EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 859046
نتائج البحث: 11–18 مِن 18 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört ⸢W⸣-Pq(r) zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢W⸣-Pq(r)
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] Gebiet von Peqer [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 12,3a sꜣḥ-tꜣ.n =k tp-ꜥ sbj.w.PL ḫnt.j W-pgꜣ

    Rto. 12,3a
     
     
     
     
    sꜣḥ-tꜣ.n
    verb
    de
    marschieren (univerbiert)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    W-pgꜣ
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
en
You trod the earth in front of the rebels in Oupoke.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,3b mšꜥ =k jrm nꜣ sbj.PL m-ẖnw Rto. 12,2b W-pgꜣ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,3b
     
     
     
     
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 12,2b
     
     
     
     
    W-pgꜣ
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
en
You marched together with the rebels in the midst of Oupoke
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[W-p]gꜣ Rto. 18,1

    [W-p]gꜣ
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 18,1
     
     
     
     
مع تعليق
en
[Oup]oke.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 29,23 gmi̯ sjp ⸢ꜥšꜣ⸣ (vacat: short space) {w}〈m〉 W-pg[ꜣ] [mtr] [ḥr] nṯr

    Rto. 29,23
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Menge; Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    {w}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    W-pg[ꜣ]
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
    [mtr]
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
The one who assesses the multitude was found 〈in〉 Upoke [that testifies for] the god.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šzp n =k ꜥnḫ-jm.j m-ẖnw-n W-Pqr p[ꜣw].t qby.w m ḥw.t-ḏfꜣ

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (auch med. verwendet)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    W-Pqr
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
    p[ꜣw].t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qby.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [Frucht der Qebu-Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḏfꜣ
    place_name
    de
    Haus der Versorgung
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Empfange für dich "Leben-sind-darin"-Körner in Upoqe (und) den Opferkuchen von qby-Pflanzen im Tempel der Versorgung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+10,2 jy n =k Ḥr.w-mr.tj nb Šdnw nṯr-ꜥꜣ wr m W-Pqr

    x+10,2
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w-mr.tj
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šdnw
    place_name
    de
    Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    W-Pqr
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es kommt zu dir Horus-Merti, der Herr von Horbeit, der Große Gott, der bedeutend ist in Upoqe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 284.R [jni̯] =[j] n =k 3Q ꜥpr.tj m ḏfꜣ [Pꜣ-n-Tꜣ-wr] ẖr qbḥw n kꜣ =k Ww-[pqr] 5Q [Ḥqs] ẖr rʾ.PL 1Q

    Opet 284.R
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    3Q
     
     
     
     
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Pꜣ-n-Tꜣ-wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qbḥw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ww-[pqr]
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     
    [Ḥqs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
fr
[Je] t'[apporte This avec son ..., ...] équipé de provisions, le canal [Pa-en-ta-our] portant la libation pour ton ka, le territoire agricole Ou-[peqer ... ..., le pehou Heqes] portant les volailles d'eau [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)