en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (401)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,37a
     
     
     
     
    [⸮ꜥmš.n?]
    verb_3-lit
    de vergewaltigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wt.w]
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnt.j]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [w]
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ṯꜣr.w]
    place_name
    de Tjar
    (unspecified)
    TOPN

en [You raped as one who binds in the district of Tjaret.]

 (402)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,37b
     
     
     
     
    lacuna
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw⸢r⸣ꜥ
    verb_4-lit
    de rauben; berauben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wt.w
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Ṯb〈-nṯr〉?
    place_name
    de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN

en […] by force/illicitly as one who binds in Tjeb〈-netjer〉.

 (403)
    approximately 10 lines lost
     
     
     
     

en […]

 (404)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,1a
     
     
     
     
    sḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mrk〈ḥ〉(.t)
    place_name
    de Gebel el-Ahmar ("Scheiterhaufen")
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    verb
    de suchen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    j⸢ꜣ⸣k
    substantive_masc
    de Alter (erfahrender Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en You assembled the rebels on the mound of Merkeh and searched for the aged one who is in it.

 (405)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,1b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    twt
    verb_4-inf
    de versammeln
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr{-n}
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣk
    substantive_masc
    de Alter (erfahrender Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ((w))ḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw:wn.nꜣ
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-r
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en You are the one who assembled the army on the mound of the aged one in order to seek the old aged one who was on it.

 (406)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,2a
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n(.j.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
     
    N.f
    ((=f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en (Now) the striking-power is for/against you, (of) the one who is in the middle of his city.

 (407)
    mds
    verb_3-lit
    de verletzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šsr.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en His arrows pierce you.

 (408)
    Rto. 12,3a
     
     
     
     
    sꜣḥ-tꜣ.n
    verb
    de marschieren (univerbiert)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    W-pgꜣ
    place_name
    de Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN

en You trod the earth in front of the rebels in Oupoke.

 (409)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,3b
     
     
     
     
    mšꜥ
    verb
    de marschieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 12,2b
     
     
     
     
    W-pgꜣ
    place_name
    de Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN

en You marched together with the rebels in the midst of Oupoke

 (410)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,3a
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣḥ
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr.n
    verb_3-lit
    de nähern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ{.PL}
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en You cut off the wreath of justification and you approached the secret Aru-tree.

  (401)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,37a [⸮ꜥmš.n?] [=k] [m] [wt.w] [ḫnt.j] [w] [n(.j)] [Ṯꜣr.w]

With commentary

en [You raped as one who binds in the district of Tjaret.]

  (402)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,37b lacuna ⸢n⸣ ḥw⸢r⸣ꜥ m wt.w m ⸮Ṯb〈-nṯr〉?

en […] by force/illicitly as one who binds in Tjeb〈-netjer〉.

  (403)

approximately 10 lines lost

en […]

  (404)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,1a sḥwj.n =k sbj.w.PL ḥr jꜣ.t Mrk〈ḥ〉(.t) ḥr ḏꜥr j⸢ꜣ⸣k jm.j =s

en You assembled the rebels on the mound of Merkeh and searched for the aged one who is in it.

  (405)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,1b ntk jrj twt pꜣ mšꜥ ḥr{-n} jꜣ.t jꜣk r ((w))ḫꜣ pꜣ jꜣw jw:wn.nꜣ ḥr-r =s

en You are the one who assembled the army on the mound of the aged one in order to seek the old aged one who was on it.

  (406)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,2a ꜣ.t n =k 〈n(.j.t)〉 ḥr.j-jb nʾ.t ((=f))

With commentary

en (Now) the striking-power is for/against you, (of) the one who is in the middle of his city.

  (407)

mds šsr.PL =f jm =k

en His arrows pierce you.

  (408)

Rto. 12,3a sꜣḥ-tꜣ.n =k tp-ꜥ sbj.w.PL ḫnt.j W-pgꜣ

en You trod the earth in front of the rebels in Oupoke.

  (409)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,3b mšꜥ =k jrm nꜣ sbj.PL m-ẖnw Rto. 12,2b W-pgꜣ

en You marched together with the rebels in the midst of Oupoke

  (410)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,3a zfṯ =k mꜣḥ n(.j) mꜣꜥ-ḫrw ꜥr.n =k ꜥr.w štꜣ{.PL}

en You cut off the wreath of justification and you approached the secret Aru-tree.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)