DU]-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn sn.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t nṯr[.DU]-[mnḫ.DU] [mri̯] nṯr[.DU]-[sn.DU] nṯr[.DU]-[mnḫ.DU] nṯr[.DU]-mri̯.DU-[jt.DU] nṯr.DU-pri̯.DU [Jp.t]-[wr.t]

    Opet 33-34
     
     
     
     
    [Ḥrw]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb.t.DU
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    shri̯-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nsw[t]-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr[.DU]-[mnḫ.DU]
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr[.DU]-[sn.DU]
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr[.DU]-[mnḫ.DU]
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr[.DU]-mri̯.DU-[jt.DU]
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-pri̯.DU
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [Jp.t]-[wr.t]
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
[L'Horus-Rê]: jeune homme de la vie duquel on se réjouit, l'héritier de son père, aux actes couronnés de succès, à l'éclat sacré, avec l'Apis vivant,
Celui des deux maîtresses: celui qui réjouit les deux terres,
le Roi de Haute et de Basse Egypte: héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon,
et sa soeur, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (II), les [deux] dieux [Evergètes],
[aimés] des [deux] dieux [Adelphes], des [deux] dieux [Evergètes], des [deux] dieux Philo[pators], des deux dieux Epiphanes et [d'Opet la grande].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mri̯ H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mr.DU-jt nṯr.DU-pr(.wj) di̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Chnum-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-snj
    place_name
    de
    Esna
    (unedited)
    TOPN
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mr.DU-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
geliebt von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, den Theoi adelphoi, den Theoi euergetai, den Theoi philopatores und den Theoi epiphaneis, beschenkt mit Leben ewiglich wie Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rechte Turlaibung Opet 51.ouest nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn sn.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU mr[i̯.y] nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mri̯.DU-jt.DU nṯr.DU-pri̯.DU Jp.t-wr.t

    rechte Turlaibung
     
     
     
     
    Opet 51.ouest
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mr[i̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mri̯.DU-jt.DU
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-pri̯.DU
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, et sa soeur, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (II), les deux dieux Evergètes, [aimés] des deux dieux Adelphes, des deux dieux Evergètes, des deux dieux Philopators, des deux dieux Epiphanes et d'Opet la grande.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,279 ḥrw ḥwn-ḥkn.tw-m-ꜥnḫ-ḥr-ns.t-jt=f-mꜥr-sp.PL-ḏsr-msḫꜣ=f-ḥnꜥ-ḥp-ꜥnḫ nb.tj shr-jb-tꜣ.DU sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḥnꜥ sn.t =f ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU qljwpꜣtrꜣ nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mri̯.DU-jt nṯr.DU-pr.DU pꜣ-nṯr-〈mri̯〉-jt tꜣ-nṯr.t-〈mri̯.t〉-mw.t mri̯ ꜣs.t nb.(t) jwrq hr.(t) ḥr mnw di̯.(t) ꜥnḫ ḏ.t

    Da,279
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Herrinnenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    shr-jb-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios (VIII), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    qljwpꜣtrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mri̯.DU-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-pr.DU
    epith_king
    de
    Theoi-Epihpaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ-nṯr-〈mri̯〉-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ-nṯr.t-〈mri̯.t〉-mw.t
    epith_king
    de
    Theoi Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    hr.(t)
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
L'Horus, l'enfant pour qui on se réjouit en vie sur le trône de son père, dont l'action est douce, dont l'éclat est sacré avec Apis, celui des deux dames, qui réjouit le double pays, le fils de Rê, Ptolémée vivant éternellement, aimé de Ptah avec sa soeur, la souveraine, la dame du double pays, Cléopâtre, les dieux Evergètes, aimés des dieux Philadelphes, des dieux Evergètes, des dieux Philopator, des dieux Epiphanes, du dieu Philopator, de la déesse Philométor, aimés d'Isis, dame de Philae, qui se réjouit du monument, qui donne la vie éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)